× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Flirting with the Abstinent God / После флирта с аскетичным богом: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цзяйюй пригласила Ин Цзытун пообедать — только после этого та смягчилась и наконец одарила подругу своей милой улыбкой.

— Ну и ну! — воскликнула Цзытун, качая головой. — Неужели это так важно? Если бы я увидела, как Лу Чэньюань снимает поцелуй с кем-то другим, точно не устроила бы истерику.

— С другими, может, и не стоило! Но ведь это же ты, моя маленькая красавица! Такая, что Земля уже не вмещает — пора тебе на небеса взлетать!

— В прошлой жизни я небо чинила, — парировала Шэн Цзяйюй, цитируя интернет-мем. — В этой жизни дайте передохнуть!

Ин Цзытун фыркнула от смеха и принялась пить сок через трубочку.

— Фильм действительно неплох. У каждого есть мечты… Эх, жизнь непредсказуема. Жаль, что Цзян Сюэ погибла. Было бы идеально.

— Если бы первая любовь не умерла, откуда бы взялась история с Дуань Вэйвэй? — возразила Шэн Цзяйюй. Дуань Вэйвэй была главной героиней картины, которую сыграла знаменитая актриса Ся Вэньцзюнь.

— Тоже верно. У Дуань Вэйвэй такой сильный харизматичный образ! Ты же — как нежный цветок капусты: хрупкая, беззащитная, стоит только слегка надавить — и готово. А она — как шипастая роза: гордая, стойкая.

— Иначе бы она не выдержала столько лет рядом с Сюй Сюем, не покидая его. Только настоящая любовь способна так долго ждать, пока сердце другого наконец откроется. У обычного человека оно бы давно истерлось в прах.

Ту Цзыгэ тоже посмотрела фильм. Говорят, она ходила на него с Чжоу Линчуанем — тот снял целый зал для друзей. Когда Ту Цзыгэ позвонила и пригласила Шэн Цзяйюй, та отказалась: боялась, что её будут дразнить.

После премьеры, похоже, некоторые однокурсники узнали её.

Вдруг Ин Цзытун, словно с ума сошедшая, схватила телефон и начала размахивать им перед носом подруги, не в силах вымолвить ни слова.

Шэн Цзяйюй взяла её телефон и увидела открытую вкладку с обсуждением.

#Фильм«Пекин»# #ГдеисчезЛуЧэньюань#

Наконец-то фильм вышел! Бог-актёр, столько времени прятавшийся от публики, появился на экране. Он по-прежнему так прекрасен, играет великолепно, и глаза его по-прежнему умеют говорить. Но мне кажется, настоящим победителем в этом фильме стала эпизодическая актриса.

#Фильм«Пекин»#

Если ты в прошлой жизни чинила небо, исследовала морские глубины и спасала всё человечество, только тогда ты заслуживаешь, чтобы Лу Чэньюань сохранил тебе верность на всю жизнь.

#Фильм«Пекин»#

Кто это такая яркая и соблазнительная? Прими удар моего священного амулета!

Под этим сообщением прикрепляли кадр из фильма — именно сцена поцелуя.

#Фильм«Пекин»#

Эпизодическая актриса поцеловала моего мужчины-божество! Да она просто королева удачи!

В трендах по фильму «Пекин» обсуждали персонажа Цзян Сюэ. Она стала для многих символом удачи: ведь именно ей достался первый поцелуй на экране от Лу Чэньюаня.

Пропустив другие комментарии, Шэн Цзяйюй наткнулась и на множество негативных отзывов.

#Фильм«Пекин»#

Я в депрессии! Моего мужчины-божество поцеловала какая-то несравнимо менее красивая женщина!

#Фильм«Пекин»#

Кто-нибудь, раскопайте информацию об этой актрисе! При таком актёрском составе и сценах с Лу Чэньюанем — наверняка есть связи. Спорю на десять юаней, скоро она станет звездой.

#Фильм«Пекин»#

Мои впечатления: Сюй Сюй слишком сильно любил Цзян Сюэ. Потому что ушедшие навсегда остаются в сердце. Поэтому Дуань Вэйвэй так долго не могла проникнуть в его душу. Цзян Сюэ — прекрасное воспоминание, а Дуань Вэйвэй — спутница, идущая рядом. Это разные вещи. В конце концов, Сюй Сюй всё равно любил Цзян Сюэ, а не Дуань Вэйвэй. Получается, Ся Вэньцзюнь зря старалась.

Прочитав этот комментарий, Шэн Цзяйюй сразу поняла: он точно вызовет волну ненависти. Она заглянула в ответы — и аж голова закружилась.

Она машинально кликнула — и в ушах зазвенело.

Пользователь A: Как такая уродина может сравниться с Вэйвэй? Просто белая лилия, притворяющаяся невинной! У всех есть первая любовь, но сколько из них остаются вместе навсегда? Вэйвэй смела и решительна, готова пройти сквозь бури и трудности вместе с ним. А эта появляется на экране на пару секунд — и сразу поцелуй! Почему у Вэйвэй нет сцены поцелуя? Сценарист, наверное, ел дерьмо, раз отдал первый поцелуй Лу Чэньюаня этой уродине!

Пользователь B: Её мать явно уронила её при родах.

Пользователь C: Те, кто считает её красивой, слепы.

Пользователь D: Чем она лучше Вэйвэй? Ся Вэньцзюнь — одна из самых красивых актрис в индустрии, она может сыграть любой образ. Как она вообще осмелилась сравниваться с моей Ся!

Этот пользователь уже совсем сбился с темы.

Пользователь E: Почему в сердце Сюй Сюя всё ещё живёт эта бывшая? Даже мёртвая, она продолжает мешать другим! Из-за неё Вэйвэй столько лет ждала. Лучше бы она давно умерла — и вся её семья заодно. Хорошо, что погибла.

Пользователь F: На мой взгляд, она довольно мила. Очень свежая, как первая любовь. Просто не та, какой, по-моему, должен быть идеал для моего мужчины-божества.

Кто-то ответил F: Точно! Мужчина-божество должен быть с такой, как Ся Вэньцзюнь — красивой, благородной, нежной и мудрой.

Шэн Цзяйюй и Ин Цзытун переглянулись. Та тяжело вздохнула:

— Это либо фанатки Ся Вэньцзюнь, либо платные тролли.

Ещё один пользователь написала в своём микроблоге, что Цзян Сюэ очень похожа на её однокурсницу.

Под этим постом тут же началась бурная дискуссия: «Кто-нибудь, найдите её!»

Интернет-детективы оказались на высоте: по цепочке намёков и перекрёстных ссылок они быстро вышли на Шэн Цзяйюй.

К счастью, эта ветка обсуждения не могла конкурировать с основным трендом про Ся Вэньцзюнь, поэтому её заметило не так много людей. Информации о ней было крайне мало, и Шэн Цзяйюй лишь мельком взглянула — дальше смотреть не осмелилась.

Она посмотрела на Ин Цзытун, и та вдруг поняла, почему некоторые люди не стремятся к славе, а знаменитости избегают толп фанатов. Перед ней сидела именно такая «бедолага».

Читать комментарии — больно, но не читать — мучительно любопытно.

Поддержка и ненависть, восхищение и оскорбления — всё это вне её контроля.

«Что одному — мёд, другому — яд», — подумала она. Это она прекрасно понимала.

Ведь она всего лишь эпизодическая актриса, никому не известная. Людей интересовал не её образ, а лишь тот факт, что именно ей достался первый поцелуй на экране от Лу Чэньюаня.

***

Жизнь шла своим чередом. Вскоре должен был закончиться первый семестр четвёртого курса, когда ей позвонили. От радости она чуть с ума не сошла.

Звонок пришёл с незнакомого номера.

Голос на другом конце провода был низкий и очень знакомый. Когда он представился, она онемела от изумления.

— Шэн Цзяйюй, это Лу Чэньюань.

— Мистер Лу? — вырвалось у неё.

— Да, это я. Помнишь?

Он звонит ей? Что за повод? Шэн Цзяйюй не могла сообразить, но радость переполняла её.

— Вы что, шутите? Как можно забыть!

— У меня есть проект. Тебе интересно?

Проект? Предложение сняться? Мозг Шэн Цзяйюй внезапно отключился — она чуть не врезалась в идущего впереди человека.

Уголки её рта сами собой растянулись до ушей. «Спокойно, спокойно», — мысленно повторяла она, глубоко вздыхая.

— Мистер Лу, вы не шутите?

— Я похож на человека, который шутит? — в его голосе прозвучала лёгкая усмешка.

— Нет-нет, просто… очень удивлена, что вы обратились именно ко мне.

— Я сейчас читаю сценарий и подумал, что эта роль отлично тебе подойдёт. Есть интерес?

— А? — вырвалось у неё ещё один вопрос.

— Если интересно, можем обсудить детали. Если нет…

Он не договорил — она тут же перебила:

— Есть! Конечно, есть!

— Отлично. Сейчас пришлю тебе адрес. Если будет время, заходи, посмотрим сценарий и поговорим. Если всё устроит — роль твоя.

— Так просто? Достаточно моего согласия?

Лу Чэньюань слегка нахмурился и спокойно ответил:

— Да.

— Вы уверены, что я подхожу, мистер Лу? Вы же видели мою игру… Сказать нечего.

Её сердце забилось, как сумасшедшее, от похвалы кумира.

— Не стоит так быстро отрицать себя. Ты впервые снимаешься, и роль Цзян Сюэ сыграла отлично.

Лу Чэньюань сидел в офисе на кожаном диване и слегка массировал переносицу. Эта Шэн Цзяйюй… слишком много болтает.

— Мистер Лу, а вы точно решаете, кто снимается? А если режиссёр скажет, что я не подхожу?

— Ты сомневаешься в моих словах?

Его голос оставался ровным, низким и спокойным, но в нём чувствовалась такая власть, что ей стало не по себе.

— Нет-нет! Просто… я сама в себе не уверена. Я беру! Я точно беру этот проект!

— Ты даже не спросишь, кто персонаж и о чём сюжет, и уже соглашаешься?

— Беру, беру, беру! Если вы предлагаете, мистер Лу, я готова идти хоть на костёр! Простите за откровенность, но я сейчас так разволновалась, что не нахожу себе места. Вы не посмеётесь надо мной?

Шэн Цзяйюй действительно не находила себе места — от радости прыгала на месте.

— Это мой номер. Заходи заранее предупреди. Если меня не будет, тебя встретит ассистент.

После звонка она получила сообщение с адресом.

Шэн Цзяйюй сжала телефон в руке и глупо улыбалась весь оставшийся день.

Скоро начиналась сессия, но у неё всё же находилось немного свободного времени. Она позвонила Лу Чэньюаню и сказала, что завтра может приехать.

Он ответил, что хорошо, и велел приходить.

Шэн Цзяйюй специально надела особенно воздушное платье и сделала изысканный макияж. Всё-таки встречаться с Лу Чэньюанем — нужно выглядеть безупречно.

Добравшись до указанного здания, она поднялась наверх и увидела название компании. Хотя она не знала, чем они занимаются, но иероглиф «Юань» в названии явно намекал на правильное место.

Она объяснила администратору цель визита. Та сделала звонок, и вскоре к ней подошёл мужчина в строгом костюме.

— Мисс Шэн, я ассистент мистера Лу, Дэн Юй. Его сейчас нет в офисе, пойдёмте за мной.

Она последовала за ним. Компания оказалась немаленькой — рабочая зона занимала почти тысячу квадратных метров, и взгляд терялся в её просторах. Шэн Цзяйюй не знала, чем они занимаются и какое отношение всё это имеет к Лу Чэньюаню.

Сделав несколько поворотов, они вошли в помещение. Почти стометровый конференц-зал оказался пуст.

— Мисс Шэн, присаживайтесь, пожалуйста. Я скоро вернусь.

После ухода Дэн Юя вскоре вошла девушка в деловом костюме и принесла кофе.

Шэн Цзяйюй редко пила кофе, поэтому не могла отличить молотый кофе от растворимого «Нескафе».

Через некоторое время вернулся Дэн Юй:

— Извините, пришлось срочно кое-что решить.

— Ничего страшного, у меня нет спешки, — улыбнулась она.

Дэн Юй сел напротив и положил на стол папку.

— Это сценарий. Мистер Лу сказал, что вы уже согласились. Хотите сначала прочитать его дома и потом решить, или примете решение прямо сейчас?

Сценарий был такой толстый, что на его прочтение ушло бы три дня.

Заметив её замешательство, Дэн Юй пояснил:

— Это полный сценарий. Частичные сценарии выдают позже. Мистер Лу упомянул, что роль — его младшая сестра.

Играть его сестру? Значит, точно не главная героиня — обычно это жёны или возлюбленные.

— Могу я спросить… в сценарии есть какие-то особые сцены? Ну, вы понимаете… — спросила она очень деликатно. Говорить о постельных или интимных сценах при постороннем было крайне неловко.

— Думаю, нет. Но если хочешь, можешь забрать сценарий домой и решить потом.

Она колебалась, но Дэн Юй добавил:

— Сценарий адаптирован по роману Цзян Линя «Путь домой». Вы читали эту книгу?

«Путь домой» она прочитала дважды и отлично помнила:

— Читала! Это же Цзи Ся?

— Именно.

Цзи Ся — своенравная, дерзкая, но обаятельная девушка, хитрая и живая. Её характер сложный, и многое зависит от того, как её образ раскроют в сценарии.

Как бы то ни было, Цзи Ся — одна из главных героинь. Получить такую роль — настоящее везение!

— Я беру! — воскликнула она. Если сейчас не согласиться, какая-нибудь «звезда» с влиятельным покровителем тут же перехватит роль, и она будет сожалеть до конца жизни.

— Не нужно так торопиться. Мистер Лу сказал, что вы можете сначала прочитать сценарий. Но если хотите подписать контракт сейчас — проблем нет. Гонорар не будет высоким, ведь вы новичок. Это стандартная практика.

— Ничего страшного! Лишь бы был. В прошлом фильме за эпизодическую роль я получила столько, что даже на один почечный диализ не хватило бы.

Дэн Юй рассмеялся:

— На этот раз хватит на много таких процедур.

— Раз я берусь, идите, пожалуйста, подготовьте контракт.

— Подождите секунду, — остановила она его. — Когда начнутся съёмки? Я ещё учусь, боюсь, не смогу выкроить время.

— Ориентировочно в конце года. Съёмки займут около четырёх месяцев. Будут локации в Пекине, Шанхае и Гонконге, но вы поедете только на те дни, где есть ваши сцены.

— Можно мне позвонить?

— Конечно.

Шэн Цзяйюй набрала номер своего научного руководителя, профессора Ли. Та сначала задумалась: некоторые студенты действительно брали академический отпуск ради съёмок, но ей не нужно было уходить надолго — съёмки приходились на зимние каникулы, так что она не пропустит важные занятия. После долгих уговоров и обещаний профессор Ли согласилась.

Дэн Юй принёс исправленный и распечатанный контракт. В нём были прописаны детали, включая объём сцен, и действительно не было никаких «особых» эпизодов. Он пояснил, что это черновая версия, и в процессе съёмок возможны небольшие правки, но Шэн Цзяйюй заверила, что главное — отсутствие интимных сцен.

Когда она ушла со сценарием, Дэн Юй сразу позвонил Лу Чэньюаню.

— Мистер Лу, Шэн Цзяйюй подписала контракт и ушла.

http://bllate.org/book/8412/773630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода