× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Остальные тоже давно мечтали об этом. Каждый раз, когда они играли в карты с Му Фэйлинем, он безжалостно их уничтожал — казалось, он заранее знал все их карты. Оставалось лишь отчаянно молиться, чтобы не оказаться самым проигравшим.

Чу Ханьюй окинул взглядом комнату и с удовольствием заметил: как раз четверо мужчин и четверо женщин. У него тут же созрела идея:

— Давайте так: пары по половому признаку. Девушки тянут карты, у кого самая младшая — пьёт штрафной стакан. Можно выпить самой или передать кому-то.

Все подняли руки в знак согласия. В такой чисто азартной игре, где не нужно думать, у Му Фэйлиня не будет абсолютного преимущества.

Без лишних слов все единодушно сдвинули Му Фэйлиня и Нин Сыяо в одну пару.

Нин Сыяо знала только Му Фэйлиня, так что быть с ним в паре её вполне устраивало.

Игра началась.

Девушки образовали круг, а мужчины либо сели рядом, либо позади них.

Му Фэйлинь расположился чуть позади и сбоку от Нин Сыяо, откуда отлично видел её профиль: кожа белоснежная, длинные ресницы, будто маленькие веера, опущенные глаза — вся такая послушная и мягкая.

Нин Сыяо взглянула на свою карту: семёрка. Она занервничала — карта не то чтобы плохая, но и не самая сильная.

Му Фэйлинь наклонился ближе, и его горячее дыхание с лёгкой влажностью коснулось её шеи:

— Не волнуйся, просто развлекаемся.

У Нин Сыяо покраснели уши. Она не то чтобы успокаивала его, не то саму себя, и голос выдал дрожащий:

— У меня обычно неплохая удача.

Карты открыли. Помимо семёрки, у всех остальных были картинки. Нин Сыяо не поверила своим глазам — она проиграла уже в первом раунде! Глядя на полный бокал, она невольно сглотнула. Как раз собиралась пить.

И тут рядом прозвучал низкий, соблазнительный голос:

— Я сам.

Из-за её спины протянулась рука. На запястье поблёскивали металлические отблески часов, а белоснежная кожа в сочетании с ними создавала почти аскетичную красоту. Пальцы, тонкие и изящные, как стебли бамбука, уверенно взяли бокал и без малейшего колебания опустошили его.

Чу Ханьюй захлопал в ладоши и одобрительно поднял большой палец, хотя в голосе явно слышалась злорадная насмешка:

— Му, ты просто бог! Продолжаем, продолжаем!

Автор говорит: Му Фэйлинь: «Эй, Чу Ханьюй, выходи, поговорим по душам».

Благодарю всех!

Следующая глава, учитывая ограничения платформы, выйдет около 23:00. Можно читать на следующий день.

Сегодня удача явно отвернулась от Нин Сыяо, и Му Фэйлиню пришлось выпить немало.

Бокал за бокалом.

Нин Сыяо даже неловко стало.

Снова открыли карты, и глаза Му Фэйлиня сузились. Отлично, опять младшая.

Все невольно рассмеялись, особенно Чу Ханьюй — он чуть не упал со стула от хохота. Такая глупая и простая игра, а Му Фэйлинь, наконец, получает по заслугам! Это было истинное наслаждение.

Нин Сыяо поправила прядь волос, упавшую на щёку, и за ухом сверкнула жемчужная серёжка — круглая, гладкая и такая же милая, как и сама хозяйка. Она посмотрела на стоящий перед ней бокал:

— Может… на этот раз я сама выпью?

Едва она договорила, как Му Фэйлинь уже взял бокал в руку. На лице играла ленивая усмешка, взгляд — дерзкий и беззаботный, а в голосе звучало лёгкое раздражение:

— Ты сегодня решила меня прикончить, да?

Его расслабленный голос в сочетании с медленно покачивающимся бокалом создавал почти гипнотическое очарование. У Нин Сыяо снова покраснели уши, ресницы дрогнули, и она подняла на него взгляд — робкий, застенчивый, как утренняя роса на лепестках лотоса:

— Я и сама не понимаю, что происходит.

Девять раз из десяти у неё оказывалась самая младшая карта — в такое никто бы не поверил.

Чу Ханьюй уже подначивал:

— Му, пей! Ты же бог вина! Говорят: «Вино и мясо проходят сквозь кишечник, а Будда остаётся в сердце». Пей на здоровье!

Му Фэйлинь лениво бросил на него взгляд:

— Тебе весело?

Чу Ханьюй честно кивнул:

— Ещё бы! Просто счастье!

Му Фэйлинь выпил этот бокал быстро. Несколько капель стекли по его точёному подбородку — выглядело невероятно соблазнительно. Он снял чёрный пиджак и небрежно швырнул его в сторону.

Чу Ханьюй захлопал в ладоши, на лице расплылась похабная ухмылка настоящего завсегдатая вечеринок:

— Снимай! Снимай! Снимай!

Он так и норовил швырнуть пачку денег, чтобы ускорить процесс.

Сегодня ради презентации Му Фэйлинь оделся строго и официально — в двадцать с лишним лет он выглядел как тридцатилетний бизнесмен. Но теперь, сняв пиджак, вновь проявился его дерзкий, непокорный нрав.

Му Фэйлинь расстегнул запонки и закатал рукава рубашки, затем бросил на Чу Ханьюя холодный взгляд и фыркнул:

— Пошёл вон.

Тот только хмыкнул и крикнул, чтобы продолжали игру.

Дальше разворачивалась настоящая трагедия.

Нин Сыяо уже хотела сдаться. Если бы штрафной пил она сама — ещё ладно, но теперь Му Фэйлинь пил за неё один за другим, и ей стало невыносимо неловко.

Му Фэйлинь, уловив её настроение, наоборот, успокоил:

— Ничего страшного. Продолжай.

Чу Ханьюй подхватил:

— Конечно! Кто же ещё, как не Му? Это же бог вина!

Но даже бог вина не выдержит такого темпа. Нин Сыяо тревожно покосилась на него и тут же поймала его взгляд. Их глаза встретились — один взгляд полон стыдливой робости, другой — дерзкого вызова. На мгновение оба замерли.

Нин Сыяо опустила глаза, а Му Фэйлинь придвинулся ближе и небрежно потрепал её по голове:

— Брат сказал — всё в порядке, так что не парься.

Она вытянула новую карту, про себя моля всех богов и бодхисаттв о милости — дайте хоть раз крупную! Глубоко вдохнув, она осторожно заглянула под уголок карты — и сердце упало. Молитвы в последний момент, как всегда, не помогли.

«Что за карма! — подумала она с отчаянием. — Сегодня я точно кого-то рассердила. Моя удача хуже, чем у сборной Китая по футболу!»

Ей даже захотелось обладать способностями легендарного игрока — чтобы в момент сброса карты незаметно подменить её.

Рядом раздался щелчок — это открылась зажигалка.

Му Фэйлинь закурил, откинулся на спинку кресла и с наслаждением затянулся пару раз. Тонкая струйка дыма медленно вырвалась из его губ.

Послышались насмешливые возгласы и радостные крики. Му Фэйлинь, не глядя на карту, понял — опять проиграл. Он расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и стряхнул пепел в пепельницу.

Нин Сыяо заметила, что он курит, и сама взяла бокал. Её алые губы приблизились к краю, она хотела решительно осушить его, но после первого же глотка сдалась. В отличие от вина, это пиво было ледяным и горьким — совсем невкусным.

Му Фэйлинь боковым зрением увидел, как она сжала глаза, словно её не заставляют пить, а пытают на пытке.

Он протянул руку, забрал у неё бокал, мельком взглянул на край и незаметно повернул его. Затем спокойно допил всё до дна.

Глаза Нин Сыяо распахнулись. Она отлично видела: Му Фэйлинь только что пил именно там, где остался её розовый отпечаток губ.

Остальные кричали: «Му, ты просто легенда!», «Му, ты крут!» — и никто не заметил, как розовый след на стекле постепенно исчез под его губами, растворившись в воздухе, как сам аромат алкоголя.

На этот раз Му Фэйлинь пил медленнее. Прежде чем поставить бокал, он даже пару раз прикусил край — но только Нин Сыяо заметила этот жест.

Его тёмные глаза с лёгкой усмешкой встретились с её взглядом, и он многозначительно произнёс:

— Вкус неплохой.

У Нин Сыяо на мгновение голова пошла кругом, и сердце замерло.

Чу Ханьюй ничего не понял. После стольких бокалов вдруг такая оценка? Му, наверное, совсем отключился. Он почесал затылок и тоже сделал глоток — ну, вроде обычное пиво.

Благодаря Нин Сыяо, которая оказалась настоящим шпионом в стане Му Фэйлиня, остальные легко выиграли. Наблюдая, как Му Фэйлинь один за другим осушает бокалы, все чувствовали глубокое удовлетворение — особенно те, кого он сегодня обыграл в карты.

Веселье затянулось далеко за полночь. Наконец все насытились и стали расходиться. Му Фэйлинь остался сидеть на диване, одной рукой придерживая лоб, нахмурившись, будто пытался прийти в себя.

Чу Ханьюй спросил, не хочет ли он остаться на ночь. Му Фэйлинь поднял глаза — взгляд на миг стал рассеянным, но тут же прояснился. Он спросил у Нин Сыяо, каковы её планы. Та посмотрела на время и решила всё же ехать домой.

Му Фэйлинь встал и безапелляционно заявил:

— Так поздно. Я тебя отвезу.

Чу Ханьюй, подперев подбородок ладонью, с ехидством заметил:

— Точно не останешься? Я уже всё устроил. Люкс для особо важных персон — получишь ни с чем не сравнимое удовольствие. Подумай, Му.

Му Фэйлинь бросил на него ледяной взгляд — он прекрасно понял намёк — и спокойно ответил:

— Оставь себе.

Сяо Хэ уже уехала по настоянию Нин Сыяо, и теперь, за полночь, поймать машину было непросто.

Но с Му Фэйлинем об этом можно было не беспокоиться. Едва они вышли из лифта, как у подъезда уже стоял чёрный Bentley.

Лифт мягко звякнул, и они вошли внутрь.

Му Фэйлинь прислонился к стене, его длинные ноги небрежно скрестились, голова слегка склонилась — даже в такой позе он выглядел как живая картина. Нин Сыяо стояла рядом и невольно начала его разглядывать.

Черты лица — изысканные и чёткие. Когда он дерзок — будто озарён внутренним светом; когда спокоен — напоминает одинокого волка, вдруг ставшего покладистым. Такого хочется приблизить, узнать поближе.

— Красив брат, да? — разрушил иллюзию его голос.

Нин Сыяо не ожидала, что её подглядывание раскроют. Щёки вспыхнули, она растерялась и неловко уставилась куда-то в сторону.

В этот момент лифт внезапно качнуло, а затем свет мигнул несколько раз и погас.

Неожиданность застала Нин Сыяо врасплох, и она забыла о своём смущении:

— Что случилось?

Му Фэйлинь попытался её успокоить и потянулся за телефоном, но вспомнил — он остался в кармане пиджака, который забыл в номере. Обычно он не совершал таких глупостей, но сегодня, видимо, действительно перебрал.

— Телефон у тебя есть? Включи фонарик.

Нин Сыяо судорожно вытащила мобильник. Слабый свет осветил небольшое пространство. Му Фэйлинь нашёл тревожную кнопку, но она не работала. К счастью, в телефоне ещё был сигнал, и он дозвонился до службы спасения. Ему сообщили, что произошла авария на линии, и помощь придёт как можно скорее.

Через десять минут батарея телефона Нин Сыяо села.

Лифт погрузился в полную тьму.

Люди от природы стремятся к свету и боятся темноты — это, наверное, заложено в генах с самого рождения. Тьма подобна чудовищу, которое в любой момент может раскрыть пасть и проглотить тебя целиком.

Незнакомое, тесное и тёмное пространство, абсолютная тишина — даже дыхание соседа казалось призрачным. Нин Сыяо и так была не из робких, но сейчас её охватило беспокойство.

Она растерянно огляделась, но вокруг была лишь чёрная пустота. Невольно сглотнув, она тихо окликнула:

— Му Фэйлинь, ты здесь?

Голос мужчины донёсся сбоку — тёплый, глубокий, лишённый обычной насмешливости. В темноте он звучал надёжно и спокойно:

— Здесь.

— А… — тихо отозвалась она. Зная, что он рядом, она немного успокоилась.

Но сколько ещё ждать? Во тьме и тишине время будто остановилось.

— Ты боишься? — спросил Му Фэйлинь.

Нин Сыяо сначала кивнула, потом замотала головой и сказала неискренне:

— Нет.

Как же не бояться? Но разве страх что-то изменит? Разве стоит кричать?

Му Фэйлинь замолчал.

В лифте снова воцарилась тишина. Нин Сыяо подождала немного и не выдержала:

— Почему ты молчишь?

Му Фэйлинь изменил голос, сделал его мягким, томным и жалобным:

— Я так боюсь… Девушка, обними меня.

Нин Сыяо опустила ресницы:

— Перестань дурачиться.

И тут же чихнула. В апреле ночью ещё довольно прохладно, а в лифте, где отключили кондиционер, было почти по-зимнему холодно. Да и платье у неё было лёгкое — длинное, с открытой грудью, красивое, но совершенно не тёплое.

Едва она потерла руки, как к ней прижалось горячее тело. Холод мгновенно исчез. Видимо, из-за алкоголя температура тела Му Фэйлиня была выше обычного.

Он молча обхватил её за талию и притянул к себе. Его грудь будто пылающий уголь — в такой холод её хочется обнять и не отпускать.

Но поза получилась слишком интимной: они стояли лицом к лицу, прижавшись друг к другу, их дыхания переплелись. Даже в темноте Нин Сыяо понимала: стоит ей лишь встать на цыпочки — и её губы коснутся его.

http://bllate.org/book/8411/773535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода