× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? — Му Фэйлинь почти никогда не смотрел телевизор: ни сериалы, ни развлекательные шоу. Тем не менее Лю Цзинжэнь знал об этом и считал его вполне надёжным старшим товарищем.

Почему же реакция Нин Сыяо оказалась прямо противоположной?

Камера сменила ракурс и показала третью группу, ловящую рыбу.

Спустя несколько минут Му Фэйлинь наконец понял, почему у Нин Сыяо было такое выражение лица.

Лю Цзинжэнь отлично устроился на побегушках — всю работу выполняла исключительно она.

— Совсем не умеет беречь хрупкую красавицу, — с глубоким сочувствием произнёс Му Фэйлинь. — На моём месте я бы держал тебя на ладонях и ни за что не заставил бы таскать кирпичи и копаться в грязи.

Нин Сыяо не ответила — в этот момент она читала сообщения в вичат-группе.

Согласно многочисленным отзывам, рейтинги передачи были неплохими. Хотя новый рекорд не был побит, цифры всё равно радовали. Под её последним постом в вэйбо комментарии множились без остановки.

Кто-то сочувствовал Нин Сыяо, кто-то восхищался своей «феей», кто-то из фанатов «Сердцебиения» просто зашёл отметить присутствие, а кто-то смеялся над забавными моментами. Видимо, эффект от шоу получился отличный.

Через час программа закончилась.

Му Фэйлинь смотрел с нескрываемым интересом и с любопытством спросил:

— Так как же вы всё-таки добыли мёд?

Из предыдущих игровых заданий он уже понял: эти люди явно не играли — они издевались друг над другом. К счастью, во второй половине выпуска Нин Сыяо проявила характер и даже дала отпор.

Недаром она приглянулась ему, Му Фэйлиню.

Услышав вопрос, Нин Сыяо вспомнила ужасный улей и рой ос. Она решила, что вспоминать это не хочет — это была ещё одна грустная история.

Му Фэйлинь не стал дожидаться ответа и сам рассмеялся. Приложив палец к губам, он сделал знак «тише» и подмигнул — в его глазах мелькнула озорная искорка:

— Не буду давать тебе раскрывать спойлеры. Посмотрим вместе, когда следующий выпуск выйдет в эфир.

— Как вместе? — удивилась Нин Сыяо. — Ты что, ко мне домой придёшь?

Му Фэйлинь странно посмотрел на неё, долго разглядывал, будто что-то трудно было сказать. Наконец медленно произнёс:

— В принципе, почему бы и нет. Хотя изначально я имел в виду одновременный просмотр по телевизору, не обязательно в одном месте. Но раз уж ты сама меня пригласила, так и сделаем.

Китайский язык действительно удивителен.

Одно и то же слово может иметь два значения.

«Вместе» может означать «в одно и то же время» или «в одном и том же месте» — всё зависит от того, как ты его понимаешь.

Нин Сыяо, самонадеянная и самовлюблённая, теперь мечтала, чтобы под ногами зияла дыра — она бы с радостью провалилась туда.

Му Фэйлинь кашлянул пару раз и сменил тему:

— Шоу получилось неплохим. Наверное, много людей его посмотрели.

Нин Сыяо кивнула:

— Да, отклики хорошие.

— Похоже, у тебя скоро появится ещё больше поклонников, — заметил Му Фэйлинь.

— Возможно, — улыбнулась Нин Сыяо.

Шоу «Сердцебиение», конечно, вряд ли соберёт фанатов-фанатиков, но любой участник, проявивший себя достойно, несомненно, улучшит свою репутацию среди зрителей. Нин Сыяо чувствовала, что выступила неплохо, и надеялась, что благодаря этому проекту её узнаваемость возрастёт.

— Давай отметим это, — предложил Му Фэйлинь.

— А? — не поняла она.

— Выпьем?

— Э-э… — Нин Сыяо покачала головой. — Лучше не надо.

— Разве мы не собирались смотреть фильм ужасов? Алкоголь придаст тебе смелости.

Нин Сыяо подумала — в этом действительно был смысл:

— Но разве тебе не плохо? Лучше не пей.

Му Фэйлинь невозмутимо ответил:

— Знаешь, пожалуй, тебе сидеть рядом — уже помогает. Сейчас выпью немного, разогреюсь, и совсем выздоровею.

Нин Сыяо, услышав столь убедительные доводы, кивнула:

— Ладно.

Му Фэйлинь обрадовался про себя — первый шаг к успеху сделан. Его маленькая белоснежная крольчиха вот-вот сама откроет дверцу клетки.

Нин Сыяо наблюдала, как Му Фэйлинь отправил сообщение. Вскоре раздался стук в дверь.

— Наверное, вино прибыло, — сказал он, вставая с кровати.

Его халат болтался на плечах, поясок был небрежно завязан — он выглядел лениво и расслабленно, но в этом была особая, соблазнительная мужественность.

Нин Сыяо отвела взгляд.

Му Фэйлинь открыл дверь. За ней стояли двое его «помощников», присланных дедушками. Оба улыбались во весь рот.

— Молодой господин! Вино привезли! — хором объявили они.

Му Фэйлинь лениво кивнул и отступил в сторону.

Они вошли один за другим, катя перед собой маленькую тележку. На ней стояли бутылка красного вина, набор бокалов и бокальчиков, а также букет роз. От цветов исходил лёгкий туман — видимо, кто-то добавил туда специальный состав.

— Молодой господин, это лучшее вино из частного клуба! А цветы специально доставили из-за границы — импортные. Хотя, честно говоря, ничего особенного в них нет. В следующий раз лучше купим отечественные. А вот туман — это моя задумка! Знаете, как он образуется? Хе-хе, это простая химическая реакция, которую я сам придумал. Ну как, неожиданно? Восхитительно? — с гордостью заявил круглолицый.

Му Фэйлинь спокойно ответил:

— Ага.

Оба слуги вежливо поклонились Нин Сыяо:

— Здравствуйте, госпожа Нин.

Нин Сыяо кивнула в ответ.

— Открывать сейчас? — спросил круглолицый.

— Открывайте.

— Налить? — уточнил долголицый.

Му Фэйлинь едва сдержался, чтобы не отвесить им пощёчину, но всё же сдержался:

— Наливайте.

Пока они разливали вино, оба встали рядом, почтительно ожидая дальнейших указаний.

Круглолицый вдруг вытащил из-под стола суньна:

— Молодой господин, у меня есть запасной номер! Выступить сейчас?

Лицо Му Фэйлиня посинело:

— Не надо.

— Точно не хотите? — вздохнул круглолицый с сожалением. — Я специально потренировался.

Му Фэйлинь уже мечтал расколоть ему череп, чтобы посмотреть, что там внутри — разве можно было додуматься до суньна?

Это что, восточно-западный микс?

Если бы не уважение к самому инструменту — ведь именно он провожает человека в последний путь, — он бы немедленно вышвырнул обоих вместе с суньной за дверь.

Но круглолицый всё ещё пытался уговорить его изменить решение.

Му Фэйлинь махнул рукой, опасаясь, что эти двое окончательно испортят его планы:

— Хватит. Уходите.

Они с сожалением покинули комнату.

***

Му Фэйлинь вручил цветы Нин Сыяо.

Она принюхалась:

— Те же самые, что и раньше. — Она помолчала. — Значит, их все привозили самолётом?

— Да, — подтвердил Му Фэйлинь.

«Какая роскошь!» — подумала Нин Сыяо, вспомнив все те букеты, которые получала. Она не знала, что сказать, и наконец произнесла:

— Сейчас я не снимаюсь, так что не нужно больше дарить.

— Разве я похож на человека, который начинает дело и бросает его на полпути? В будущем буду отправлять прямо к тебе домой.

— Не надо, — твёрдо сказала Нин Сыяо.

— Почему?

— Я не всегда дома. Лучше не стоит.

Му Фэйлинь нахмурился, явно размышляя, как обойти отказ. Нин Сыяо испугалась, что он предложит отправлять цветы в компанию или на съёмочную площадку, и поспешно добавила:

— Правда, не нужно.

Му Фэйлинь, видя её решимость, сдался.

— Давай выпьем.

— Хорошо.

Му Фэйлинь протянул ей бокал. Они чокнулись.

Звонкий звук стекла разнёсся по комнате.

Нин Сыяо сделала маленький глоток. Вино оказалось отличным — вкусным и мягким. Она выпила ещё немного.

— Как тебе? — спросил Му Фэйлинь, покачивая бокалом.

Нин Сыяо кивнула:

— Неплохо.

— У моей семьи за границей есть собственный виноградник. Там вино ещё лучше. Как-нибудь свожу тебя туда.

Нин Сыяо никогда не спрашивала о происхождении Му Фэйлиня, но по их общению понимала, что его семья обеспечена. Однако услышав про виноградник, она всё же удивилась.

Они выпили немного. Когда Нин Сыяо допила свой бокал, Му Фэйлинь спросил:

— Налить ещё?

Она знала свои слабости: хоть сейчас и не чувствовала опьянения, красное вино обладало сильным послевкусием. Чтобы не рисковать, она покачала головой:

— Нет, спасибо.

Му Фэйлинь не настаивал и налил себе ещё. Затем сказал:

— Тогда включу фильм?

— Да.

— Можно выключить свет?

Нин Сыяо на несколько секунд задумалась, но всё же кивнула:

— Ладно.

Му Фэйлинь тайком усмехнулся и погасил свет.

В комнате стало темно. Единственным источником света остался экран телевизора.

Тьма всегда пугает — она полна неизвестности.

Нин Сыяо напряглась. При свете экрана она убедилась, что Му Фэйлинь сел рядом, и немного успокоилась.

Она нервничала в одиночестве, а Му Фэйлинь, напротив, чувствовал себя совершенно расслабленно и даже продолжал потягивать вино.

— Начинается, — предупредил он.

От этих слов у Нин Сыяо волосы на затылке встали дыбом. Фильм ещё не начался, а она уже чувствовала, как вокруг сгустилась зловещая атмосфера.

Зазвучала музыка.

На экране — тёмно-синее море. Одинокий остров молчит в шторме. Он такой крошечный, будто в любой момент его может поглотить стихия.

Камера приближается к пляжу.

Там — галька, ракушки и ползущие морские улитки.

Нин Сыяо вспомнила пляж из шоу.

Разница была колоссальной: там — тёплое солнце, милые рыбки и креветки, а здесь — пляж вызывал мурашки и леденил душу.

Вдруг на песке появились следы.

Никого не было видно, но отпечатки шагов медленно тянулись из воды прямо на остров.

Будто невидимое чудовище выползало из морской пучины.

Нин Сыяо судорожно сглотнула. Днём она читала ужастик, но не дошла до конца и не узнала, кто убийца. Сейчас этот кадр настолько впечатлил её, что она чуть не умерла от страха.

На экране появилось название: «Остров-пустыня».

Камера переключилась на корабль. Пассажиры предавались веселью и развлечениям.

Наступила ночь.

Все обнаружили, что капитана нет, а корабль уже причалил к этому заброшенному острову.

— Спустимся и осмотримся, — сказал главный герой.

Одни согласились, другие возражали, третьи растерялись.

— Не ходите! — в ужасе воскликнула Нин Сыяо.

Му Фэйлинь незаметно взял её за руку:

— Ты так искренне переживаешь!

Нин Сыяо была полностью погружена в сюжет и даже не заметила его жеста. Его внезапный голос напугал её ещё сильнее.

— Не смейся! — прошептала она, прикусив губу.

— Я и не смеюсь, — Му Фэйлинь наклонился к её уху, и его голос, тихий и тёплый, прозвучал прямо в ушной раковине. Его губы случайно коснулись мочки уха Нин Сыяо. — Просто ты мне очень нравишься.

По мере развития сюжета фильм постепенно раскрывался.

Хотя это и был фильм ужасов с элементами детектива, повествование оставалось логичным и связным. На фоне современного потока безвкусных картин эта лента выглядела вполне достойно.

Нин Сыяо, полностью погружённая в историю, не замечала, как Му Фэйлинь постепенно приближался к ней. Сначала между ними было сантиметров двадцать-тридцать, а теперь они сидели вплотную друг к другу.

Му Фэйлинь внимательно следил за ключевыми моментами фильма, готовясь использовать их в своих целях. Он уже смотрел эту ленту и благодаря отличной памяти мог воспроизвести сюжет дословно.

Про себя он считал: ещё примерно две минуты — и начнётся самый страшный эпизод.

На экране группа людей пробиралась сквозь густой лес. Плотная листва полностью загораживала солнце, и лишь изредка сквозь щели пробивались лучи, в которых плясали мельчайшие пылинки.

Под ногами лежал толстый слой опавших листьев. Нижние уже сгнили и смешались с землёй, а верхние ещё оставались свежими. Никто не знал, сколько лет прошло с тех пор, как этот лес в последний раз видел солнечный свет.

Один шаг — и обувь увязала по щиколотку.

Главный герой шёл медленно, внимательно оглядываясь, и постепенно отстал от остальных.

Мелькнула тень.

Он насторожился и двинулся следом, раздвигая ветви.

Сверху на него капнула кровь. Капля. Вторая. Третья.

http://bllate.org/book/8411/773568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода