× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Фэйлинь завёл машину и с лёгкой насмешкой бросил:

— Ну и тайная встреча вышла — будто шпионы на явке. Может, ещё пароль придумать?

Автомобиль плавно тронулся и в мгновение ока скрылся вдали.

— Всё равно лучше перестраховаться.

Такова уж жизнь звезды: почти всё её существование выставлено напоказ, личное пространство сведено к минимуму, за каждым словом и жестом следят. Особенно опасно встречаться наедине с холостяком — это прямое табу.

Если бы не срочный вызов У Ицинь в офис, если бы не невозможность поймать такси в это время и не нежелание пропустить спектакль, Нин Сыяо ни за что не согласилась бы на то, чтобы Му Фэйлинь её подвозил.

Му Фэйлинь тяжко вздохнул, явно расстроенный:

— Неужели я такой неприличный?

Нин Сыяо фыркнула и промолчала.

Раньше она видела лишь его эффектный «Астон Мартин», а эта машина была ей незнакома. Нин Сыяо бегло осмотрела салон — всё выглядело довольно новым.

Заметив её взгляд, Му Фэйлинь одной рукой оперся на окно, другой крутил руль:

— Как тебе машина?

— Ты её недавно купил?

— Да.

Нин Сыяо плохо разбиралась в автомобилях и уклончиво ответила:

— Неплохая.

Му Фэйлинь кивнул:

— Я тоже так думаю. Всё-таки…

На светофоре он остановился, повернулся к ней и несколько секунд пристально смотрел на её лицо. В уголках губ играла загадочная улыбка.

— Просторная же.

Нин Сыяо почувствовала двусмысленность в его словах и недоумённо взглянула на него. Тут же заметила тёмные круги под глазами. Хотя этот недостаток ничуть не портил его броской внешности.

— Ты плохо спал?

С такими мешками под глазами, наверное, опять какая-нибудь роковая красавица за ним ухаживала.

Лицо Му Фэйлиня слегка напряглось, затем он понизил голос, и в его тоне прозвучала томная хрипотца:

— Конечно. Ведь я так ждал нашей встречи, что не мог ни есть, ни спать.

Сердце Нин Сыяо на миг замерло. Она сделала вид, что ничего не услышала, и отвернулась к окну, наблюдая за стремительно мелькающими пейзажами. Вопрос о его бессоннице больше не казался важным.

***

Сегодня был третий и последний день спектакля.

Постепенно гасли огни, и представление вот-вот должно было начаться.

Сюжет этого вечера был особенно напряжённым, полным драматических поворотов. Три часа пролетели незаметно, и настал кульминационный момент.

Главная героиня обнимала обезображенного героя, и оба без колебаний бросились в пылающее пламя. Выбирая любовь и свободу, они тем самым отказались от жизни.

В огненном вихре героиня станцевала для него тот самый танец, с которого началась их история. Её изящная фигура воплотила самую трогательную мелодию. Пламя поглотило их, но не смогло уничтожить их величественную, всепобеждающую любовь.

Из-за любви они обрели смелость. Из-за любви они не жалели ни о чём.

Музыка постепенно стихала, всё обращалось в пепел, актёры выходили на поклон. Зрители вставали и аплодировали стоя.

Это было поистине безупречное и успешное представление.

Нин Сыяо ещё долго сидела, не в силах прийти в себя.

Она была потрясена историей, рассказанной актёрами, и восхищалась их мастерством. Не зря это мировая труппа: всё — от общего замысла до мельчайших деталей, от костюмов и освещения до хореографии, подбора актёров и развития сюжета — было безупречно.

Она вспомнила свою танцевальную труппу и вздохнула. Разрыв был действительно огромным.

Но именно такой разрыв задаёт направление для роста. Нин Сыяо мысленно сказала себе: если усердно трудиться и держаться вместе, рано или поздно и их труппа «Чуньмяо» достигнет таких же высот.

Она бросила последний взгляд на сцену, глубоко вдохнула и подавила в себе все бурлящие чувства:

— Пора идти.

Му Фэйлинь кивнул, надел на неё кепку, полностью скрыв её изящное личико, и естественно сжал её ладонь:

— Идём со мной.

Нин Сыяо удивилась его внезапному жесту и попыталась вырваться, но он сжал её руку ещё крепче.

Му Фэйлинь наклонился к её уху. Его тёплое дыхание коснулось шеи, вызывая лёгкое щекотание и мурашки по коже. Его голос, как всегда, звучал прекрасно, но теперь в нём слышалась нотка непреклонности:

— Будь умницей.

Он повёл её вперёд, и Нин Сыяо не успела возразить. Через несколько шагов она поняла, зачем он это сделал: Му Фэйлинь вёл её против потока зрителей. Чтобы не потеряться в толпе, действительно лучше держаться за руки.

Она перестала сопротивляться и позволила ему вести себя.

Его ладонь была сухой и тёплой, пальцы длинные и сильные. Он крепко держал её, и никакая давка не могла их разлучить.

Пройдя сквозь толпу, они оказались за кулисами.

Нин Сыяо не знала, куда он её ведёт. Он молчал, и она не спрашивала.

Пройдя по коридору, они остановились у двери с табличкой «Гримёрная». Как будто по расписанию, через несколько секунд дверь открылась, и на пороге появилась женщина.

У неё было заурядное лицо, полноватая фигура, глубоко посаженные глаза, веснушки и, судя по всему, лет тридцать с небольшим. Выглядела она добродушно.

Но не внешность удивила Нин Сыяо, а личность женщины. Если она не ошибалась, это была менеджер Лизы.

Менеджер, похоже, знала Му Фэйлиня, дружелюбно улыбнулась ему и пригласила войти.

Сердце Нин Сыяо забилось быстрее. У неё родилась дерзкая догадка: в комнате находилась её кумир — Лиза! Но как это возможно? Лиза никогда не встречалась с фанатами и отказывала всем журналистам.

Она не верила своим глазам: сначала посмотрела на менеджера, потом на Му Фэйлиня.

Тот понял её недоумение, отпустил руку и спокойно сказал:

— Она внутри. Заходи.

— Почему? — Нин Сыяо чувствовала, что вот-вот потеряет сознание от волнения. Голова отказывалась соображать, и слова вылетали бессвязно. — То есть… как тебе это удалось?

Увидев её выражение лица, Му Фэйлинь самоуверенно и дерзко усмехнулся:

— Разве есть что-то, чего не смог бы добиться твой брат?

Хотя эта фраза звучала высокомерно и вызывающе, в этот момент Нин Сыяо искренне была благодарна Му Фэйлиню. Она быстро поблагодарила его и вошла в комнату.

Внутри красивая женщина снимала грим. Услышав шорох, она обернулась, кивнула визажисту и встала.

Она была прекрасна не столько чертами лица, сколько внутренним обаянием. В ней чувствовалась особая, притягательная харизма. Её лёгкая улыбка будто заставляла цвести цветы, петь птиц и ликовать зверей.

Нин Сыяо замерла на месте. Раньше, встречая фанаток, она не понимала их восторга. Теперь же сама испытывала то же самое: глядя на Лизу, она задыхалась от волнения.

Кумир — рядом, почти можно дотронуться, и даже поговорить с ней! Об этом она и мечтать не смела.

Лиза тепло кивнула ей.

Нин Сыяо глубоко вдохнула, подошла ближе, представилась и искренне сказала:

— Я вас очень люблю.

Лиза озарила её ещё более ослепительной улыбкой.

Нин Сыяо чуть не растаяла от восхищения.

— Спасибо, — тихо ответила Лиза. Её голос напоминал горный ручей — прозрачный, мягкий и звонкий. Разговаривать с ней было словно греться в лучах зимнего солнца.

Она выглядела хрупкой, с тонкой талией, но в этом миниатюрном теле скрывалась сила, способная потрясти зрителей.

Нин Сыяо не ожидала, что Лиза так хорошо говорит по-китайски, но в следующий миг иллюзия развеялась: Лиза обернулась к менеджеру и что-то быстро сказала. Затем снова улыбнулась Нин Сыяо.

Нин Сыяо слабо понимала разговорную речь и уловила лишь отдельные слова. К счастью, менеджер быстро перевела:

— Лиза говорит, что умеет сказать только «спасибо» и долго этому училась. Во всём, кроме танцев, она очень медлительна.

Лиза подтвердила её слова, высунув язык. Её жест выглядел наивно и обаятельно — совсем не как у тридцатилетней женщины, а скорее как у юной девушки.

Нин Сыяо невольно рассмеялась и, наконец, расслабилась.

У них оказалось много общего: обе обожали танцы, а в остальном были наивны и немного непонятливы. И в этом не было ничего плохого. Они побеседовали минут десять.

Менеджер тихо напомнила Лизе о времени — ей нужно было успеть на самолёт.

Лиза с сожалением развела руками, а затем подбодрила Нин Сыяо:

— Надеюсь, однажды увижу твой танец.

Нин Сыяо энергично кивнула.

— Обязательно! Спасибо вам. Сегодняшний разговор многое мне дал.

— Нет, — Лиза подмигнула, — благодарить нужно твоего молодого человека. Он очень настойчивый.

Нин Сыяо опешила. Не из-за слов «молодой человек», а из-за «настойчивый».

Настойчивый?

Что это значит?

Она почувствовала, что узнала что-то весьма важное.

Лиза, заметив её замешательство, медленно подмигнула, а потом рассмеялась. Её улыбка, словно цветок с росой, сияла ослепительно. Она объяснила Нин Сыяо, что последние три дня Му Фэйлинь изо всех сил пытался с ней встретиться: дежурил день и ночь, не спал и не ел, превратившись в настоящего папарацци. Если бы не его опрятный вид, охрана давно бы приняла его за маньяка и избила.

Позже менеджер вышла за покупками и попала в неприятности. Му Фэйлинь помог ей, и через неё Лиза узнала о его искренности и упорстве. В итоге она нарушила своё правило и согласилась на встречу с Нин Сыяо.

Нин Сыяо была поражена. До этого она думала, что Му Фэйлиню всё далось легко. Теперь же она узнала правду.

Ей стало и смешно, и трогательно. Она вспомнила его слова и выражение лица — и сердце наполнилось теплом.

Менеджер тоже смутилась:

— Он так помог мне, что даже его машину разбили.

Именно поэтому сегодня Му Фэйлинь ехал на новой машине, а тёмные круги под глазами появились из-за бессонных ночей в дежурствах.

Все детали вдруг сложились в единую картину.

В груди Нин Сыяо разлилось тёплое чувство, готовое вот-вот переполниться. Ей очень захотелось увидеть Му Фэйлиня — того, кто столько сделал, столько усилий приложил, а потом лишь самоуверенно бросил: «Разве есть что-то, чего не смог бы добиться твой брат?»

Лиза игриво подмигнула и приложила палец к губам:

— Только не говори ему, что это я сказала.

— Хорошо.

***

Нин Сыяо попрощалась с Лизой и вышла из гримёрной.

Длинный коридор был тих, а на стенах висели картины в стиле импрессионизма, придающие помещению художественный шарм.

Всего в нескольких шагах Му Фэйлинь небрежно прислонился к стене, одна нога была согнута, и он выглядел расслабленно.

Одной рукой он держал телефон, другой — засунул в карман. Его глаза были опущены, чёрные волосы под светом отливали холодным блеском. Он всегда был таким непринуждённым, и даже в простой позе излучал ауру беззаботного аристократа.

Услышав шаги, он повернул голову, узнал Нин Сыяо, убрал телефон и уставился на неё. Его глаза были очень тёмными, как старые чернила или древний колодец, — глубокие, насыщенные чёрным. Когда он так смотрел, казалось, будто в них таится искренняя нежность, способная засосать тебя целиком.

Сердце Нин Сыяо дрогнуло, и она медленно подошла ближе.

— Как прошла беседа?

Нин Сыяо подняла на него глаза. Перед ней стоял мужчина с изысканными чертами лица, чёткой линией подбородка и тёмными глазами. Лишь синева под глазами нарушала идеальную картину. Её сердце слегка сжалось от жалости, но тут же наполнилось сладостью. Она тихо ответила:

— Замечательно.

Му Фэйлинь кивнул, убирая телефон в карман:

— Отлично.

Он развернулся и направился к выходу. Нин Сыяо шла за ним, глядя на его широкие плечи. Через несколько шагов она сжала кулаки и окликнула его. Му Фэйлинь обернулся, и на его лице появилось выражение человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

http://bllate.org/book/8411/773540

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода