× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Фэйлинь окинул её взглядом с ног до головы, уголки губ приподнялись в дерзкой, хулиганской усмешке:

— Так нерешительно… Неужели хочешь признаться мне в любви?

Нин Сыяо на самом деле была тронута — тронута всем, что он для неё сделал. Но как только эти слова прозвучали, всё тёплое чувство мгновенно испарилось, оставив лишь обиду, злость и какое-то странное смущение. Щёки её вспыхнули, будто взъерошенный зверёк:

— Ты что несёшь!

Му Фэйлинь, однако, был непреклонен:

— А кто виноват, что ты так смотришь — томно, с невысказанными чувствами? — Он даже обиженно надул губы.

Нин Сыяо чуть не взорвалась на месте:

— Нет! Не хочу! И не смотрю так!

Му Фэйлинь вздохнул, подперев подбородок длинными пальцами:

— Ладно, не переживай. Братец ведь такой красавец, что солнцу и луне завидно, идёт вровень с самим солнцем. Совсем нормально — влюбиться в меня. Не стыдись.

Этот человек был невыносимо самовлюблённым и наглым, как крепостная стена. Нин Сыяо больше не стала с ним разговаривать, фыркнула и, не глядя в его сторону, ускорила шаг, чтобы уйти прочь.

«Неужели перегнул?» — Му Фэйлинь цокнул языком, оставшись один, но тут же спокойно последовал за ней.


Му Фэйлинь был высоким и длинноногим — один его шаг равнялся двум её. Всего за несколько шагов он нагнал Нин Сыяо:

— Эй, мисс, не так быстро.

Нин Сыяо надула щёки и закатила глаза, упрямо ускоряя шаг, чтобы оставить его позади. Хотя сама толком не понимала, зачем это делает.

Они вышли из-за кулис прямо на улицу.

Было уже больше девяти вечера. Это место не считалось оживлённым районом — прохожие спешили по своим делам, фонари стояли далеко друг от друга и излучали одинокий, тусклый свет.

Нин Сыяо, всё ещё злая, не смотрела под ноги и просто ринулась вперёд.

Внезапно сбоку вспыхнул ослепительный луч — из-за поворота выскочила машина, мчащаяся на огромной скорости. Нин Сыяо с ужасом наблюдала, как автомобиль несётся прямо на неё, но будто приросла к земле и не могла пошевелиться.

Машина в её глазах стремительно увеличивалась. На такой скорости, если её сбить, она в следующую секунду полетит по дуге, разбившись насмерть метров за десять.

Удивительно, но за эти мгновения у неё ещё хватило времени подумать об этом. Ей показалось, будто время замедлилось, секунда растянулась в бесконечность, а машина словно замерла, как будто кто-то нажал паузу. Она даже успела заметить выражение ужаса на лице Му Фэйлиня.

Ужас?

Да наверняка показалось.

Этот парень, который «ходит вровень с солнцем», разве способен чего-то бояться? Даже если небо рухнет, он лишь лениво усмехнётся: «Ага, небо-то как упало».

Нин Сыяо хотела приглядеться, не ошиблась ли она, но, к несчастью, магия замедленного времени исчезла.

В ушах раздался пронзительный, резкий скрежет тормозов — звук, будто бы пришедший из ада, как призыв смерти.


Нин Сыяо тяжело дышала, лёжа на земле. Под ней был Му Фэйлинь, который в последний момент рванул её к себе. Её шляпка отлетела в сторону, лицо побледнело, глаза были широко раскрыты — она всё ещё не могла прийти в себя.

Из машины высунулся небритый мужчина средних лет:

— Ты что, слепая? Не смотришь, куда идёшь… — Он хотел продолжить ругаться, но замолчал, поймав взгляд того, кто выдернул девушку из-под колёс.

Взгляд был ледяной, жестокий, без единой искры человечности — как у одинокого волка в пустыне глухой ночью.

Мужчина сжался и, буркнув что-то себе под нос, резко тронулся с места.

Му Фэйлинь поднял Нин Сыяо, оттащил к обочине и прижал к стене. Его лицо исказилось, стало ледяным и страшным, голос прозвучал низко и холодно, как из глубин бездонного озера:

— Что это было?! Ты жизни своей не ценишь?!

Нин Сыяо никогда раньше не слышала, чтобы он так с ней разговаривал. Его лицо, обычно такое дерзкое и самоуверенное, сейчас напоминало лик повелителя ада. Она дрожала, опустила глаза и крепко стиснула губы.

Его тон, его взгляд, всё происшедшее — всё это напугало и обидело её.

Она ведь не хотела! Это же не по её вине!

И ей самой было страшно!

Почему он так на неё кричит?

Свет был тусклый, и Му Фэйлинь не заметил её выражения. За всю свою двадцатилетнюю жизнь он ещё никогда не испытывал такого ужаса. В тот миг, когда увидел мчащуюся машину, у него кровь застыла в жилах, сердце подпрыгнуло к горлу.

Он изо всех сил бросился к ней и выдернул в последний момент. Сейчас он даже думать не смел — что было бы, если бы опоздал хоть на секунду. Его пальцы всё ещё дрожали, кровь бурлила в венах. Увидев, что Нин Сыяо молчит, будто не осознаёт, насколько всё было опасно, он вновь разозлился:

— Почему молчишь?! Думаешь, у тебя девять жизней? Ты хоть понимаешь…

Он осёкся на полуслове — почувствовал, что что-то не так.

Он взял её подбородок и приподнял лицо. Только тогда заметил: Нин Сыяо так сильно прикусила губу, что на ней остались глубокие следы, будто вот-вот потечёт кровь.

Му Фэйлиню стало больно за неё:

— Не кусай так… Разве не больно?

— Прости, — прошептала Нин Сыяо, отводя взгляд. Её ресницы опустились, скрывая звёздные глаза. На губе чётко проступал отпечаток зубов.

Му Фэйлиню было больно смотреть. Он начал корить себя:

— Это не твоя вина. Всё моё. Я виноват!

Но для Нин Сыяо эти слова прозвучали так, будто он всё ещё её винит.

Да, она действительно не смотрела под ноги. Но кто мог подумать, что оттуда выскочит машина? Она чувствовала себя и обиженной, и напуганной. Глаза защипало, и она больше не смогла сдержать слёз.

Эта прозрачная, хрустальная слеза словно превратилась в тяжелейший молот и больно ударила Му Фэйлиня прямо в сердце. Он потемнел взглядом, бережно обхватил её лицо ладонями и наклонился, чтобы нежно поцеловать ту слезу.

— Не плачь. Это я плохой, — прошептал он, голос стал мягким и тёплым, совсем не таким резким и колючим, как раньше. — Когда ты плачешь, у меня сердце разрывается.


Нин Сыяо была поражена его поступком.

От неожиданности она даже забыла про обиду и страх. Девушка растерянно подняла на него глаза — чистые, невинные, полные недоумения.

Му Фэйлиню понадобилось несколько секунд, чтобы осознать, что он только что сделал. Он отстранил руки, отступил на два шага назад и, стараясь сохранить невозмутимость, поднял с земли упавшую шляпку и надел её ей на голову. Взглянув на её пылающее лицо, он почувствовал лёгкое неловкое замешательство и кашлянул:

— Пойдём.

В машине повисла неловкая тишина, пропитанная лёгкой, почти осязаемой ноткой смущения.

Му Фэйлинь постукивал длинными пальцами по рулю, бросая взгляды на сидящую рядом девушку. Нин Сыяо, уши которой всё ещё горели, крепко сжимала в руках телефон и делала вид, что увлечённо читает, будто там расцвёл целый сад.

— Что читаешь? — спросил он.

— Книгу, — не поднимая глаз, ответила она.

На экране действительно был открыт читалка — недавно начатая книга. Но с тех пор, как она её открыла, ни одного слова не прочитала.

Му Фэйлинь с любопытством спросил:

— Ага, книга… Красивее меня?

Опять этот дерзкий, раздражающий тон! Нин Сыяо закатила глаза, но благодаря его шутке неловкость немного улеглась.


В последующие дни график Нин Сыяо вновь стал напряжённым — иногда ей приходилось ездить в два-три места за день.

Пока однажды У Ицинь не спросила её, как продвигаются тренировки в игре. Только тогда Нин Сыяо вспомнила, что должна вести стрим по игре.

Она хлопнула себя по лбу — совсем забыла об этом!

Нин Сыяо запнулась, пытаясь как-то отшутиться, но У Ицинь прекрасно знала, когда она врёт. К счастью, та не стала допытываться.

После звонка Нин Сыяо позвала Сяо Хэ и попыталась выяснить у неё что-нибудь про игру, но, к несчастью, хоть Сяо Хэ и была заядлой пользовательницей телефона, в игры она не играла.

Что делать теперь? Учиться самой? Но она вообще никогда не играла! Не то что технику — даже правил не знала. Такой стрим превратится в настоящую аварию!

Нин Сыяо решила, что обязательно нужно найти кого-то, кто научит её играть.

Сяо Хэ предложила идею:

— Эта игра очень популярна. Многие в неё играют, особенно парни.

Нин Сыяо кивнула. Действительно, по её наблюдениям, девушки в неё играли реже, а вот парни — почти все.

Значит, стоит найти парня, который научит? Она начала листать список контактов, размышляя, кто подойдёт лучше всего.

Коллеги — не вариант. Недавно одна пара актёров попала в скандал из-за совместной игры — их обвинили в романе, хотя оба отрицали. Но публика уже решила всё за них. Если она найдёт коллегу, это тоже может вызвать слухи.

Тогда, может, кто-то из танцевальной труппы? Но, подумав, она поняла, что среди них тоже нет подходящего кандидата.

В итоге, перебрав всех, она пришла к выводу, что есть только один человек, которому можно довериться.

Нин Сыяо ткнула в его аватар и отправила сообщение.

Му Фэйлинь как раз был на совещании.

Лежащий на столе телефон вибрировал. Он взял его, бросил взгляд и увидел, что пишет Нин Сыяо — спрашивает, умеет ли он играть в Honor of Kings.

Он медленно постучал пальцами по столу и ответил несколькими словами.

Все на совещании замерли.

Он спокойно положил телефон и, лениво улыбнувшись, сказал:

— Извините, продолжим.

Никто не осмелился упрекнуть его за то, что он отвлёкся на телефон во время совещания. Все сидели, затаив дыхание, боясь вызвать гнев этого «маленького демона».

И правда, настоящий маленький демон. Ему едва ли больше, чем их собственным сыновьям, а хитрости в нём — больше, чем во всех них вместе взятых.

За время нескольких встреч никто уже не осмеливался недооценивать этого молодого наследника. У него лицо красивее, чем у звезды, а ум острее бритвы. С виду ему всё безразлично, но на самом деле он всё замечает и понимает. Никто не может его обмануть, особенно его язык — мёртвого уговорит встать.

Когда Му Фэйлинь впервые занял пост президента ювелирного дома «Му», многие сомневались в нём.

Некоторые старожилы, считавшие себя авторитетами и имевшие связи с его отцом, даже устроили несколько интриг, чтобы «поставить на место» молодого выскочку. Но он разобрался со всеми без единого лишнего движения.

После нескольких таких стычек эти «старые лисы» наконец поняли: Му Фэйлинь — волк в овечьей шкуре. Попробуй только его недооценить — и он вмиг разорвёт тебя в клочья.

Впрочем, разве мог наследник семьи Му быть простым человеком?

Когда совещание закончилось, все с облегчением выдохнули. Эти несколько часов дались им так тяжело, будто они на десять лет постарели. Слезами на глазах они провожали «маленького демона» обратно в офис, прекрасно понимая: за считанные месяцы Му Фэйлинь уже полностью взял под контроль компанию — и людей, и власть.

Скоро ювелирный дом «Му» действительно станет домом Му.

В роскошно обставленном кабинете

Ассистент Сюй вошёл с документами и увидел, как молодой президент сосредоточенно смотрит в экран телефона. Такого выражения лица у Му Фэйлиня он никогда раньше не видел и удивился — неужели у президента какие-то трудности?

Он подошёл ближе, чтобы заговорить, но случайно заметил, что на экране знакомый игровой интерфейс. Эту игру обожает его сын-школьник — из-за неё даже учёба пострадала. После нескольких «воспитательных бесед» они договорились: играть только по выходным и в каникулы.

Неужели президент тоже играет в это? Но раньше он точно не играл!

Му Фэйлинь заметил его и спокойно снял наушники:

— Сюй, умеешь играть?

Ассистент почувствовал, будто мир рушится:

— Президент, вы… любите эту игру?

Му Фэйлинь:

— Нет. Просто пообещал научить кое-кого. — Он запустил новую игру. — Потренируюсь немного.

Сюй кивнул, не стал осуждать его за то, что тот играет на работе — ну а что поделать, раз он президент. Он льстиво сказал:

— Похоже, президент — настоящий мастер!

Му Фэйлинь на мгновение замер:

— Мастером не назову. Всего две партии сыграл.

Ассистент поперхнулся. Выходит, президент даже хуже его младшего школьника.

Автор примечает:

Нин Сыяо: Ты умеешь играть в Honor of Kings? Мне скоро стрим вести, а я вообще не умею.

Му Фэйлинь: Не бойся, братец — мастер! Полечу с тобой!

Му Фэйлинь открыл телефон и начал скачивать игру.

Начинается игровой интенсив.

http://bllate.org/book/8411/773541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода