× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хэ подумала, что та ей не верит:

— Правда! Все уже об этом говорят. И не только помощник режиссёра, но ещё координатор съёмочной группы, хронометрист, продюсеры… — Сяо Хэ загибала пальцы, медленно перечисляя.

Ей так хотелось включить в этот список даже самую мужскую черепаху в пруду.

Нин Сыяо слушала, разинув рот от изумления: откуда вообще взялась такая молва? Если бы Юэ Син действительно спала со всеми подряд, то за те десять дней, что она провела на съёмочной площадке, ей пришлось бы проводить всё время исключительно в постели — и у неё бы вовсе не осталось времени ни на еду, ни на сон.

Нин Сыяо стукнула Сяо Хэ по голове:

— Ладно, хватит нести чепуху.

Сяо Хэ надула губы:

— Да я не одна так говорю! К тому же, раз уж она сама такое вытворяет, пусть не боится, что о ней судачат.

У Нин Сыяо вечером была сцена, и съёмки закончились уже после девяти.

Сяо Хэ подошла с телефоном и сообщила, что ей звонили дважды. Оглядевшись по сторонам, она шепотом добавила:

— Это был генеральный директор Му.

С тех пор как Нин Сыяо однажды куда-то съездила и вернулась, каждый день в её номер приносили по 999 роз. Комната уже почти не поддавалась проходу — повсюду стояли цветы.

Все гадали, кто же такой щедрый и настойчивый поклонник. Сяо Хэ скромно хранила молчание. В первый же день, принимая букет за Нин Сыяо, она незаметно заглянула в записку на открытке: подпись гласила просто «Му». Сяо Хэ, хоть и не отличалась особой сообразительностью, всё же призадумалась и решила, что человек с таким размахом и фамилией Му может быть только президентом ювелирного дома «Му» — Му Фэйлинем.

Сяо Хэ вздохнула с восхищением: «Как же генеральный директор Му заботится о своём лице бренда! Как же повезло быть его лицом бренда!» Она и не подозревала, что это счастье предназначено исключительно для Нин Сыяо.

Нин Сыяо взяла телефон, вернулась в номер и отправила сообщение Му Фэйлиню, что только что закончила съёмки.

«Сняли? Почему так долго?»

«Да». Нин Сыяо принюхалась к цветам и машинально взяла распылитель, чтобы сбрызнуть розы водой. Сорт, видимо, был очень хорошим: цветы не только прекрасно выглядели, но и оставались свежими даже спустя несколько дней. Даже самый первый букет до сих пор сиял свежестью и сочностью.

Если так пойдёт и дальше, в комнате скоро просто не останется места. Она уже говорила Му Фэйлиню, чтобы он перестал присылать цветы, но тот ответил лишь: «Разве тебе не нравится?»

Эти слова показались ей до боли знакомыми. Раньше, в одной игре, когда он покупал ей скин, он говорил точно так же. Нин Сыяо поняла, что спорить бесполезно, и решила просто смириться. В конце концов, ей действительно нравилось.

«Завтра свободна?»

Нин Сыяо задумалась:

«Днём съёмок нет».

«Отлично. Давай встретимся».

Нин Сыяо на две секунды замерла, поняла, что он имеет в виду, и почувствовала одновременно удивление и радость:

— Ты уже здесь?

«Конечно. Говорят: „Один день без тебя — будто три осени прошли“. Получается, мы не виделись почти десять лет. Брат уже на грани болезни от тоски».

Нин Сыяо прекрасно знала, что он несёт вздор, но всё равно почувствовала, как её щёки залились румянцем. Она сидела среди цветов, и её лицо, словно цветущая персиковая ветвь, отражалось в алых лепестках. Жаль, что Му Фэйлинь этого не видел.

Не дожидаясь ответа, Му Фэйлинь сам принял решение:

«Завтра заеду за тобой».

К ночи у Нин Сыяо разболелась голова, но она не придала этому значения. Утром, однако, обнаружила, что у неё заложен нос и лицо горячее.

«Неужели простудилась?» — подумала она и, чтобы не усугубить состояние, велела Сяо Хэ принести лекарство.

Сяо Хэ, увидев, как у неё пылают щёки, забеспокоилась:

— Может, сходим в больницу?

Нин Сыяо покачала головой:

— Да ладно, я не такая хрупкая. Не волнуйся, я сама всё контролирую.

Утренние съёмки прошли относительно гладко, но днём, возможно, из-за побочных эффектов лекарства, её начало клонить в сон. Она вернулась в отель и прилегла на часок, но проспала до половины пятого.

Её разбудил звонок от Му Фэйлиня.

В половине пятого дня Нин Сыяо получила сообщение от Му Фэйлиня: он уже ждал её снаружи.

Она переоделась, надела маску и собиралась выходить, как вдруг раздался стук в дверь.

Нин Сыяо подумала, что это кто-то из съёмочной группы, но, открыв дверь, увидела Юэ Син.

Нин Сыяо, держась за косяк, смотрела на стоящую перед ней женщину.

Ещё несколько дней назад та была ослепительно прекрасной, а теперь выглядела так, будто её измяли и бросили, как вялую травинку. Лицо Юэ Син осунулось, её томные миндалевидные глаза, обычно полные соблазнительной грации, теперь были покрасневшими от недосыпа и казались почти пугающими.

Нин Сыяо настороженно спросила:

— Что тебе нужно?

Юэ Син скривила губы и прошипела сквозь зубы:

— Это твоя работа, да?

Нин Сыяо не поняла, о чём речь, и с подозрением уставилась на неё. Похоже, у той не всё в порядке с головой.

Юэ Син, увидев, что та делает вид, будто ничего не знает, пришла в ещё большую ярость. В последние дни по всей съёмочной площадке ходили слухи о её «подвигах» — говорили, будто она спит со всеми, кого только можно, даже с лошадью из реквизита! Она не могла никому ничего доказать, не могла даже вступить в спор, но терпеть такое презрение было выше её сил.

Пусть эти мелкие актёрки и значат для неё меньше, чем пылинка, но даже они осмеливались за её спиной смеяться и перешёптываться. А ведь рот у людей не закроешь!

Поразмыслив, Юэ Син пришла к выводу, что всё это затеяла именно Нин Сыяо.

— Хватит притворяться! — злобно выкрикнула она, и в её глазах плясала безумная ярость, будто она мечтала разорвать противницу на куски и выпить её кровь. — Ты же яд! С виду невинная овечка, а на деле — змея! Я недооценила тебя. Шлюха!

Ведь она же обещала молчать! А теперь ещё и приукрасила!

Снаружи — кроткая овечка, внутри — злая ведьма!

Нин Сыяо тоже разозлилась, но, помня, что они находятся в общественном месте и в любой момент могут появиться члены съёмочной группы, не стала ввязываться в драку и холодно сказала:

— Я не понимаю, о чём ты. Если у тебя больше нет дел, не загораживай дверь. У меня есть дела.

Юэ Син смотрела на неё красными от злобы глазами и была уверена, что каждое слово Нин Сыяо полно насмешки и презрения. В голове у неё крутилась одна мысль: Нин Сыяо сейчас пойдёт и снова начнёт распространять сплетни! Ведь сама-то она не лучше — тоже добилась всего, залезая в постель, а теперь ещё и других в грязь тянет!

Эта мерзавка!

Юэ Син резко втолкнула Нин Сыяо в комнату, схватила её за горло и прижала к полу.

У Нин Сыяо и так кружилась голова, тело было ватным, и теперь, оказавшись прижатой к полу, она совсем не могла пошевелиться. Она отчаянно пыталась вырваться, но даже крикнуть не могла.

«Помогите!» — молила она про себя.

Она надеялась, что кто-нибудь пройдёт мимо, но, увы, никого не было.

Нос и так уже не дышал, а теперь дыхание совсем перехватило. Грудь будто сдавило тисками. Постепенно мозг стал испытывать кислородное голодание, и перед глазами всё потемнело.

«Я умираю?» — мелькнуло в сознании.

«Так вот каково это — умирать? Может, теперь я наконец встречусь с мамой и папой? Все эти тяжёлые грузы, что я несу, можно будет сбросить…»

«Пожалуй, это неплохо».

«Ведь всё равно никто обо мне не заплачет…»

«Но почему так больно? Почему хочется плакать? Что-то важное я упускаю…»

Му Фэйлинь ждал довольно долго, но Нин Сыяо так и не появлялась.

Хотя он знал, что женщинам нужно время на сборы, Нин Сыяо всегда была пунктуальной, и его начало тревожить. Он позвонил ей, но звонок долго звонил впустую.

Беспокойство Му Фэйлиня усиливалось. Он закурил, но, не докурив сигарету, решил, что не выдержит, и направился в отель, где остановилась съёмочная группа.

Ему повезло: в холле он случайно встретил Сяо Хэ.

Сяо Хэ проводила Му Фэйлиня до номера Нин Сыяо. Они долго стучали в дверь, но ответа не было.

Даже такой беспечной Сяо Хэ стало не по себе. Она попросила у администратора запасной ключ, и, как только дверь открылась, увидела Нин Сыяо, безжизненно лежащую на полу.

Её чёрные волосы рассыпались вокруг, глаза были крепко закрыты.

На белоснежной коже шеи ярко выделялся красный след от пальцев — ужасающий и зловещий.

Тяжёлые шторы были задёрнуты, комната погрузилась во мрак. Красавица лежала неподвижно, и от этого зрелища по спине пробежал холодок.

Сяо Хэ сразу впала в панику.

Му Фэйлинь замер, будто кровь в его жилах застыла.

Воспитание и характер не позволяли ему терять самообладание даже в самых экстремальных ситуациях. Он всегда оставался хладнокровным и собранным, способным сохранять спокойствие даже перед лицом катастрофы. Но сейчас…

Крик Сяо Хэ пронзил тишину. Му Фэйлинь впился ногтями в ладони, заставляя себя успокоиться.

Он подошёл к Нин Сыяо, опустился на колени и осторожно приблизил пальцы к её лицу.

Его руки были ледяными и дрожали.

В этот момент его разум опустел.

Но, почувствовав тёплое дыхание на кончиках пальцев, он чуть не рухнул на пол от облегчения.

— Я отвезу её в больницу, — глухо сказал он Сяо Хэ и бережно поднял Нин Сыяо на руки.

Она была слишком хрупкой, особенно в этой свободной одежде, которая болталась на ней, как на вешалке. Му Фэйлиню казалось, что она почти ничего не весит. Он смотрел на неё: закрытые ресницы, алые губы на фоне почти прозрачной кожи — всё это создавало жутковато прекрасный, почти потусторонний образ.

Казалось, в следующее мгновение её унесёт в пучину подземного огня, и она навсегда исчезнет из этого мира.

«С тобой ничего не случится! Я запрещаю тебе умирать!» — сжав зубы до хруста, с яростью подумал Му Фэйлинь. Его глаза налились кровью, и он, словно дикий конь, сорвавшийся с привязи, бросился прочь.

— Сыяо, ты как сюда попала? — в ослепительном свете мелькнули силуэты родителей.

— Мама! Папа!

Отец покачал головой:

— Сыяо, тебе ещё не время здесь быть! Возвращайся.

— Но мне так тяжело… Позвольте остаться с вами.

Отец мягко улыбнулся:

— Моя девочка, я знаю, как тебе трудно. Но кто-то ждёт тебя там. Он поможет тебе и подарит счастье.

— Кто? Кто обо мне заботится?

Мать ласково погладила её по волосам:

— Глупышка, это ты сама должна понять.

Отец добавил:

— Он всегда был рядом, дочь. Просто посмотри сердцем.

Свет становился всё ярче, и Нин Сыяо пришлось зажмуриться.

Когда она открыла глаза, всё было расплывчато.

— Очнулась? — раздался хриплый мужской голос.

Нин Сыяо повернула голову и постепенно различила Му Фэйлиня.

Его изящное лицо выглядело уставшим, но глаза горели, будто в них отражалась вся галактика.

— Как себя чувствуешь?

— Где я? Что случилось? — спросила она одновременно и попыталась сесть.

Му Фэйлинь подложил ей под спину подушку.

Сяо Хэ, услышав шевеление, ворвалась в палату и, плача и причитая, схватила её за руку:

— Я чуть в штаны не наложила от страха! Хорошо, что всё не так страшно, как показалось: просто сильный грипп вызвал кратковременную потерю сознания. Но, Сыяо-цзе, что вообще произошло? Как ты упала в обморок?

Нин Сыяо машинально потрогала шею и рассказала, как Юэ Син пришла к ней и в приступе безумия стала душить.

— Опять эта Юэ Син! — задрожала от ярости Сяо Хэ. — Что с ней такое? Кажется, будто мы её родителей похоронили! Сколько всего натворила за время съёмок: то специально придирается, то пощёчину даст…

http://bllate.org/book/8411/773548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода