× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пятна, похожие на ржавчину, проступали на тёмных листьях, сливаясь с ними.

Взгляд поднимался выше — и там, на ветке, болталась отрубленная голова, облитая кровью. Тело исчезло без следа, а алые капли медленно стекали с изрубленного обрубка шеи. Это был тот самый пропавший капитан. Его лицо застыло в жуткой гримасе: глаза распахнуты, губы слегка приподняты, будто в странной усмешке.

Камера приблизилась, зафиксировав крупным планом это окровавленное лицо.

Главный герой завопил от ужаса.

Нин Сыяо тоже закричала.

От внезапного появления столь страшной картины она инстинктивно схватилась за ближайший предмет.

Рука Му Фэйлиня оказалась рядом, и Нин Сыяо обвила его обеими руками, словно лиана, прижавшись всем телом. Её грудь мягко прижалась к его предплечью.

Она этого не заметила — полностью погрузившись в страх, вызванный фильмом.

Её непроизвольное приближение чуть не заставило Му Фэйлиня потерять самообладание, особенно от этого прикосновения. Он наконец понял, в чём состоит «привилегия» совместного просмотра ужастика с девушкой.

Счастье настигло его так внезапно, что он даже не успел подготовиться.

Му Фэйлинь с наслаждением погружался в это ощущение, его лицо сияло от удовольствия — в резком контрасте с испуганной Нин Сыяо.

Сюжет развивался дальше: со смерти капитана над всеми навис страх. Никто не знал, что происходит. Казалось, в тени кто-то замышляет зло, и в любой момент может появиться вторая жертва.

Наступила ночь.

Ужас и ночь словно неразрывно связаны. В темноте всегда происходят странные и пугающие события — это непреложный закон жанра. Длинные, затяжные кадры и гнетущая тишина постепенно создавали напряжённую, давящую атмосферу. Они вступили в первую ночь на этом заброшенном острове.

Нин Сыяо глубоко вздохнула. Её пальцы бессознательно впились в руку Му Фэйлиня, и она вся сжалась, прижавшись к нему.

Хоть и через одежду, но Му Фэйлиню было больно — он даже подумал, что через несколько минут на его руке останутся синяки. Но ради этого невыразимого счастья он стиснул зубы и терпел.

Видимо, именно так и чувствуется «боль в радости».

Тем временем персонажи, собиравшиеся отдохнуть, вдруг услышали странный звук. Все переглянулись, но любопытство взяло верх — они побежали проверить.

Нин Сыяо не понимала, зачем они вообще пошли. На её месте она бы ни за что не вышла из укрытия.

Часто приходится признавать: герои в фильмах сами напрашиваются на беду.

Но она также понимала: без этого сюжет бы не двигался дальше. Один из них, бегая, случайно выронил телефон.

Телефон бесшумно лежал на земле. Камера медленно скользнула по нему. Экран был разбит, покрыт сетью трещин, словно паутина. На дисплее отображался образ смерти с огромной косой. Из-за разбитого стекла изображение казалось ещё более жутким и зловещим.

Внезапно раздался звонок.

Обычный мелодичный сигнал, но в такой напряжённой обстановке он звучал особенно пугающе — будто воздушный шар, надутый до предела и готовый вот-вот лопнуть.

И он лопнул.

Нин Сыяо резко вздрогнула, её нервы будто оборвались. Она редко смотрела ужастики и не могла сравнить этот фильм с другими, но для неё это был самый страшный фильм из всех, что она видела.

Актёры и режиссёр были никому не известны, но эффект получился потрясающий — и сюжет, и атмосфера, и даже этот звонок казались жутко знакомыми.

Будто действие фильма перенеслось прямо в её комнату, и вибрация телефона ощущалась так реально, будто звонит именно её аппарат.

Это было слишком страшно.

Нин Сыяо дрожала, её спина окаменела.

Звонок не умолкал, будто настойчиво требуя ответа.

«Хватит! Перестань же!» — молила она про себя.

Му Фэйлинь слегка кашлянул:

— Не будешь отвечать?

Прошло две секунды, прежде чем Нин Сыяо осознала: звонит не в фильме, а её собственный телефон.

Её чуть не довело до слёз от собственного звонка?

Кто бы в это поверил.

Нин Сыяо поспешно отпустила руку Му Фэйлиня, даже не задумываясь, как именно она к нему прижалась и когда вообще обвила его руку. Она вытащила телефон из кармана и, увидев номер, нахмурилась.

Это был номер дома для престарелых.

Из дома редко ей звонили, да и она недавно оплатила расходы за бабушку. Так что звонок в такое время явно означал неладное.

Нин Сыяо подавила нарастающее беспокойство и ответила. Собеседник коротко сообщил ей несколько фраз. Её страхи подтвердились — случилось бедствие. Сердце Нин Сыяо упало, по телу разлился ледяной холод. Её спросили, где она находится и может ли приехать.

Нин Сыяо стиснула зубы:

— Я сейчас приеду.

Му Фэйлинь услышал, как изменился её голос. При свете экрана телевизора он внимательно посмотрел на неё — в её глазах боролись тревога и сильные эмоции, а рука, державшая телефон, слегка дрожала.

Он уже догадался, что произошло, и тихо спросил:

— Что случилось?

Нин Сыяо повернулась к нему, но её взгляд был рассеянным. Голос прозвучал сухо и печально:

— С бабушкой... В доме престарелых сказали, что ей очень плохо.

На самом деле, она уже в реанимации.

Му Фэйлинь знал, что Нин Сыяо и её бабушка — единственная семья друг для друга. Он сжал её руку:

— Послушай, Сыяо. Я буду с тобой.

Нин Сыяо сначала хотела лететь самолётом, но подходящих рейсов в это время не было. Она растерянно смотрела на экран телефона с расписанием, чувствуя, как паника овладевает ею. Обычно она отлично справлялась со всем сама, но из-за бабушки потеряла голову и теперь не знала, что делать.

— Нет самолётов, — прошептала она, глядя в пустоту. Как вернуться? Как быстрее всего добраться до бабушки? Она даже начала бояться.

— Не волнуйся, — Му Фэйлинь положил руки ей на плечи, видя, как она мучается. — Я всё устрою.

Для других это могло быть неразрешимой задачей, но для него — всего лишь несколько звонков.

Его присутствие уже само по себе успокаивало. К тому же сейчас Му Фэйлинь выглядел так надёжно, что Нин Сыяо, встретившись с его твёрдым взглядом, кивнула:

— Хорошо.

Следующие несколько минут Му Фэйлинь разговаривал по телефону. Нин Сыяо молча стояла рядом, наблюдая, как он уверенно распоряжается. Вскоре он положил трубку:

— Готово. Поехали.

Нин Сыяо не верила, что всё уладилось так быстро, но времени на размышления не было. Поздней ночью они поспешили покинуть частный клуб.

Водитель уже ждал у входа, а рядом стояли два помощника Му Фэйлиня — один с круглым лицом, другой с вытянутым. Увидев их, помощники оживились.

Му Фэйлинь приказал:

— Как можно быстрее в аэропорт.

— Есть!

— А самолёт и маршрут?

— Готовы.

Му Фэйлинь кивнул и обернулся к Нин Сыяо:

— Пошли.

Машина мчалась по ночным улицам. Нин Сыяо крепко сжала руки, так что суставы побелели. Мелькающие огни улиц отражались в её глазах, создавая иллюзию сна. Она даже начала надеяться, что это просто кошмар — и скорее бы проснуться.

Но в глубине души она понимала: это не сон. С бабушкой всё очень плохо, и она боится представить, какую весть услышит, когда доберётся до больницы.

Му Фэйлинь повернулся к ней. Увидев её бледное лицо и дрожащие ресницы, он не выдержал и взял её руку в свою:

— Слушай, я уже связался с больницей. Там будут лучшие специалисты.

Нин Сыяо посмотрела на него. Его спокойный, уверенный взгляд немного успокоил её:

— Спасибо.

— Зачем ты мне это говоришь?

В машине воцарилась тишина. Нин Сыяо переживала за бабушку, Му Фэйлинь — за неё. Их руки были крепко сцеплены, и каждый черпал в этом силы.

Через тридцать минут они добрались до аэропорта. Персонал уже ждал их у входа — такое обслуживание явно не для обычных пассажиров. Но Нин Сыяо сейчас было не до размышлений о привилегиях.

— Мистер Му, всё готово, — доложил сотрудник в униформе.

Му Фэйлинь кивнул.

— Сюда, пожалуйста.

Они проследовали по VIP-коридору и очень быстро оказались на борту самолёта.

Бортпроводники приготовили изысканные закуски и фрукты, но Нин Сыяо даже не взглянула на них. Она горела желанием как можно скорее оказаться рядом с бабушкой.

Через час с небольшим самолёт приземлился. Они сразу же сели в машину и помчались в больницу.

Нин Сыяо бросилась к реанимации.

Лампочка над дверью всё ещё горела — операция продолжалась.

Вскоре оттуда вышел врач.

Нин Сыяо подбежала к нему:

— Доктор, как бабушка?

Врач снял маску. Хотя он привык ко всему, увидев её отчаяние, не удержался от вздоха:

— Ситуация неблагоприятная. Будьте готовы ко всему.

Эти слова ударили, как гром среди ясного неба. Нин Сыяо пошатнулась, перед глазами всё потемнело. Дыхание перехватило, и она не могла вымолвить ни слова. Хотя она и готовилась к худшему, услышав это, не смогла сдержать эмоций. Головокружение и удушье накрыли её с головой, и она почувствовала себя, как одинокая травинка, которую вот-вот сметёт буря.

Му Фэйлинь обнял её сзади.

...

Стены больничной палаты были выкрашены в строгий белый цвет. Рядом тихо жужжал кардиомонитор.

Нин Сыяо смотрела на бабушку — каждое дыхание давалось ей с трудом. Прошла уже ночь с тех пор, как её перевели из реанимации, и Нин Сыяо не отходила ни на шаг. Она прекрасно понимала: бабушке осталось недолго, но не хотела принимать этот факт.

Перед ней лежала хрупкая старушка, окутанная тенью смерти. Кто бы мог подумать, что эта женщина когда-то была великолепной балериной, чья красота заставляла замирать сердца? Сквозь морщины всё ещё угадывалась совершенная структура её лица, но всё это осталось в далёком прошлом.

Время беспощадно ко всем.

Нин Сыяо крепко держала её руку. Та была ледяной, будто вода из подземного царства. Сколько бы она ни грела её, тепло не возвращалось. Нин Сыяо отчаянно желала отдать бабушке половину своей жизни и тепла. Если бы существовала такая магия, она бы не задумываясь сделала это. Но она понимала: это лишь пустая мечта.

Бабушка медленно повела глазами, будто искала кого-то, и слегка приподняла палец.

Нин Сыяо не поняла.

Из её уст вырвался невнятный звук, и взгляд остановился на чём-то.

Му Фэйлинь, всё это время стоявший рядом, подошёл и встал на колени у кровати рядом с Нин Сыяо.

Глаза бабушки немного распахнулись, и в них на мгновение мелькнула ясность. Её голос стал чуть чётче:

— Живи... хорошо...

«Хорошо» — что именно? Она не договорила.

http://bllate.org/book/8411/773569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода