× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У девушки, обучающейся танцам, от природы есть особая грация. Нин Сыяо выделялась особенно: её стан был соблазнительно изящен, каждое движение дышало красотой, и отвести взгляд было невозможно.

Даже Го Цун, с которым она росла бок о бок и виделась почти каждый день, не мог устоять перед её красотой.

Он сделал шаг вперёд и тихо окликнул:

— Сыяо.

Нин Сыяо лениво бросила на него взгляд. Её прекрасные глаза, чёрные, как лак, сияли холодной ясностью. Не сказав ни слова, она отвела глаза и присела, чтобы расставить принесённые подношения.

Её отстранённость и холодность больно укололи сердце Го Цуна.

Он сжал кулаки. Он знал, что Сыяо не хочет с ним разговаривать. Закрыв на мгновение глаза, он подавил в себе бурю чувств и, опустив голову, отступил в сторону.

Нин Сыяо молча расставила подношения, затем подняла глаза и уставилась на надгробие, где улыбались два портрета. Они навсегда остались в самом расцвете сил.

Они были прекрасной парой, созданной друг для друга — словно божественные возлюбленные. В те дни бабушка, скрывая собственную боль, утешала маленькую Сыяо: «Они ушли на небеса, чтобы жить в счастье».

Нин Сыяо зажгла бумажные деньги. Огонь медленно пожирал их, яркие красные языки пламени переливались, отражаясь в её глазах.

Бумажные деньги превратились в пепел. Лёгкий ветерок подхватил его, и чёрные хлопья, словно бабочки, закружились в воздухе, уносясь вдаль и исчезая за горизонтом.

Неужели родители там?

Получили ли они её мысли и пожелания?

Нин Сыяо немного помечтала, затем опустилась на колени и трижды поклонилась с глубоким уважением.

— Мама, папа, со мной всё хорошо. У меня есть работа, есть друзья, в танцевальной труппе… — она запнулась и прикусила губу, — в труппе тоже всё неплохо.

— Пап, ты всегда говорил, что я умею только танцевать, а больше ничего. А теперь я научилась многому: даже готовить умею, и вкусно получается. Ты бы точно удивился!

— Мама, я до сих пор танцую. Однажды я обязательно поведу труппу в гастрольный тур. И бабушку… не волнуйся, я позабочусь о ней.

Нин Сыяо говорила без умолку, будто, выговорив всё, что давило на душу, сможет почувствовать облегчение.

— Правда… мне очень хорошо, — сжав зубы, произнесла она. Глаза её защипало, но она изо всех сил сдерживала слёзы.

Эти слова были обращены скорее к самой себе, чем к родителям. Она прекрасно понимала: сколько бы ни было испытаний, трудностей и обид, она должна быть сильной и справляться сама. Ведь больше никто не защитит её так, как это делали родители — безусловно, нежно и бескорыстно.

Иногда в лесу раздавался крик неизвестной птицы. От настроения казалось, что звук этот звучит особенно тоскливо и печально.

Прошло немало времени, прежде чем Нин Сыяо поднялась.

Го Цун всё это время молчал, но теперь остановил её:

— Я провожу тебя.

Нин Сыяо вежливо ответила:

— Не нужно, спасибо.

Го Цун настаивал:

— Сыяо, позволь проводить. Тебе одной идти небезопасно.

Нин Сыяо спокойно возразила:

— Я уже не ребёнок.

Лицо Го Цуна слегка напряглось.

Нин Сыяо обошла его и направилась вниз по склону.

Го Цун резко схватил её за руку, нахмурившись. Воспоминания о её словах ещё звучали в ушах, и он едва сдерживал порыв сказать что-то. Глубоко вдохнув, он произнёс:

— Сыяо, послушай меня…

Нин Сыяо опустила взгляд на его руку и холодно бросила:

— Отпусти!

Но Го Цун сжал её ещё крепче.

Его сила была велика, и Сыяо никак не могла вырваться. Она подняла на него гневные глаза:

— Что тебе нужно? Нам не о чем разговаривать.

Глаза Го Цуна покраснели, будто у загнанного зверя. Долго он боролся с собой, прежде чем сдержать бушующие эмоции:

— Прости. Просто здесь трудно поймать машину, я…

Внезапно в тишине леса отчётливо раздался странный звук — будто хрустнула ветка. За ним последовали шаги.

Кто-то идёт?

Го Цун обернулся в сторону шума.

Не дожидаясь появления человека, раздался ленивый, протяжный голос:

— Ццц!

В нём чувствовались высокомерие, благородство и лёгкая насмешка. Го Цуну показалось, будто его хлестнули колючим кнутом.

Он не знал, кто это и зачем пришёл, но по спине прошёл холодный пот.

— Кто здесь? Выходи! — крикнул он, оглядываясь.

Листья слегка зашуршали, и из тени вышел высокий мужчина с изысканными чертами лица. Его рост был около ста восьмидесяти шести сантиметров, глаза — глубокие, как чернила, и очень красивые.

Он шёл неторопливо, с непринуждённой грацией, будто не среди могил, а по живописному пляжу.

— Днём, при свете солнца, хватаете друг друга за руки, — произнёс Му Фэйлинь, неспешно приближаясь. Его взгляд скользнул по лицам обоих и остановился на руке Го Цуна. Голос его был ленивым, низким и медленным: — Я, что ли, для вас невидимка?

Го Цун не знал Му Фэйлиня, но почувствовал в его взгляде давление. Перед ним стоял зверь, прикрывший глаза, безобидный на вид, но способный в любой момент отнять жизнь.

— Кто ты? — настороженно спросил Го Цун.

Му Фэйлинь, засунув руку в карман, проигнорировал его и уставился на Нин Сыяо.

Благодаря его появлению внимание Го Цуна отвлеклось, и Сыяо сумела вырваться. Она бросила на него презрительный взгляд и подошла к Му Фэйлиню, глаза её засияли:

— Ты как сюда попал?

Му Фэйлинь многозначительно произнёс:

— Ещё чуть-чуть — и ты бы убежала с кем-то другим.

Нин Сыяо медленно моргнула пару раз:

— А?

Му Фэйлинь бросил на Го Цуна высокомерный взгляд и покачал ключами от машины:

— Поедем?

Нин Сыяо послушно кивнула:

— Хорошо.

Их силуэты быстро исчезли в лесу.

Сердце Го Цуна сжалось от тревоги. Он чувствовал: этот мужчина — серьёзная угроза. Хотя он прекрасно знал, насколько Сыяо безразлична к чувствам.

Он вспомнил взгляд незнакомца — в нём читалось безошибочное понимание: «Я знаю, что ты влюблён в Сыяо». И в то же время — вызов: «Я тоже её хочу».

Го Цун стиснул зубы и повторял себе снова и снова: «Сыяо всегда была непонятлива в любви. Она не сможет так быстро влюбиться. Если я постараюсь ещё немного, если она увидит всё, что я для неё делаю, то поймёт… и, может, передумает».

«Сыяо! Дай мне ещё немного времени», — прошептал он про себя.

Го Цун сжал кулаки и загнал тревогу в самую глубину души. Он упрямо твердил себе: «Всё будет хорошо. Всё наладится».

Лесные ветви были густыми, и время от времени ветки загораживали тропинку. Неосторожный шаг — и тебя обязательно заденет лист или сучок.

Нин Сыяо машинально отвела в сторону одну из веток, но вдруг Му Фэйлинь резко схватил её и прижал к дереву. Грубая кора больно впилась ей в спину даже сквозь одежду.

Му Фэйлинь оперся на ствол, его взгляд стал пугающе напряжённым, а уголки губ едва заметно приподнялись:

— Объяснишься?

Нин Сыяо растерялась:

— О чём?

Му Фэйлинь спросил:

— Кто этот парень?

Нин Сыяо неспешно ответила:

— Его зовут Го Цун.

Му Фэйлинь чуть приподнял бровь, явно недовольный таким ответом:

— Ага.

Нин Сыяо добавила:

— Мы росли вместе, потом стали партнёрами по танцам… — она замялась, — недавно он ушёл из труппы.

Росли вместе? То есть они — детские друзья? Звучит крайне раздражающе. Му Фэйлинь прищурился и наклонился к самому уху Сыяо, полушутливо, полусерьёзно произнеся:

— Что делать, братец ревнует.

Его горячее дыхание коснулось шеи и уха Нин Сыяо.

Ресницы девушки дрогнули, голос стал тонким:

— Ты… что несёшь?

Му Фэйлинь продолжил медленно:

— Представляю, как он с детства знал тебя, танцевал с тобой всё это время… Я уже схожу от ревности.

Голова Нин Сыяо пошла кругом:

— С чего… тебе ревновать?

Му Фэйлинь пристально смотрел ей в глаза, словно соблазняя:

— Да… с чего бы мне ревновать? Подумай сама.

Его взгляд был слишком горячим, голос — слишком соблазнительным. Нин Сыяо почувствовала, как будто кожа на голове мурашками встала дыбом. Она замерла, не в силах пошевелиться, пытаясь вырваться из паутины, сотканной его взором.

Му Фэйлинь приблизился ещё ближе. Внезапно Нин Сыяо вспомнила свой недавний сон.

То же место. Тот же человек.

Их дыхания переплелись, в глазах вспыхнули невыразимые, тайные чувства. Лицо Сыяо медленно залилось румянцем, как весеннее облако, — соблазнительно и прекрасно, будто лесная фея.

Внизу раздался хлопок фейерверка, за ним ещё один, а затем — рыдания и плач.

Нин Сыяо вздрогнула и пришла в себя. Она не поверила, что в таком месте вспомнила о том сне. Стыд и гнев вспыхнули в ней, и она бросилась бежать.

Му Фэйлинь, засунув руки в карманы, легко догнал её.

— Куда бежишь? Братец тебя съест, что ли?

Нин Сыяо фыркнула.

Му Фэйлинь добавил:

— Не волнуйся, если бы и собирался съесть — точно не здесь.

За время, проведённое с ним, Нин Сыяо уже научилась распознавать некоторые двусмысленные фразы. Она топнула ногой, вся покраснев от злости:

— Ты мерзавец!

После ужина они отправились в аэропорт.

Погода была пасмурной, но, к счастью, не пошёл дождь. В восемь часов вечера Нин Сыяо вернулась на съёмочную площадку.

Хлопнула клафка, раздался чёткий щелчок, и режиссёр крикнул:

— Мотор!

Снималась сцена падения в воду.

Юэ Син подло толкнула Нин Сыяо, и та упала в озеро.

Рабочие были наготове. Сяо Хэ держала полотенце и плед. Хотя сейчас был май, и погода позволяла, из-за тонкой ткани платья и ветра, дувшего с озера, было довольно прохладно.

Нин Сыяо и Юэ Син медленно шли по берегу.

В следующий момент Юэ Син протянула руку и сильно толкнула Сыяо.

— Бульк! — раздался всплеск.

Юэ Син замерла на месте, как деревянная кукла, с растерянным выражением лица.

— СТОП! — проревел режиссёр Чжэн издалека. — Юэ Син, ты вообще в своём уме? Толкнула — и всё? Ты сценарий читала? Если не умеешь играть — скажи прямо, не мешай работе!

Таков был режиссёр Чжэн: ему было всё равно, кто перед ним — мужчина или женщина, если актёр не справлялся, он ругал без пощады.

Рабочие помогли Нин Сыяо выбраться из искусственного озера. Сяо Хэ тут же накинула на неё плед и подала горячий чай.

— Сыяо-цзе, всё в порядке? Быстрее выпейте тёплого.

— Да, ничего страшного.

Сяо Хэ шепнула:

— Юэ Син что задумала? Неужели специально?

Но Нин Сыяо знала: на этот раз она вряд ли действовала намеренно. Она стояла рядом с Юэ Син и видела — та была в подавленном состоянии, и это не притворство. Кроме того, теперь, когда Сыяо знает о постыдной связи Юэ Син с помощником режиссёра, та вряд ли осмелится снова подставлять её. Ведь завтрашние заголовки будут именно о ней.

Нин Сыяо вспомнила, как разговаривала с помощником режиссёра. Его отвратительная физиономия, трусость и подлость — он свалил всю вину на Юэ Син, заявив, что это она его соблазнила, а он был вынужден.

Тогда Нин Сыяо чуть не рассмеялась. Даже не любя Юэ Син, в тот момент она искренне пожалела её.

Нин Сыяо поправила макияж, переоделась и сняли сцену заново.

На этот раз Юэ Син наконец довела действие до конца, как написано в сценарии.

Режиссёр Чжэн хмурился, глядя в монитор. Он считал Юэ Син актрисой с потенциалом, но сегодня она играла ужасно. Он поднял глаза и заметил побледневшие губы Нин Сыяо. Сдержав раздражение, он махнул рукой — сцена засчитана.

Всё-таки это не ключевой эпизод, можно будет подправить на монтаже.

Сяо Хэ помогала Нин Сыяо переодеваться. Убедившись, что вокруг никого нет, она тихо сказала:

— Сыяо-цзе, вы слышали? По площадке ходят слухи, что Юэ Син попала в этот фильм только потому, что переспала с помощником режиссёра.

Нин Сыяо нахмурилась. Она была уверена: никто, кроме неё, об этом не знал.

http://bllate.org/book/8411/773547

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода