× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя несколько минут Му Фэйлинь был повержен машиной.

* * *

Вечером Нин Сыяо, уютно устроившись на диване с телефоном в руках, взглянула на время: до назначенного с Му Фэйлинем часа оставалось ещё полчаса.

Она включила телевизор — как раз шёл «Манго ТВ». Из-за скорого старта сериала «Старые времена» канал постоянно крутил рекламу.

Янь Цзэ в роли Лу Цзайшана обнимал сзади Нин Сыяо в образе Юнь До:

— С первого же взгляда на тебя я почувствовал радость. Как я могу отдать эту радость кому-то другому? Ты моя — навсегда моя.

Какие постыдные слова! Нин Сыяо переключилась на онлайн-кинотеатр и выбрала старый фильм.

Затем зашла на официальный сайт игры и начала смотреть видео, читать комментарии и советы опытных игроков. Правда, другие изучали сборки и технику, а Нин Сыяо просто получала удовольствие от просмотра. Особенно забавными казались некоторые партии, где, несмотря на заурядную игру, остроумные комментарии стримера вызывали смех.

Через некоторое время Му Фэйлинь прислал сообщение и спросил, может ли она зайти в игру.

Поболтав немного, они вместе запустили игру.

Аккаунт с ником «MFL» прислал ей приглашение — она знала, что это игровой аккаунт Му Фэйлиня.

Учитывая уровень и навыки Нин Сыяо, они решили сыграть пару матчей в серебряной лиге или в режиме свободного подбора. Для неё игра была просто развлечением, поэтому повышать уровень мастерства или стремиться к прокачке не имело смысла.

Подготовка к игре.

Вход в игру.

На экране выбора героев Нин Сыяо без колебаний выбрала Сяо Цяо — она специально тренировала этого персонажа, ведь при косплее именно его играла, а платформа для стримов рекомендовала использовать Сяо Цяо и во время трансляций. Му Фэйлинь же взял Хань Синя.

Игра началась.

Среди противников оказался Чжоу Юй.

В этой игре существовали пары «официальных» героев, и как раз Сяо Цяо с Чжоу Юем были одной из таких пар.

[Все] Цзо Гожэнь2018 (Чжоу Юй): У мужчины есть две вещи, в которых он не может уступить: победа и Сяо Цяо.

Нин Сыяо нахмурилась. Она знала, что это стандартная реплика Чжоу Юя, но почему-то почувствовала неловкость от того, как её напечатали.

Поскольку это была не рейтинговая игра, все играли расслабленно. Спустя несколько секунд после сообщения Чжоу Юя его товарищи по команде начали подыгрывать:

— Сяо Цяо, твой муж ищет тебя!

— 666! Брат, ты самый дерзкий!

В наушниках прозвучал лёгкий смешок Му Фэйлиня. Его голос, смешанный с шумом интернет-соединения, звучал лениво и томно, будто обвивался вокруг, заставляя уши гореть.

Сердце Нин Сыяо заколотилось. Она виновато потрогала раскалённые уши.

«Что со мной? — подумала она. — Почему в последнее время я так легко краснею?»

Нин Сыяо провела Сяо Цяо на среднюю линию, где прямо навстречу вышел Чжоу Юй.

Спрятавшись за линией солдат, он всё же успел напечатать:

[Все] Цзо Гожэнь2018 (Чжоу Юй): Жёнушка, не бойся, я тебя не убью.

Нин Сыяо поморщилась. Этот тип явно раздражал, но она решила, что, возможно, это просто шаловливый школьник, и не стала обращать внимания.

Му Фэйлинь цокнул языком, а затем, подражая тону Чжоу Юя, протянул:

— Жёнушка~

Нин Сыяо внезапно представила себе картину:

Древняя улица. Распутный аристократ, покачивая веером, обходит девушку спереди, приближается и золотым краем веера приподнимает её подбородок, игриво поддразнивая:

— Милая жёнушка~ Побудь со мной.

И этот аристократ выглядел точь-в-точь как Му Фэйлинь.

Классическая сцена развратного юноши, пристающего к простолюдинке на улице, благодаря чересчур красивому лицу Му Фэйлиня приобретала оттенок изысканной галантности.

От этого образа в голове Нин Сыяо мурашки побежали по коже, и она быстро встряхнула головой.

«Он просто шутит», — подумала она.

Но поскольку они были в групповом голосовом чате, казалось, будто он специально сказал это ей.

«Хватит фантазировать!»

Нин Сыяо прикусила губу и сосредоточилась на игре.

Спустя несколько секунд Хань Синь, игравший в лесу, подошёл к средней линии. После одного умения раздался системный голос:

An enemy has been slain!

И Нин Сыяо увидела, как Чжоу Юй рухнул на землю.

А убивший его Хань Синь даже пару раз наступил на тело, прежде чем отступить.

Нин Сыяо растерялась.

[Все] Цзо Гожэнь2018 (Чжоу Юй): Хань Синь, ты что, с ума сошёл?!

[Все] Цзо Гожэнь2018 (Чжоу Юй): Чёрт!

[Все] MFL (Хань Синь): 1

Никто не понял смысла.

Но вскоре всё стало ясно.

Во всём оставшемся матче Хань Синь не собирал линию солдат и не атаковал башни — он просто преследовал Чжоу Юя, убивая его раз за разом.

[Все] MFL (Хань Синь): 2

...

[Все] MFL (Хань Синь): 11

Так он отсчитывал количество убийств Чжоу Юя.

[Все] Цзо Гожэнь2018 (Чжоу Юй): Братан, за что ты меня преследуешь?

[Все] MFL (Хань Синь): А кто велел тебе флиртовать с моей Сяо Цяо?

Сразу после этого сообщения Чжоу Юй снова пал.

В чате поднялся шум:

— Оказывается, Сяо Цяо принадлежит Хань Синю!

— Чжоу Юй сразу начал клеить чужую жену. Сам виноват!

[Все] Цзо Гожэнь2018 (Чжоу Юй): Прости, Сяо Цяо твоя!

[Все] MFL (Хань Синь): Она и так моя.

— Что ты несёшь? — тихо пробормотала Нин Сыяо, не ожидая, что Му Фэйлинь может быть таким ребячливым.

Время в игре летело незаметно.

Не заметив, как, они доиграли уже далеко за полночь.

Нин Сыяо даже не хотелось останавливаться.

— Будем ещё играть?

Нин Сыяо покачала головой, вспомнив, что он её не видит, и тихо рассмеялась:

— Доиграем эту партию и пойдём спать.

— Хорошо, — ответил Му Фэйлинь. — В последней партии я возьму Чжоу Юя.

В режиме свободной игры состав команды не имел значения.

Нин Сыяо вспомнила первую партию и заподозрила, что Му Фэйлинь тогда действовал намеренно.

Едва они зашли в игру, как обнаружили, что у противников есть Да Цяо.

[Все] *Му МинАнгел (Да Цяо): Чжоу Лан~

Нин Сыяо несколько секунд смотрела на эти два слова и почувствовала, как заныли зубы.

[Все] *Му МинАнгел (Да Цяо): Могу ли я быть рядом с тобой?

И этот игрок упорно повторял одно и то же сообщение снова и снова.

Нин Сыяо не выдержала:

— Ей-то отвечают.

Голос Му Фэйлиня прозвучал лениво. В ночной тишине он звучал особенно соблазнительно:

— Кто?

Нин Сыяо фыркнула:

— Твоя Да Цяо!

Му Фэйлинь тихо рассмеялся:

— Не ревнуй. Мне нужна только Сяо Цяо.

«Кто тут ревнует!» — мысленно возмутилась Нин Сыяо, но в этот момент её рука дрогнула, и веер полетел мимо цели, прямо в стоявшего рядом Чжоу Юя.

Му Фэйлинь застонал:

— Больно! Жёнушка, ты что, хочешь убить собственного мужа?

* * *

Эта партия закончилась очень быстро.

Нин Сыяо зевнула, вышла из игры и размяла пальцы.

В следующую секунду ей позвонил Му Фэйлинь.

— Завтра продолжим?

Нин Сыяо прикинула свой график, удобнее устроилась на диване:

— Вечером можно. У тебя есть время?

— Конечно, — ответил Му Фэйлинь.

Нин Сыяо подняла глаза к потолку и медленно моргнула пару раз:

— Я думала, президент компании должен быть очень занят.

— Очень занят, — согласился Му Фэйлинь.

Нин Сыяо удивлённо воскликнула:

— И всё равно играешь?

— Но время на тебя выкроить обязательно нужно, — сказал он совершенно естественно.

Щёки Нин Сыяо вспыхнули:

— Уже поздно. Я спать.

* * *

Ранним утром, часов в пять, Нин Сыяо проснулась от холода. Оказалось, ночью она забыла закрыть окно.

Закрыв его, она посмотрела на часы и решила не ложиться снова. Хотя в это время сон особенно сладок, она не была из тех, кто любит поваляться в постели, да и Сяо Хэ, скорее всего, скоро приедет за ней.

Она подогрела бутылочку молока и, взглянув на настольный календарь, вдруг осознала, что до мая осталось всего несколько дней.

Сердце её сжалось от боли, и настроение мгновенно упало. Всё потому, что именно в мае погибли её родители.

Она ещё помнила, как накануне их отъезда на гастроли они всей семьёй пошли в ресторан и заказали западную кухню.

В те времена такое было редкостью.

Она не умела пользоваться ножом и вилкой и даже стала предметом насмешек отца.

Отец театрально вздохнул:

— Наша Сыяо такая сообразительная на танцах, а в остальном всё усваивает медленно.

Мать приподняла брови, и её глаза засверкали:

— В этом она вся в тебя.

— Да-да, всё плохое — от меня, всё хорошее — от тебя, — согласился отец.

В ушах ещё звучал его голос, объясняющий, как правильно держать нож и вилку, как резать мясо.

Но Нин Сыяо действительно была неуклюжей и никак не могла научиться.

Отец в конце концов сдался:

— Ладно, раз есть папа.

Мать бросила на него холодный взгляд:

— Ты её балуешь. Пусть потренируется — научится.

Отец возразил:

— Моя маленькая принцесса обязана быть избалованной! — Он ласково погладил её по волосам. — Моя самая драгоценная принцесса. Я буду баловать тебя всю жизнь.

Но тот, кто обещал «всю жизнь», ушёл на следующий день.

И больше не вернулся.

Нин Сыяо молча думала: «Папа, ты знаешь? Я уже умею пользоваться ножом и вилкой. И делаю это очень хорошо. Ты бы обрадовался?»

Она долго сидела с чашкой в руках, даже не заметив, как молоко остыло.

* * *

В семь утра за ней приехала Сяо Хэ.

Она, как всегда, была полна энергии и весела, и, конечно, не заметила подавленного настроения Нин Сыяо.

Едва войдя, она начала болтать без умолку:

— Сыяо-цзе, как продвигаются твои тренировки в игре? Я вчера спросила у знакомых — у меня есть младший однокурсник, настоящий профи, почти на уровне профессионального игрока. Я договорилась, он поможет тебе.

Нин Сыяо вежливо ответила:

— О, не надо, спасибо.

Сяо Хэ замахала руками:

— Да не проблема! Совсем не проблема!

Нин Сыяо пришлось сказать прямо:

— Я уже нашла, с кем играть.

Сяо Хэ удивилась. Ведь ещё вчера Сыяо сетовала на одиночество в игре.

— Кого ты нашла? — с любопытством спросила она.

Нин Сыяо на мгновение замялась, почему-то почувствовав вину, и отвела взгляд:

— Да так... одного знакомого.

Сяо Хэ не стала углубляться:

— Ладно, тогда я скажу своему однокурснику.

Её однокурсник, метатель диска, был в восторге от возможности поиграть с Нин Сыяо и не спал всю ночь. Утром он уже торопил Сяо Хэ уточнить детали. Сяо Хэ открыла WeChat и написала ему печальные новости.

Однокурсник чуть не сошёл с ума и прислал несколько смайлов с петлёй на шее:

[Почему?! Почему богиня отказывает мне?]

Сяо Хэ: [Соболезную.]

Однокурсник: [Что не так со мной? Я же в «Почётных воинах»! 55555.]

Сяо Хэ: [Хватит, мужик. Не ной.]

Однокурсник прислал смайл на коленях:

[Цзе, я не смирился! Попроси богиню ещё раз! Скажи, что я реально крут! Умоляю!]

Сяо Хэ, измученная просьбами, согласилась и спросила у Нин Сыяо:

— Мой однокурсник реально сильный. Может, всё-таки подумаешь? А твой друг как играет?

Нин Сыяо вспомнила вчерашнюю игру Му Фэйлиня — его движения были изящны, плавны и безупречны. Глаза её засияли:

— Он отлично играет.

Сказав это, она на секунду замерла. Даже она, обычно медлительная и невосприимчивая к намёкам, почувствовала, что разговор вышел странным.

* * *

Вечером Нин Сыяо, как и договаривались, зашла в игру. В одной из партий Му Фэйлинь выбрал Чжоу Юя, и, что ещё удивительнее, в команде противника тоже оказалась пара Сяо Цяо и Чжоу Юй.

Нин Сыяо заметила, что у них даже имена-парочки:

Сяо Цяо звалась: Ляля>33

http://bllate.org/book/8411/773542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода