× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Сыяо не знала, как ответить.

Сказать ему: «Спасибо, что больше не клевещешь»?

— Я и правда подумал, что твоё фото подделано, — начал рыжий, почесав щёку. — Даже не стал вглядываться. Обычно мне легко отличить фейк от настоящего снимка. Но… ты на самом деле выглядишь ещё лучше, чем на фото. Так что, когда великий Шуанму назвал тебя настоящей феей, он не издевался.

Нин Сыяо не хотела слышать больше ни слова о Шуанму и перебила его:

— Где студия? Пойдём уже внутрь.

Рыжий вспомнил, зачем они здесь, и заторопился вести её внутрь. По дороге всё же не удержался:

— Богиня, может, зайду в чат и развею слухи? А то все думают, что ты красавица только после фотошопа.

Сяо Хэ удивилась:

— Какой ещё чат? У вас что, своя организация?

— Конечно! Там собираются фанаты великого Шуанму. Много крутых ребят, и попасть туда непросто — надо пройти испытание.

Сяо Хэ кивнула с пониманием: ну да, как фан-клубы знаменитостей. Не ожидала, что айтишники тоже заводят такие «паблики». Она машинально спросила:

— А сам Шуанму там бывает?

Рыжий посмотрел на неё с изумлением:

— Ты чего? Великий Шуанму — он же на облаках! Как ему общаться с простыми смертными вроде нас?

Сяо Хэ закатила глаза:

— Да ладно тебе! Он хоть и гений, но всё равно человек.

— Нет! — торжественно возразил рыжий. — В мире интернета он — бог!

Сяо Хэ не ожидала, что двадцатилетний парень может быть таким инфантильным. Она снова закатила глаза:

— Да брось, звучит, будто он реально всемогущ. Может, и банк ограбить — всё содержимое себе перевести?

Рыжий презрительно фыркнул:

— Банк? Да для него нет стен! Куда захочет — туда и попадёт. Просто наш великий Шуанму никогда не станет делать ничего противозаконного.

Уши Нин Сыяо дёрнулись. «Опустошить банк? Вот это техника!» — мелькнуло у неё в голове. «Будь у меня такие навыки, не пришлось бы так мучиться. Ни за труппу, ни за бабушку волноваться. Можно было бы танцевать сколько угодно, выступать по всему миру…»

Она позволила себе помечтать всего на секунду — и вдруг вздрогнула от собственных мыслей. «Боже, какие мерзкие идеи!» — упрекнула она себя. С детства её учили: не бери чужого, не стремись к лёгкой наживе, не помышляй о нечестном обогащении. Она сердилась и ругала себя, а потом невольно возненавидела Шуанму: «Всё из-за этого мерзавца! Почти сбился с пути!» И ещё Му Фэйлинь — до сих пор ни слова!

Пока она размышляла, рыжий уже привёл их к студии.

Визажистка, увидев Нин Сыяо, взволновалась и достала блокнот:

— У моей племянницы и младшего братика вы — кумир! Можно автограф?

Нин Сыяо не только подписала, но и вежливо спросила их имена.

Рыжий восхищённо вздохнул:

— Богиня, вы такая добрая!

Сяо Хэ, как всегда и везде, была первой фанаткой Нин Сыяо. Услышав комплимент, она гордо выпятила грудь:

— Конечно! Наша Сыяо-цзе и есть настоящая фея!

Рыжий, словно принимая судьбоносное решение, торжественно заявил:

— Я решил! Отныне богиня будет стоять у меня на втором месте — сразу после великого Шуанму!

Сяо Хэ замолчала на секунду, потом съязвила:

— Ну что ж, от имени нашей Сыяо-цзе благодарю вас.

Рыжий не заметил иронии и глупо хихикнул. Ему и правда было нелегко выбрать: с одной стороны — прекрасная богиня, с другой — могущественный кумир. Он задумчиво пробормотал:

— Жаль, что мой бог и моя богиня не вместе…

Сяо Хэ моментально насторожилась. Её маленькая фея — с этим демоном?! Ни Шуанму, ни Янь Цзэ не достойны Нин Сыяо! Разве что… разве что президент ювелирного дома «Му», Му Фэйлинь — вот он хотя бы подходит.

— Стоп! Хватит! — резко перебила она. — Ты вообще понимаешь, насколько опасна эта мысль?!

Рыжий недоумённо посмотрел на неё — не понял, почему та так разволновалась. Но он ведь просто так сказал, мимоходом, и тут же забыл.

Тем временем грим Нин Сыяо был почти готов.

Сегодня она должна была перевоплотиться в одну из самых популярных героинь игры «Honor of Kings» — Сяо Цяо.

Сяо Цяо в игре — милая и наивная девушка, и внешность Нин Сыяо идеально подходила под этот образ.

С готовым макияжем она выглядела так, будто сошла прямо с экрана: два пышных розово-белых пучка на голове, короткое розовое платье-мини с открытой спиной, гладкая атласная ткань украшена вышивкой цветущей сакуры, подчёркивающей белизну кожи. На тонкой шее — чёрная атласная лента с крупным чёрным камнем в форме пятиконечной звезды. Образ получился одновременно милым и соблазнительным.

Костюмерша протянула ей огромный веер — даже выше её роста. Нин Сыяо взяла его, и начались съёмки.

Сяо Хэ достала телефон и сглотнула. «Как же она красива!» — подумала она. Даже рыжий остолбенел: «Это же точь-в-точь Сяо Цяо из игры!»

Фотограф попросил:

— Давай, Сяо Цяо, прочитай реплику.

Нин Сыяо посмотрела на табличку и мягко, чуть робко произнесла:

— Сяо Цяо, становись сильнее!

— И в любви, и в бою — смело вперёд!

Её голос, конечно, не сравнится с профессиональной озвучкой в игре, но в нём чувствовалась особая трогательная прелесть.

***

После съёмок Нин Сыяо снова потянулась к телефону. Обычно она редко им пользуется — иногда целый день не вспоминает о нём. Но сейчас она ждала сообщения… и снова разочаровалась. Тот самый человек так и не написал. Уже прошло целых десять часов!

Она надула щёчки и ткнула пальцем в его аватарку.

Сяо Хэ подошла и показала ей только что сделанные фото:

— Ой, Сыяо-цзе, уверяю: как только выложишь эти снимки — сразу взлетишь в топы!

— Да ладно, преувеличиваешь, — скромно ответила Нин Сыяо.

— Честно-честно! — заверила Сяо Хэ с искренним энтузиазмом. — В таком образе ты понравишься всем — и мужчинам, и женщинам! Никто не устоит!

«Правда?» — подумала Нин Сыяо. — «Всем нравится?»

— Сяо Хэ…

— Да?

— …Перешли мне, пожалуйста, эти фото.

Автор говорит: Му Фэйлинь: опять день провёл, валяясь на диване.

Отправить одно сообщение — казалось бы, пустяк. Но Нин Сыяо никак не могла решиться. Набирала текст, стирала, снова набирала… В конце концов она разозлилась на себя, закрыла глаза и одним движением отправила фото с короткой подписью. Спрятав телефон, она покраснела до корней волос.

Сердце колотилось так, будто она совершила что-то невероятно важное.

Сяо Хэ как раз докладывала ей о расписании, как вдруг заметила, что Нин Сыяо вся красная.

— Сыяо-цзе, вам жарко? Почему лицо такое красное?

Нин Сыяо смутилась и отвела взгляд:

— Нет, всё в порядке. Не обращай внимания.

К счастью, рядом была именно Сяо Хэ — рассеянная и доверчивая. Та просто кивнула и продолжила докладывать планы дня.

Нин Сыяо слушала вполуха, не в силах удержаться, снова достала телефон и открыла чат.

Тишина.

Никаких уведомлений.

Она нахмурилась, внутри нарастало раздражение.

Днём Нин Сыяо должна была посетить открытие нового магазина одного из брендов, с которым она сотрудничала. Её популярность росла с каждым днём, и, узнав о её появлении, фанаты и прохожие заполонили площадь перед бутиком — стояли плотными рядами, в три круга.

В назначенное время Нин Сыяо появилась в длинном красном платье с шлейфом. Белоснежная кожа и алый наряд делали её по-детски очаровательной и яркой.

Фанаты взорвались восторженными криками, будто собирались снести крышу:

— Сыяо-фея!

— Какая красота!

— Мы всегда с тобой!

Нин Сыяо улыбалась и махала им в ответ.

После короткого выступления представителя бренда началась лотерея: счастливчику выпала возможность сфотографироваться с Нин Сыяо и получить подарок от компании.

Победительницей оказалась юная девушка с круглым личиком, похожая на школьницу. За руку она держала маленькую девочку — вероятно, сестру. Девушка несколько секунд стояла как вкопанная, не веря своему счастью, а потом визгнула так громко, что чуть не сорвала голос.

Она поднялась на сцену с сестрёнкой и просто смотрела на Нин Сыяо, глупо улыбаясь.

После фотографии ведущая спросила:

— Что хочешь сказать Сыяо?

Девушка всё ещё не могла прийти в себя и с трудом выдавила:

— Сыяо! Я всегда буду тебя поддерживать!

Тут младшая сестра потянула ведущую за рукав.

— Малышка, что случилось? — присела та к ней.

Девочка писклявым голоском заявила:

— Я тоже хочу сказать! За это можно получить подарок?

Она видела, как сестре вручили коробку, и решила, что достаточно просто что-то сказать.

Ведущая, опытная в таких делах, кивнула:

— Конечно! Но нужно сказать что-то хорошее.

Девочка вспомнила, как сестра обращалась к Нин Сыяо, и повторила:

— Желаю тебе счастливой свадьбы и скорейшего рождения сына!

Зал взорвался смехом — все были очарованы детской непосредственностью. Нин Сыяо тоже не смогла сдержать улыбки:

— Но я же не замужем.

— А? — удивилась малышка. — Тогда почему ты в красном платье? Разве ты не невеста?

Нин Сыяо ласково ущипнула её за щёчку:

— Нет, милая. У меня даже парня нет.

Девочка посмотрела на неё с сочувствием:

— Ах, как же тебе не повезло!

Нин Сыяо не поняла, почему отсутствие парня — это трагедия, но всё же подыграла:

— Да, очень не повезло. Что же делать?

Малышка задумалась:

— Тогда я желаю тебе самого-самого красивого парня на свете!

Ведущая вручила девочке подарок, Нин Сыяо поклонилась и сошла со сцены.

***

Вернувшись домой под вечер, Нин Сыяо увидела у подъезда Го Цуна.

Он явно ждал давно — вокруг валялось несколько окурков.

Увидев её, он бросил сигарету и шагнул вперёд:

— Директор…

Нин Сыяо нахмурилась:

— Ты больше не в труппе. Не нужно так ко мне обращаться.

Го Цун осёкся, брови сошлись:

— Как ты? Как дела у труппы?

— Всё хорошо. Если ничего важного — я пойду, — отрезала она.

Го Цун преградил ей путь, помедлил и вытащил из кармана билет:

— Я знаю, как давно ты мечтаешь об этом спектакле. Достал для тебя билет в партер — по знакомству.

Нин Сыяо мельком взглянула на билет и узнала логотип «Белл’Арте». Она отвела глаза и спокойно сказала:

— Не надо.

Го Цун занервничал:

— Эти билеты не продаются! Мне стоило больших усилий их достать. Не думай лишнего — просто знал, что тебе понравится.

Нин Сыяо отступила на шаг:

— Спасибо, но не нужно.

Го Цун потемнел лицом, сжал билет и хрипло спросил:

— Ты всё ещё злишься? Из-за того, что я ушёл из труппы?

Нин Сыяо посмотрела на него и покачала головой:

— Нет. Я не одобряю твой поступок, но понимаю: каждый выбирает свой путь. Просто… нам больше не стоит принимать друг от друга подарки.

Го Цун вздрогнул, губы задрожали:

— Как это — «нам»? Разве годы, проведённые вместе с детства, партнёрство на сцене — всё это не стоит одного билета?

В этот момент загорелись уличные фонари, и жёлтый свет создал вокруг них холодную, одинокую атмосферу.

Нин Сыяо опустила глаза на свою тень и тихо сказала:

— Да, мы были лучшими партнёрами, лучшими друзьями. Но с того момента, как ты ушёл из труппы, это закончилось.

Го Цун хотел что-то сказать, но Нин Сыяо решительно обошла его и пошла дальше.

Спина её была прямой — следствие многолетних танцевальных тренировок. Походка — изящная, движения — грациозные. С виду — хрупкая, как ива на ветру. Но Го Цун, знавший её с детства, отлично понимал: характер у неё — железный.

http://bllate.org/book/8411/773537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода