× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку номер был люксом, балкон получился просторным. Здесь стояли зелёные растения и комплект мебели — стол со стульями, а в углу даже висел плетёный гамак.

Он был прохладным на ощупь, источал лёгкий аромат лозы, а по краям его искусно оплели живые цветы. Сначала Нин Сыяо подумала, что это искусственные, но вскоре с удивлением обнаружила: цветы настоящие. Она наклонилась, вдохнула их аромат, сняла туфли и устроилась в гамаке, поджав ноги так, что полностью исчезла в его мягких изгибах.

Гамак едва заметно покачивался, и Нин Сыяо просто сидела, ни о чём не думая.

Она была так спокойна, будто сливалась с далёкими горами, близкой водой, голубым небом и белыми облаками — словно фея, сошедшая с картины.

Однако отдых продлился недолго — зазвонил телефон. Звонила Сяо Хэ.

— Сыяо-цзе, я слышала, твоё место в шоу отдали Сюй И?

— Да.

Сяо Хэ была вне себя. Сюй И — новичок, а ей достаются такие отличные ресурсы! В этом кругу всё строится именно на ресурсах: даже если у тебя нет таланта и способностей, но тебе попадается хороший проект — ты всё равно станешь знаменитостью.

Сяо Хэ это прекрасно понимала, Нин Сыяо тоже всё осознавала, а её агент У Ицинь — тем более.

Но что поделать?

Сяо Хэ могла лишь пожаловаться — в конце концов, она всего лишь младший ассистент.

Ей совершенно не давал покоя вопрос: как так получилось, что Нин Сыяо, чья популярность сейчас на подъёме, которая недавно заключила контракт с ювелирным домом «Му» на коллекцию H, снялась в хорошем шоу и даже получила роль второй героини в фильме режиссёра Чжэна, — вдруг должна уступить место новичку?

— Почему?

— Решение компании, — коротко ответила Нин Сыяо.

Компании? То есть руководства?

Сяо Хэ, хоть и находилась на самом дне иерархии, знала немало закулисных подробностей: ходили слухи, что некоторые из верхушки любят «играть» с актрисами, и даже утверждают, что подобные дела порой решаются прямо в офисе.

— Кто знает, какие там договорённости, — сердито бросила Сяо Хэ.

— Сяо Хэ! — резко прервала её Нин Сыяо. Девушка была слишком прямолинейной — в этом мире легко наделать себе врагов.

Сяо Хэ тут же поняла, что сболтнула лишнего, и быстро сменила тему, рассказав о предстоящих делах.

Хотя съёмки сериала только что завершились, график Нин Сыяо был расписан до минуты: фотосессии, рекламные съёмки, встречи с фанатами, участие в выставках… Казалось, будто хотят растянуть каждый её час на два.

Раньше она так и жила, но, возможно, именно из-за сегодняшнего расслабления вдруг возникло желание сбежать — уйти от всего этого, забыть о работе и уединиться где-нибудь вдали от суеты.

Нин Сыяо горько усмехнулась. Бежать нельзя. Да и некуда. На ней слишком многое: танцевальная труппа, выступления, бабушка и собственные мечты.

Положив трубку, она обхватила колени руками и, запрокинув голову, смотрела на плывущие по небу облака. «Пусть сегодняшний остаток дня будет только моим, — думала она. — Ничего не делать, ни о чём не думать. Работа, график, давление, обязательства — всё это пусть исчезнет хоть на несколько часов».

* * *

Му Фэйлинь проснулся и посмотрел на время — оказалось, он проспал почти два часа.

Он даже не мог вспомнить, как заснул.

Зато сон выдался отличный. Он встал с кровати, потянулся и направился к двери, но, уже дотянувшись до ручки, вдруг остановился. Вспомнил, что притворяется больным.

Нельзя выходить таким бодрым и свежим — иначе весь план рухнет.

Му Фэйлинь решительно вернулся в постель.

Пролежав немного и заскучав, он потянулся за телефоном.

Экран открылся на странице с его вопросом. За это время тема успела стать популярной и набрала множество комментариев, где люди делились своими печальными историями.

67-й комментарий: «Те, кто выше, называют ТС дураком и пишут “зелёный” пост. Ха! Скажу вам как человек, прошедший через это: я когда-то раскрылся, и до сих пор нахожусь в чёрном списке своей девушки».

68-й комментарий: «Братан, послушай старшего: извинись, встань на колени и поклонись до земли».

69-й комментарий: «Купи один дуриан. Не для еды — чтобы на нём коленопреклониться».

70-й комментарий: «Прошлое не вспоминать… Вчера я всю ночь нюхал свои вонючие кроссовки, а сегодня только выписался из реанимации. Берегись, ТС!»


Му Фэйлинь читал и дрожал от страха. Если бы он заранее знал такие примеры, то спрятался бы получше.

С его уровнем мастерства, если бы он захотел, никто бы ничего не заподозрил.

В этот момент вошла Нин Сыяо. Услышав шаги, Му Фэйлинь инстинктивно швырнул телефон в сторону и сделал вид, что только что проснулся. Его игра была неубедительной, да и совесть явно мучила — любой внимательный человек заметил бы неладное, не говоря уже о профессиональной актрисе вроде Нин Сыяо.

Однако она, из вежливости, не стала его разоблачать.

— Э-э… А сколько я проспал?

— Чуть больше двух часов. Как ты себя чувствуешь?

— Уже лучше, — ответил он, чтобы усилить эффект, намеренно потерев висок. — Хотя всё ещё немного кружится голова.

— Может, всё-таки вызвать врача?

— Нет-нет! — поспешно возразил Му Фэйлинь. — Всё-таки я публичная персона, и мои действия напрямую связаны с репутацией ювелирного дома «Му». Если из-за того, что я просто вызову врача, пойдут слухи — это будет моей виной.

Нин Сыяо не могла поверить, сколько у него «логичных» оправданий, причём он всегда умеет подать их так убедительно.

— Выходит, ты такой важный, что без тебя Земля перестанет вращаться?

Му Фэйлинь вздохнул:

— Ну, до такого, конечно, не дойдёт. Но чем красивее человек, тем больше на нём ответственности. Посмотри на мою внешность — разве я могу не брать на себя немного больше?

Нин Сыяо чуть не сдалась перед его наглостью. Она протянула ему меню:

— Уже полдень. Что будешь есть?

Они сделали заказ — Му Фэйлинь выбрал основную часть, а Нин Сыяо — лишь пятую часть от его порции.

— Разве это не слишком мало?

Нин Сыяо покачала головой:

— Через пару дней съёмки рекламы. Нужно следить за фигурой.

— Но ведь ещё не наступили эти «пара дней».

Её взгляд оставался непреклонным.

Му Фэйлинь посмотрел на её тонкую талию, которую, казалось, можно было обхватить двумя руками. Он подумал, что, хотя она и выглядит прекрасно, кажется такой хрупкой, будто вот-вот сломается. В душе он твёрдо решил: однажды обязательно откормит её до здоровой округлости.

Обед быстро привезли.

Му Фэйлинь пытался соблазнить её вкусной едой, но Нин Сыяо была непреклонна.

— Ладно, — поднял он большой палец. — Молодец, мисс! В военное время ты бы точно не предала свою организацию.

Нин Сыяо невозмутимо откусила кусочек отварной брокколи:

— Ага.

— Скажи честно, ты что, мазохистка? — не выдержал он, глядя на её крошечную тарелку.

— Это базовая профессиональная дисциплина актрисы, — спокойно ответила она. — Не только актрисы — танцоры ещё строже следят за телом. Иногда даже лишний килограмм может испортить весь танец. Я не то чтобы не люблю вкусную еду… Просто знаю: если сейчас не сдержусь, потом будет куда хуже.

Люди видят лишь блеск и славу, не подозревая, сколько приходится жертвовать за кулисами.

— Я понимаю необходимость контроля, — возразил Му Фэйлинь, — но это уже похоже на болезнь.

— Я привыкла. На самом деле, всё не так уж плохо. К тому же питание должно быть сбалансированным.

— Понял. Значит, вы, артисты, все как даосы — живёте в аскезе.

Нин Сыяо улыбнулась.

Му Фэйлинь постучал пальцем по столу:

— Здоровье — основа всего. Без него ни актёрская игра, ни танцы невозможны.

Нин Сыяо кивнула:

— Я знаю. — И съела ещё один кусочек брокколи.

* * *

После обеда Му Фэйлинь собирался предложить посмотреть вместе фильм ужасов, но, подумав, решил, что вечером эффект будет сильнее.

Тёмная ночь, за окном — шелест деревьев, их тени на занавесках словно призрачные силуэты. В комнате — лишь слабый свет телевизора. Громкая музыка, пугающие сцены… и Нин Сыяо непременно бросится ему в объятия!

Чем больше он думал об этом, тем лучше казался план. Он даже начал потирать руки в предвкушении, желая, чтобы вечер настал как можно скорее.

— О чём ты улыбаешься? — спросила Нин Сыяо, поворачиваясь к нему с чашкой воды. Его лицо сияло, будто он только что выиграл в лотерею.

Му Фэйлинь постарался взять себя в руки:

— Да просто рад, что ты рядом.

Как он вообще может так бесцеремонно говорить такие вещи!

Нин Сыяо покраснела и протянула ему чашку:

— …Пей.

— Ай! — закричал он, сделав глоток. — Ты что, хочешь убить своего будущего мужа? Такой кипяток!

Лицо Нин Сыяо вспыхнуло ещё сильнее:

— Сам бы подул!

Му Фэйлинь был в отчаянии: он ещё даже фильм не включил, а уже сам стал главным героем ужастика.

Днём Нин Сыяо принесла ему книгу, а сама устроилась рядом с романом.

Му Фэйлинь украдкой смотрел на неё: изящная шея, идеальный профиль — настоящее наслаждение для глаз. Он часто видел в интернете комментарии вроде «за такую внешность я готов лизать сто лет», но всегда считал это преувеличением. Теперь же понял: это правда. Он мог смотреть на Нин Сыяо целую вечность и не налюбоваться.

— Книга неинтересная? — подняла она глаза.

— Почему ты так решила?

— Ты уже больше десяти минут смотришь в оглавление.

Му Фэйлинь серьёзно ответил:

— Я размышляю.

— О чём?

Он отвёл взгляд:

— Какая глава самая интересная.

Нин Сыяо промолчала.

Му Фэйлинь пошутил и вернулся к чтению. Время летело незаметно, и вскоре наступил вечер. Нин Сыяо вовремя взаимодействовала с официальным аккаунтом шоу «Сердцебиение» в соцсетях, а затем включила телевизор, ожидая эфира.

Му Фэйлинь, перепроверив свой план, окликнул её:

— Не могу уснуть. Давай вместе фильм посмотрим?

Нин Сыяо взглянула на него: он выглядел бодрым и румяным. Вдруг её обычно медлительный ум заработал с невероятной скоростью. Она покраснела от гнева и смущения — неужели он осмеливается так прямо приглашать её? Если бы в руках у неё была вода, она бы точно плеснула ему в лицо, чтобы он пришёл в себя. Сжав кулаки и чувствуя, как на лбу вздулась жилка, она выдавила:

— Смотри сам!

Му Фэйлинь, увидев её реакцию, понял, что она неправильно его поняла. Он едва сдержал смех: видимо, он и правда вёл себя слишком вольно, раз даже такая скромная девушка, как Нин Сыяо, сразу подумала о… этом. Он поспешил объясниться:

— Нет-нет! Просто после твоего рассказа вспомнил один детективный фильм, немного похожий на твой роман. Хотел вместе посмотреть.

Нин Сыяо поняла, что ошиблась. Она немного помолчала, отвела взгляд в сторону и, всё ещё чувствуя неловкость, тихо произнесла:

— А…

Му Фэйлинь посмотрел на неё:

— Так посмотрим?

Длинная ночь, и они будут смотреть детектив с элементами ужасов? Только Му Фэйлинь мог придумать такое.

Хотя Нин Сыяо и заинтересовалась, сегодня у неё выходило шоу:

— Может, после эфира?

Узнав, что будет её передача, Му Фэйлинь тоже заинтересовался:

— Шоу? Всё равно время убивать. Давай вместе посмотрим.

На самом деле Нин Сыяо всегда было неловко смотреть свои выступления вместе с кем-то, особенно зная, как её там «ломали» — хотя неизвестно, как именно смонтировали выпуск. Но, судя по опыту, гости в таких шоу обычно выглядят крайне нелепо.

Однако она не успела ничего сказать — Му Фэйлинь уже включил телевизор.

Передача началась. Приветственный этап прошёл спокойно, но как только началось разделение на команды, всё пошло веселее. Постоянные ведущие принялись переругиваться, выражая взаимное презрение, несмотря на то, что их зачислили в одну группу.

Му Фэйлинь, увидев, что Нин Сыяо в команде с национальным ведущим Лю Цзинжэнем, заметил:

— Похоже, тебе повезло.

Нин Сыяо посмотрела на него с отчаянием:

— Я тогда тоже так думала. Сейчас сам увидишь.

http://bllate.org/book/8411/773567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода