× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю и Су уехали на машине, а Нин Сыяо осталась одна: денег у неё было в обрез, собственного автомобиля не было, да и компания не выделяла ей служебный. Лю Цзинжэнь с товарищем сначала предложили подвезти её, но Сыяо, зная, что они спешат, вежливо отказалась и добавила, что сегодня хорошо пообедала и хочет немного прогуляться.

Она не лгала: окрестности клуба были великолепны, пейзаж — по-настоящему живописен, и в обычной жизни ей сюда попасть было не суждено. Раз уж представился случай благодаря Лю Цзинжэню, она действительно хотела осмотреться.

Пройдя пару кругов, Сыяо открыла приложение для вызова такси, но, видимо, из-за того, что место это было глухое и находилось на полдороге к горной вершине, поблизости не оказалось ни одной машины.

Подождав четверть часа, Нин Сыяо вынуждена была сдаться: если останется здесь, то, скорее всего, дождётся только сумерек, а машина так и не появится. Она решила спуститься вниз, к шоссе, где, надеялась, будет проще поймать такси.

Дорога петляла между склонами, и Сыяо неторопливо шла вниз, когда мимо неё медленно прокатилась машина.

Ярко-синий Aston Martin, который обычно за секунду должен был исчезнуть за сотню метров, сейчас униженно полз, словно черепаха.

Сыяо повернула голову и увидела водителя.

Это был тот самый человек, которого она совсем недавно видела в клубе — тот, кто заявил, будто встречал её во сне. Он небрежно положил руку на край открытого окна, другой держал руль, а его точёный подбородок был слегка приподнят:

— Красавица, какая неожиданность!

Сыяо взглянула на него и промолчала.

— Подвезти?

Она ускорила шаг, но даже в лучшем случае не могла обогнать автомобиль, тем более в высоких каблуках — бежать быстро было попросту опасно.

— Эй, тебе же опасно спускаться в каблуках. Садись, не переживай, я бесплатно везу.

Сыяо сделала вид, что не слышит, и упрямо смотрела себе под ноги.

Мужчина, похоже, решил с ней поспорить: он продолжал ехать рядом, время от времени нажимая на газ, чтобы мотор зарычал, будто пытался сбить её с дороги звуковой волной.

Наконец Сыяо не выдержала и сердито бросила:

— Не ходи за мной!

Однако злость её не внушала страха — напротив, разгоревшиеся щёки и надутые губы делали её похожей на пухлый пирожок, отчего хотелось её ещё больше подразнить.

Мужчина чуть приподнял бровь — жест получился лениво-дерзким, и любая другая девушка, наверное, затаила бы дыхание. Он дважды легко постучал пальцами по рулю:

— Вниз ведёт всего одна дорога. Откуда ты знаешь, что я за тобой слежу?

— Наглец, — мысленно пробормотала Сыяо, покраснев ещё сильнее — прямо как спелое яблоко.

После этого мужчина надолго замолчал, но Сыяо чувствовала его взгляд, прикованный к ней — такой пристальный, будто мог прожечь кожу. Её спина напряглась, походка стала неровной.

В состоянии смятения она неудачно ступила на камень и подвернула ногу — каблук сломался. К счастью, лодыжка не пострадала, но дальше идти стало проблематично. Она нахмурилась, размышляя: может, босиком? Но завтра ей предстояло участие в шоу, а после прогулки босиком по горной тропе она вряд ли сможет нормально выступить — максимум, «полумёртвой» дойдёт до студии.

Мужчина, к чести его, не стал насмехаться, а просто сказал:

— Ладно, хватит упрямиться. Не волнуйся, я не злодей.

Сыяо всё ещё колебалась.

Тогда он с лёгким вздохом достал удостоверение личности:

— Хочешь — сфотографируй.

Идея показалась ей разумной, и она подошла ближе.

На документе значилось имя:

Му Фэйлинь.

Му Фэйлинь с интересом наблюдал, как Сыяо старательно фотографирует его удостоверение — сначала лицевую сторону, потом обратную. Такая сосредоточенная и наивная картинка показалась ему невероятно милой, и в нём проснулось желание подразнить её. Когда она уже сидела в машине, аккуратно пристегнувшись, как послушный ребёнок, он внезапно захлопнул дверь, наклонился к ней и, глядя прямо в глаза с лёгкой дерзостью в голосе, прошептал:

— Красавица, а вдруг мои документы поддельные?

От неожиданного приближения сердце Сыяо чуть не выскочило из груди. Она инстинктивно отпрянула назад — и ударилась затылком о стекло: «Бум!»

Боль была не важна — она и так не чувствовала её. Глаза распахнулись, щёки вспыхнули, и она возмущённо выдохнула:

— Ты!

Му Фэйлинь, глядя на её пухлое, возмущённое личико, не удержался и рассмеялся:

— Шучу! Пристегнулась? Поехали!

Спортивный автомобиль мощно зарычал и стремительно понёсся вперёд.

Сыяо вскрикнула и судорожно вцепилась в ремень безопасности, будто это был единственный спасательный канат.

Му Фэйлинь чуть ослабил нажим на педаль газа:

— Куда едем?

— Туда, где можно поймать такси.

— Зачем так сложно? Просто скажи адрес.

Сыяо молчала, сжав губы, как маленький кролик, решивший убежать из дома и теперь настороженно ко всему прислушивающийся.

Му Фэйлинь пожал плечами:

— Ладно, как скажешь. Я всегда уважаю женщин.

Сыяо закатила глаза.

Машина остановилась у обочины шоссе. Сыяо вытащила из кармана сто юаней:

— Сдачи не надо.

— Может, тебя донести? Ты же в развалившихся туфлях.

В ответ Сыяо демонстративно отломила каблук у второй туфли.

«Круто!» — мысленно восхитился Му Фэйлинь, моргнув пару раз, пока она гордо распахнула дверь и вышла.

— Эй! — окликнул он. — Раз уж мы так часто встречаемся, скажи хоть своё имя. А то в следующий раз мне придётся звать тебя просто «эй-эй-эй».

Сыяо сморщила носик, фыркнула и протяжно, по слогам произнесла:

— Ни-за-что!

Сделав пару шагов, она обернулась:

— И не будет никакого «в следующий раз»!

Му Фэйлинь проводил взглядом, как она садится в такси, затем взял со сиденья купюру, аккуратно сложил её пару раз — получилось сердечко — и спрятал в карман. Уголки его губ приподнялись в лёгкой усмешке:

— Не будет «в следующий раз»? Кто знает...

***

Вернувшись домой, Сыяо сразу же замочила ноги в тёплой воде, а потом включила шоу «Игра на грани» и начала разминаться — потягивать поясницу. Пока другие отдыхают, валяясь на диване, она предпочитала выполнять базовые танцевальные упражнения.

В одном выпуске участники должны были мыть окна на девяносто девятом этаже небоскрёба. Солнце палило в зените, стекло отражало ослепительные блики, и глаза невозможно было открыть. Один из гостей не удержался и чуть не свалился вниз. От этого зрители, включая Сыяо, почувствовали головокружение. «Как они выдерживают? — подумала она. — На моём месте я бы продержалась не больше десяти секунд и уже рыдала бы, умоляя спасти».

В следующем выпуске было ещё хуже: всех заставили взбираться на пятитысячный пик. Погода стояла ужасная, воздух разрежённый, все использовали кислородные баллоны. Добравшись до вершины, участники чувствовали себя так, будто заново родились. Один из гостей чуть не умер прямо на месте.

Сыяо вздохнула: «Игра на грани» действительно оправдывает своё название. Четверо постоянных ведущих явно играют жизнью ради зрелища — слишком уж они безрассудны.

Хотя шоу и популярно, риски огромны — неудивительно, что те, кто в нём побывал, больше не соглашаются участвовать.

Проверив ещё раз чемодан, Сыяо получила звонок от подруги Линь ЧжиЧжи.

— Сыяо, почему ты в последнее время совсем не появляешься вместе с Янь Цзэ? Мои комиксы уже на мели — фанатам нечего есть, а у меня всё суше и суше!

Линь ЧжиЧжи была известной в интернете художницей. После того как увидела закулисье съёмок, она вдохновилась и нарисовала веб-комикс про пару Лу Юнь (Лу — от фамилии Сыяо, Юнь — от имени Цзэ). Её стиль был милым и сладким, и она быстро собрала большую армию поклонников, которые постоянно требовали новых глав.

— Боюсь, сообщить плохие новости: в ближайший месяц совместных выступлений точно не будет.

Ранее У Ицинь действительно хотела раскрутить их как пару, но Янь Цзэ прямо отказался, заявив, что он придерживается образа «парня-айдола», и любые слухи о романе могут отпугнуть фанаток.

У Ицинь пришла в ярость:

— Фу! Какой ещё «парень-айдол»! Пусть тогда и не заводит девушку вообще!

Хотя она и злилась, профессиональные принципы не позволяли ей действовать за спиной партнёра. Если он не согласен — значит, не будет и манипуляций.

Сыяо, впрочем, вздохнула с облегчением: она сама не любила искусственные пиар-пары.

Линь ЧжиЧжи расстроилась:

— Но ведь «Старые времена» стали такими популярными! Разве не стоит поддержать успех выступлениями на шоу?

— Мы и так участвуем в рекламе и записываем шоу, просто не вместе.

— Ты хоть знаешь, что ваша пара сейчас первая в списке подписок суперчата? Жалей нас, фанатов! Хотя бы иногда пингуйте друг друга! Мы уже из стеклянной крошки пытаемся выковырять сахаринку!

Сыяо промолчала.

«Вот уж заботливая...»

***

На следующее утро У Ицинь прислала машину и заодно нового ассистента — новичка по имени Сяо Хэ. Девушка была круглолицей и пухленькой. Увидев Сыяо, она в порыве энтузиазма подхватила её на руки и даже пару раз провернула вокруг:

— Сыяо-цзе! Я твой фанат!

Сыяо аж испугалась такой силы. Особенно когда увидела, что Сяо Хэ даже не запыхалась. Позже выяснилось: раньше она занималась метанием диска и обладала поистине богатырской силой.

— Почему ты решила стать ассистентом? — спросила Сыяо. Она примерно знала зарплату помощников в мегаполисе — работа тяжёлая, а платят копейки.

— Да ведь я же твой фанат! — радостно улыбнулась Сяо Хэ. — Представляешь, теперь я буду видеть тебя каждый день! Даже бесплатно готова работать!

Искренность этой сильной девушки тронула до глубины души. Сыяо изначально не очень хотела нанимать помощника — ведь зарплата шла с её счёта, а денег и так не хватало. Но У Ицинь настояла: график становится плотнее, без ассистента не обойтись.

Теперь, познакомившись с Сяо Хэ, Сыяо была в восторге — даже хотела предложить ей надбавку.

В аэропорту Сыяо не ожидала увидеть фанатов — их оказалось человек двадцать-тридцать. Девушки, видимо, давно ждали, и, завидев её, радостно закричали хором её имя.

Раньше Сыяо никогда не встречала такого — фанаты, встречающие у рейса. Она растерялась, не зная, как реагировать. Ведь изначально она пошла в эту индустрию лишь ради денег, и не думала, что помимо заработка получит ещё и такую преданную аудиторию. Без разницы, любят ли они её саму или сыгранных ею героинь — всё равно было трогательно.

Фанатка-представительница вручила ей огромный букет и мягкую игрушку — большеглазого плюшевого мишку, удивительно похожего на неё саму.

Сыяо приняла подарки и не переставала благодарить. После совместных фото она прошла на контроль.

Когда она скрылась из виду, фанатки всё ещё стояли на месте, взволнованно обсуждая:

— Мне всё равно! Она такая милая! Моё тётушечье сердце растаяло!

— Блин, это же влюбиться! Я, серьёзно, влюбилась в такую мягкую и милую девочку!

— Клянусь, буду активно спонсировать её! Сделаю лучшую поддержку!

— А-а-а, как же она красива! Прямо фея!

***

Сяо Хэ радостно болтала:

— Сыяо-цзе, я впервые лечу в бизнес-классе! Продюсеры шоу такие щедрые!

Сыяо про себя подумала: «Не скажу тебе, но я тоже впервые».

Бизнес-класс и правда оправдывал своё название: просторные кресла, внимательное обслуживание, даже улыбки стюардесс казались теплее.

К тому же постоянно предлагали еду — как в ресторане.

Сыяо, следя за фигурой и танцуя, строго контролировала питание, зато Сяо Хэ ела без остановки, как настоящий обжора. Сыяо улыбнулась:

— Смотреть на тебя — одно удовольствие.

Сяо Хэ почесала затылок и честно призналась:

— А мне особенно вкусно есть, когда смотрю на тебя! Раньше, когда денег не хватало, покупала только рис. Но стоило включить твой сериал — и я съедала сразу три миски!

— «Антиснек»? — удивилась Сыяо. — Не знала, что у меня такой талант!

— Значит, теперь я смогу экономить! Только рис и твой сериал — и сыт!

Но Сяо Хэ, кажется, неправильно поняла её слова и поспешно заверила:

— Ой, цзе! Не волнуйся, я тебя не разорю!

И, с грустным видом, положила печенье обратно на столик.

Сыяо почувствовала себя настоящей жестокой помещицей, хотя ничего такого не делала. Она поспешила успокоить:

— Ешь сколько хочешь! Я не это имела в виду!

http://bllate.org/book/8411/773518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода