× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действие разворачивалось в том самом лесочке, где обычно собирались Юэ Син и её друзья, но теперь вместо них там оказалась она сама. Из-за деревьев к ней неторопливо вышел мужчина в белой рубашке. Его лицо окутывал густой туман, и разглядеть черты было невозможно.

Он был высоким и сильным, и от его приближения исходила ощутимая угроза. Подойдя вплотную, он прижал её к стволу дерева и грубо распахнул ей рубашку.

— Кто ты? — услышала Нин Сыяо собственный голос.

Мужчина не ответил. Он лишь приблизился и поцеловал её мочку уха. Неизвестно почему, но она даже не пыталась сопротивляться — напротив, обвила руками его шею и издала звук удовольствия.

Туман на лице мужчины постепенно рассеялся.

Нин Сыяо достигла вершины блаженства, и в ослепительной вспышке белого света наконец разглядела его черты.

Изящные, благородные, с ленивой усмешкой на губах.


Нин Сыяо долго лежала в постели, прежде чем осознала, что ей приснилось. Ощущение наслаждения всё ещё витало в теле, оставляя её в лёгком опьянении.

Только вот почему во сне этим мужчиной оказался…

Она вспыхнула от стыда и энергично затрясла головой, пытаясь избавиться от непристойных мыслей.

Затем, словно преступница, поспешно сбросила бельё и уничтожила «улики», делая вид, будто ничего не произошло.


Скоро наступил субботний день. Нин Сыяо закончила съёмки и отправилась в аэропорт, но, как говорится, человек предполагает, а бог располагает — начался густой туман.

Рейсы массово задерживались.

Те, кому некуда было спешить, отменили перелёты, а те, кто спешил, вынуждены были ждать.

Нин Сыяо обязательно должна была вернуться домой, поэтому ей оставалось лишь терпеливо сидеть в зале ожидания.

Она посмотрела на часы: уже перевалило за десять вечера. Получалось, она провела здесь больше трёх часов, а по первоначальному плану к этому времени давно должна была быть дома.

Как бы ни развивалась технология, перед силой природы человек остаётся бессилен.

Нин Сыяо вспомнила своих родителей — они тоже погибли в дороге, когда их автобус попал под сход оползня. Когда их извлекли из-под завалов, было уже поздно.

Время шло. Назначенное время вылета всё ещё не подтверждали. Нин Сыяо позвонила Му Фэйлиню и сообщила о задержке, велев ему не ждать.

Му Фэйлинь спокойно ответил, что понял.

«Наверное, он и не собирался ждать», — подумала она.

Через несколько минут в VIP-зал вошла девушка.

Яркий макияж, чёрное платье, волосы фиолетово-синего оттенка — выглядела очень необычно и излучала ауру уныния и апатии.

Она окинула зал взглядом и направилась прямо к Нин Сыяо, сняв наушники:

— Ты та самая? — спросила она, пристально разглядывая Нин Сыяо. — Та, что постоянно мелькает в топе новостей. Как тебя там…

Нин Сыяо: «…»

Она быстро назвала своё имя.

Девушка огляделась и протянула:

— О, так ты одна? А я думала, у звёзд всегда огромная свита.

«Откуда у тебя такой стереотип?» — мысленно вздохнула Нин Сыяо. У неё до сих пор даже личного менеджера не было, и она чувствовала себя виноватой перед самим понятием «звезда».

Девушка, впрочем, не ждала ответа. Она поджала ноги, устроилась на стуле и снова надела наушники.

В час ночи Нин Сыяо наконец села в самолёт. К её удивлению, соседним оказался тот самый «апатичный ангел».

Нин Сыяо вытащила журнал и пробежалась глазами по страницам, но вскоре заметила там своё фото.

— Эта фотография ужасна, — прокомментировала девушка, заглядывая ей через плечо.

— А? — Нин Сыяо слегка смутилась. «Ну ты и честная! Я же прямо здесь, а ты так откровенно говоришь, что фото уродливое!» — подумала она, почесав нос. — Ну… сойдёт.

Девушка широко распахнула глаза и посмотрела на неё так, будто хотела сказать: «Ты совсем слепая?» Затем серьёзно изрекла:

— Свет, цвет, композиция — всё посредственно.

Нин Сыяо поняла: речь шла не о её внешности, а о качестве съёмки. Она небрежно спросила:

— Ты разбираешься в фотографии?

— Нет! — отрезала девушка. — Но это не мешает мне считать её уродливой.

Через час с небольшим самолёт приземлился. Нин Сыяо вышла из терминала с небольшой сумкой на плече, а рядом, постукивая каблуками высоких сапог, шла та самая девушка.

Едва они вошли в зал прилёта, взгляд Нин Сыяо сразу упал на огромный букет алых роз.

Она невольно замедлила шаг. Все девушки любят цветы, и она не была исключением. Букет был просто ослепительным — сочные, бархатистые бутоны, плотно прижатые друг к другу, словно море из лепестков. Судя по размеру, там было не меньше 999 роз.

Интересно, кому такой подарок?

Не успела она додумать, как букет протянули прямо к той самой девушке. Из-за него выглянул мальчик с круглым, как булочка, лицом, белоснежной кожей, круглыми глазами и кудрявыми волосами. На лице играла добрая, немного растерянная улыбка.

— Ты больной! — бросила девушка без тени удивления.

Мальчик мягко «ахнул», будто только что очнулся, и, улыбаясь, протянул ей цветы:

— Цици, я так долго тебя ждал! Это тебе.

— Не надо! Я терпеть не могу красные розы! — отрезала Цици.

Нин Сыяо мысленно посочувствовала бедному кудрявому парню.

— На что смотришь? — раздался знакомый голос.

Нин Сыяо обернулась и с изумлением увидела Му Фэйлиня — в белой рубашке и чёрных брюках, простого покроя, с руками в карманах и привычной ленивой улыбкой на лице.

— Ты… как ты здесь оказался? — выдохнула она, растерянно открыв рот. Ведь она же просила его не ждать!

Му Фэйлинь ласково потрепал её по голове, собираясь что-то сказать, но тут Цици вдруг бросилась к нему, забыв обо всём унынии:

— Великий мастер!

Му Фэйлинь чуть приподнял бровь и, усмехнувшись, произнёс:

— А ты кто такая?

Цици хотела что-то ответить, но он пристально посмотрел на неё — его глаза были тёмными, как чернила, и от этого взгляда стало не по себе. Голос звучал лениво и мягко, словно журчание ручья:

— Ты, наверное, ошиблась.

Цици медленно моргнула, отвела глаза и, хотя прошло всего несколько секунд, почувствовала, как на ладонях выступил пот. Она быстро кивнула:

— А… да, точно, перепутала.

Му Фэйлинь взял Нин Сыяо за руку и увёл её.

Цици осталась стоять, глядя им вслед. Рядом смиренно ждал мальчик с розами.

— Цици? — тихо окликнул он.

Цици оперлась подбородком на ладонь и пробормотала:

— Так вот кто заставил Великого мастера сойти с небес…

Затем в её глазах мелькнула искра интереса, и уголки губ изогнулись в хищной улыбке:

— Дело становится интересным.

Мальчик смотрел на неё с полным непониманием.

Цици повернулась к нему, увидела его глуповатое выражение лица и, будто туча нависла над головой, шлёпнула его по затылку:

— Немедленно выброси эти цветы! Идиот!


В машине Му Фэйлинь тихо рассмеялся:

— Ты уже в третий раз на меня украдкой смотришь.

Пойманная с поличным, Нин Сыяо покраснела до корней волос и начала вертеть пальцы.

— Хочешь что-то спросить?

— Ты правда не знаешь ту Цици? — не удержалась она. Ей казалось, что они знакомы. И что это за «Великий мастер»? Ей было не по себе от этих слов.

Му Фэйлинь слегка приподнял бровь и фыркнул:

— Не волнуйся, она не в моём вкусе.

«С чего вдруг „не волнуйся“?» — подумала Нин Сыяо. Его ответ сбил её с толку, и она забыла обо всех сомнениях.

Му Фэйлинь незаметно выдохнул с облегчением. Он и не думал, что встретит Цици.

Цици состояла в подразделении его дяди и была штатным сотрудником Агентства национальной безопасности. Гениальная девушка, входящая в десятку лучших хакеров страны. Раньше они сотрудничали, так что, конечно, знали друг друга.

Сегодня, если бы он не среагировал вовремя, его бы точно раскусили.


Проехав половину пути, Нин Сыяо уснула.

Му Фэйлинь прибавил температуру в салоне и сбавил скорость — ехал плавно и осторожно, чтобы не потревожить её сон.

Подъехав к её общежитию, он остановил машину у обочины. Потёр виски — всю ночь он не спал, и даже его выносливый организм начал уставать. Увидев, что Нин Сыяо крепко спит, он тихо вышел и закурил.

Дым медленно прошёл через лёгкие, поднялся из грудной клетки и рассеялся перед глазами тонкой дымкой.

Рядом послышался шорох метлы — уборщик подметал улицу. Му Фэйлинь взглянул на часы: уже наступало утро.

Он прислонился к машине и смотрел в небо. Оно ещё не рассвело, но восточная кромка облаков уже окрасилась золотистым сиянием. Он поднял руку и наблюдал, как его пальцы рассекают этот золотой ореол на части.

Докурив, он ещё немного постоял, а затем вернулся в салон. Нин Сыяо по-прежнему спала.

Спящая красавица напоминала самый прекрасный цветок, распустившийся в тишине, — такой, что принц непременно захочет поцеловать.

Он наклонился ближе. Её черты были чётко видны: длинные ресницы, маленький вздёрнутый носик, влажные губы…


Нин Сыяо почувствовала, будто ей приснился очень-очень длинный сон.

Во сне она была беззаботной принцессой, живущей в сказочном замке. Вокруг прыгали мягкие розовые шарики, но один из них выделялся среди остальных.

Он был чёрным и держался в стороне, лениво сидя на земле — не прыгал и не заигрывал.

Нин Сыяо заинтересовалась и подошла, чтобы взять его на руки.

Чёрный шарик был холоднее розовых.

Но от него было приятно.

Она счастливо прижала его к себе, и сердце её растаяло. Вдруг шарик выскользнул из её объятий и приблизился к её лицу.

Чмок!

Он поцеловал её в губы.

Поцелуй был прохладным.

Нин Сыяо открыла глаза и невольно коснулась губ.

— Проснулась? — голос Му Фэйлиня звучал лениво, чуть ниже обычного, с протяжной интонацией, от которой по коже пробегали мурашки.

Нин Сыяо потёрла глаза. Ей показалось, что он выглядит странно, и даже уши его слегка покраснели. Она медленно спросила, голосом мягким и сонным:

— Сколько я спала? Который час?

— Почти пять, — ответил он. — Можешь ещё немного поспать, я отвезу тебя позже.

— Ты меня отвезёшь? — протянула она, ещё не до конца проснувшись.

Взгляд Му Фэйлиня потемнел, будто в нём бушевали сдерживаемые чувства:

— Да.

— А ты? — зевнула она. — Ты не будешь спать?

— Я немного полежу в машине, — ответил он.

Нин Сыяо покорно посмотрела на него, и слова вырвались раньше, чем мысли:

— Тогда зайди ко мне, отдохни дома.


Лёжа в постели, Нин Сыяо уже жалела о своей оплошности. «Я что, с ума сошла? Как я могла пригласить Му Фэйлинья к себе? Хотя… он уже бывал у меня, даже ночевал однажды».

Но тогда были особые обстоятельства — боялись, что папарацци напишут глупости.

А сейчас?

Уставший мозг, словно старый ржавый автомобиль, отказывался работать. Не успев додумать до конца, она снова провалилась в сон.

Через два часа они уже ехали на кладбище.

Небо было затянуто тяжёлыми тучами, будто готовыми обрушиться в любой момент.

От такой погоды настроение тоже становилось мрачным. Нин Сыяо молча смотрела в окно.


Родители Нин Сыяо были похоронены вместе.

Жизнь — в одном ложе, смерть — в одной могиле.

Дорожка к кладбищу была тихой, почти безлюдной. Деревья по обе стороны выросли так густо, что полностью закрывали солнце. Лишь изредка сквозь листву пробивались лучи, но тут же растворялись в воздухе.

Шагая по этой тропе, ощущаешь пронизывающий до костей холод.

Нин Сыяо миновала одинокие надгробия и остановилась у знакомого памятника.

Там уже стоял человек.

Го Цун.

Нин Сыяо молча подошла ближе.

Услышав шаги, Го Цун обернулся. Увидев её, его глаза засияли. Он знал, что она обязательно придёт, но всё равно не мог сдержать радости и счастья.

Он жадно смотрел на неё.

Брови, как нарисованные кистью, губы — алые, как кораллы, стан — изящный, походка — лёгкая. Среди зелени и горных склонов она казалась дочерью леса — с неземной красотой и небесной грацией.

http://bllate.org/book/8411/773546

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода