× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Сыяо только собралась вырваться, как Му Фэйлинь, будто заранее угадав её намерение, железной хваткой сжал её запястья:

— Не хочу, чтобы моя представительница после презентации слегла с простудой.

Лицо Нин Сыяо вспыхнуло. Она упёрлась ладонями в его широкую грудь:

— Ты… не надо так.

— Не волнуйся, никто не видит.

«Как это — никто не видит?» — возмутилась она про себя. Да разве сейчас дело в том, видят или нет?

— Я не это имела в виду! — воскликнула она, чувствуя и стыд, и досаду.

— Будь умницей, послушайся, — Му Фэйлинь прижал подбородок к её макушке. В нос ударил тонкий аромат — свежий, как бамбук, и сладкий, как апельсин. Он невольно приблизился ещё ближе, взгляд стал мягким, почти ласковым, голос — убаюкивающим: — Если с представительницей что-то случится на работе, это подорвёт репутацию компании. Сплошной вред и ни одной пользы. Ты ведь этого не хочешь, правда?

Разговор уже дошёл до уровня корпоративной репутации — отказаться было невозможно.

Ей и так было холодно и страшно, а в его объятиях стало тепло и уютно. Она мысленно повторила его слова, утешая себя: «Я же ради компании! Я настоящая профессиональная представительница!»

Прошло немного времени, и вдруг Нин Сыяо почувствовала странное давление внизу живота — что-то твёрдое упиралось в неё.

Из любопытства она осторожно дотронулась рукой.

В ухо тут же донёсся глухой стон Му Фэйлиня — низкий, напряжённый, полный скрытого желания.

Нин Сыяо хоть и не имела опыта, но была взрослой женщиной и сразу поняла, что это такое. Щёки её вспыхнули, она чуть не расплакалась от стыда и возмущения:

— Ты!

Голос Му Фэйлиня прозвучал сдержанно и с досадой:

— Братец всё-таки нормальный мужчина. Когда в объятиях любимая женщина, которую хочешь, — если бы я оставался холодным, мне бы давно пора было к врачу.

После этого Нин Сыяо и думать забыла о том, чтобы позволить ему держать её. Му Фэйлинь тоже понял, что ещё немного — и он действительно потеряет контроль, поэтому легко отпустил её. Освободившись, Нин Сыяо поспешно отползла в угол, прижалась к стене и свернулась клубочком, предостерегая:

— Только не подходи!

Му Фэйлинь лишь покачал головой, смешанно улыбаясь:

— Милочка, если бы я действительно чего-то захотел, ты думаешь, сможешь спрятаться?

Нин Сыяо скрипнула зубами:

— Негодяй! Хулиган!

Её голосок был мягкий и звонкий, даже когда она ругалась — звучало скорее как флирт. Особенно с этим лёгким дрожащим дыханием. Му Фэйлинь без труда представил её большие влажные глаза и покрасневшие уголки — такой невинный и прозрачный взгляд, что сердце замирало.

Он и так уже чувствовал лёгкое опьянение, а теперь ещё и вожделение вспыхнуло с новой силой. Глубоко вдохнув, он пытался усмирить разгоревшуюся страсть, стиснул зубы и прошипел:

— Больше не ругайся. А то я реально покажу тебе, что значит слово «хулиган».

Нин Сыяо тут же замолчала.

Через несколько секунд Му Фэйлинь сказал:

— Не простудись. Возьми мою куртку.

Нин Сыяо, пряча раскалённое лицо, поспешно отказалась:

— Нет!

Но Му Фэйлинь уже начал снимать одежду. Движения его были быстрыми, и вскоре он расстегнул рубашку.

Внезапно в лифте включился свет. Нин Сыяо прищурилась, привыкая к яркости, и не успела сообразить, что происходит, как двери лифта распахнулись.

На пороге стояли Чу Ханьюй и целая процессия из менеджеров, официантов и охранников отеля.

Чу Ханьюй ворвался внутрь с возбуждённым видом:

— Мистер Му, это действительно случайность! В нашем отеле никогда не было таких…

Он осёкся на полуслове, застыл на три секунды, а потом резко развернулся и замахал руками своим подчинённым:

— Уходите, уходите! Быстро! Никто не заходит и не смотрит внутрь!

Хотя он так и сказал, все уже всё увидели.

Внутри лифта красавица-актриса жалобно съёжилась в углу, а величественный президент Му, с хищной ухмылкой на лице, стоял с наполовину сорванным галстуком и расстёгнутой до пояса рубашкой, обнажая рельефный пресс.

Такая картина не оставляла сомнений: жестокий президент превратился в волка и готов устроить интимную игру прямо в лифте.

Му Фэйлинь, однако, сохранял полное спокойствие и не выглядел так, будто его поймали на месте преступления. Он протянул руку, взял у Чу Ханьюя принесённый пиджак и вопросительно приподнял бровь:

— Что, хочешь поехать со мной?

Чу Ханьюй вздрогнул и поспешно выскочил из лифта. Му Фэйлинь невозмутимо нажал кнопку закрытия дверей, отрезав от себя любопытное лицо Чу Ханьюя. Затем медленно, не спеша застегнул рубашку, одну пуговицу за другой, и бросил взгляд на Нин Сыяо. Прикрыв рот кулаком, он слегка кашлянул:

— Лифт заработал.

Нин Сыяо стояла тихо и покорно, вся такая мягкая и послушная, и еле слышно кивнула:

— М-м.

Лифт спустился на первый этаж.

Они сели в машину, которая уже ждала у входа.

Водитель включил вечернее радио. Ведущий говорил низким, хрипловатым голосом о туристических достопримечательностях разных стран. Хотя содержание было интересным, его монотонный тон клонил в сон. Во время паузы прозвучала реклама знаменитой зарубежной оперной труппы «Белл’Арте» — их выступление должно было состояться совсем скоро.

Нин Сыяо уже начала клевать носом, но, услышав эту рекламу, мгновенно проснулась. Её график был настолько плотным, что она даже не заметила, как близок день спектакля.

Му Фэйлинь всё это время внимательно наблюдал за ней. Увидев её реакцию, он внутренне усмехнулся:

— Пойдём вместе.

Нин Сыяо была полностью поглощена рекламой и, не задумываясь, согласилась. Лишь вернувшись домой, она вдруг осознала, на что только что дала согласие.

Это ведь не просто благодарственный ужин.

Это совместный поход на оперу.

Она сжала пальцы, её прозрачные, нежные глаза блеснули. Так это… свидание?

От этой внезапной мысли она испугалась и поспешно замотала головой, пробормотав себе под нос:

— О чём я вообще думаю!

Автор говорит: «Президент Му: хотя я и могу взломать компьютер, но лифт точно не я останавливал! Поверьте мне!»

Зрители: «Ля-ля-ля~»

В эти дни в шоу-бизнесе творилось что-то невообразимое — будто все праздновали Новый год. То и дело всплывали громкие скандалы, один другого интереснее, и поклонники не успевали переваривать новости.

Сначала разоблачили пару образцовых супругов — оказалось, оба изменяли.

Потом выяснилось, что популярный молодой актёр тайно женат и имеет ребёнка. Его фанатки плакали, устраивали истерики и даже собирались сжечься заживо у офиса его агентства.

Затем ювелирный дом «Му» впервые представил публике своего нового президента — Му Фэйлинья. Неудивительно, что бренд такого уровня имеет столь элегантного главу.

Этот молодой человек был чертовски красив. Даже строгий чёрный костюм на нём выглядел соблазнительно, вызывая у всех трепет. Поскольку у Му Фэйлинья не было аккаунта в соцсетях, фанаты начали штурмовать официальный микроблог ювелирного дома «Му», оставляя комментарии вроде «Папочка, возьми меня!» или «Муж, я твоя!». Шум поднялся такой, будто это была секта. Однако, когда кто-то попытался найти информацию о его происхождении и личности, все данные оказались заблокированы — поиск выдавал «информация недоступна». Так что настоящее положение этого господина Му до сих пор остаётся загадкой.

Потом в сеть попало видео с презентации ювелирного дома «Му», в котором был вставлен короткий фрагмент вечеринки. Главными героинями стали две самые популярные красавицы индустрии — Юэ Син и Нин Сыяо. Клип был коротким, но сюжет в нём разворачивался, как многосерийная драма, с постоянными поворотами. Особенно зрители были ошеломлены финальной сценой, где Юэ Син мастерски швырнула бокал — этот момент тут же стал мемом и породил сотни шуток.

Позже Юэ Син выступила с официальным заявлением, в котором извинилась перед ювелирным домом «Му» и Нин Сыяо. Она заявила, что просто перебрала с алкоголем и наговорила лишнего, и просила прощения у общественности.

Хотя она пыталась списать всё на опьянение, многие зрители не поверили и начали морально осуждать её. Кроме того, конкуренты Юэ Син наняли троллей, чтобы подлить масла в огонь. Вскоре её окружили со всех сторон, и репутация рухнула. Лишь горстка самых преданных фанаток продолжала защищать её, устраивая драмы в соцсетях и требуя, чтобы другие звёзды её агентства вступились за неё.

Сяо Хэ, держа в руках телефон и листая комментарии в вэйбо, злилась:

— Эта Юэ Син просто источает фальшь! Как она ещё не исчезла? Я думала, она объявит об уходе из индустрии.

Сегодня Нин Сыяо должна была сниматься в рекламе новой игры, и они как раз ехали на площадку. Услышав слова Сяо Хэ, она спокойно ответила, не высказывая своего мнения. В наши дни, кроме случаев с убийством, наркотиками или проституцией, почти никто добровольно не уходит из шоу-бизнеса. Каждый год тысячи абитуриентов мечтают попасть сюда — настолько велико искушение.

Скандал с Юэ Син был не слишком серьёзным, но и не пустяковым. Люди быстро забывают, и через некоторое время она снова сможет вернуться. Ведь её актёрский талант действительно выше, чем у большинства её сверстниц.

Нин Сыяо прекрасно это понимала, и, конечно, Юэ Син со своей компанией понимали ещё лучше.

Но то, что Юэ Син получила урок, уже было вполне удовлетворительно. Нин Сыяо вспомнила: если бы не вмешательство Му Фэйлинья, возможно, сейчас именно её бы осуждали и проклинали.

Едва в голове мелькнуло имя «Му Фэйлинь», как она почувствовала себя виноватой и потупила глаза. С тех пор как прошла презентация, прошло уже несколько дней, и за это время они время от времени переписывались. Инициатором всегда был Му Фэйлинь — он начинал и заканчивал разговор.

Она уже привыкла получать от него сообщения утром и перед сном, но сегодня почему-то ничего не приходило.

Нин Сыяо невольно прикусила губу: «Неужели он занят? Или я была слишком холодна?»

Она открыла чат — почти все сообщения были от него, а её ответы сводились к «ага», «угу», «ладно». Выглядело это крайне сухо и равнодушно.

Так может, это действительно из-за неё? Но он же такой нахальный — разве он обратит внимание на такое?

Последнее сообщение от Му Фэйлинья спокойно лежало в чате:

[Спи, спокойной ночи.]

Эти четыре простых слова казались обыденными, но почему-то сразу вспомнился его голос — ленивый, тёплый, как липкий шёлк, который опутывает тебя и не даёт выбраться. Одно неверное движение — и ты уже падаешь, не в силах вырваться.

Сяо Хэ заметила, что Нин Сыяо задумчиво смотрит в телефон, и помахала рукой:

— Сыяо-цзе, ты что делаешь?

Нин Сыяо очнулась, почувствовала себя виноватой и поспешно перевернула телефон экраном вниз:

— Ничего.

Через некоторое время она, стараясь говорить спокойно, спросила Сяо Хэ:

— В каких случаях можно не получить сообщение от собеседника?

Сяо Хэ задумалась:

— Ну, либо телефон сломался, либо нет сети, плохой сигнал… или ты его удалила из друзей или занесла в чёрный список.

Сердце Нин Сыяо ёкнуло. Она уже проверила — её телефон работает нормально, сеть есть, в других чатах сообщения приходят.

Неужели она случайно удалила его или занесла в чёрный список?

Но тут же отбросила эту мысль: нет, если бы это было так, его бы вообще не было в списке контактов.

Значит, причина только одна… Но она всё равно не удержалась и спросила:

— А если ничего из этого?

Сяо Хэ весело рассмеялась, даже не задумываясь:

— Тогда просто не прислал!

Всё так просто! Просто не прислал!

Сяо Хэ не заметила, как после этих слов лицо её «феи» на мгновение стало чуть бледнее. Она беззаботно продолжила листать вэйбо и, создав фейковый аккаунт, принялась яростно ругать Юэ Син. Вскоре она уже вовсю спорила с фанатками Юэ Син.

Машина остановилась у места встречи с игровой компанией, а Сяо Хэ всё ещё была погружена в перепалку.

Представитель игровой компании оказался молодым парнем с ярко-жёлтыми волосами, очень белой кожей и приятными чертами лица. Он, казалось, страдал гиперактивностью — постоянно покачивался из стороны в сторону. Увидев Нин Сыяо, он на мгновение замер, глаза его расширились от изумления, и через несколько секунд он воскликнул:

— Богиня! Ты и правда так красива!

Нин Сыяо была напугана его громким и экспрессивным тоном и на секунду замерла на месте, вежливо кивнув в ответ.

Парень с жёлтыми волосами сиял, как щенок, увидевший кость:

— О боже, я виноват! Прости меня!

Нин Сыяо растерялась.

Парень почесал затылок и честно признался:

— Я фанат великого Шуанму. Раньше я тоже участвовал в травле тебя.

Услышав имя «великий Шуанму», Нин Сыяо почувствовала лёгкую тошноту.

Но парень, ничего не подозревая, продолжал:

— Правда, всего два раза! Потом я больше не писал ничего плохого.

«Похоже, ты участвовал в обеих наших стычках — с самолётом и с фотографиями, — подумала Нин Сыяо. — Молодец, парень, ты действительно отличился».

http://bllate.org/book/8411/773536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода