× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение в этой сетевой баталии весь мир замер в изумлении.

Автор хочет сказать:

Горы не меняются, реки текут вечно — я снова здесь!

Спасибо всем за поддержку!

Новый роман — новая атмосфера!

Му Фэйлинь: А мне имя не положено???

Завершённый современный сладкий роман «Весь мир знает, что я заигрываю с тобой». Приглашаю всех читать!

Просмотры сериала «Аромат старых времён» неуклонно росли, и за неделю хэштеги, связанные с ним, обогнали все остальные сериалы — даже те, что шли в эфире на федеральных каналах. Вокруг проекта возник настоящий ажиотаж, получивший название «феномен „Старых времён“». Ходили шутки, будто жизнь современного человека сводится к трём вещам: еде, сну и просмотру «Старых времён».

Платформа «Зелёное Яблоко» выделила под сериал отдельный раздел и время от времени публиковала закулисные видео, интервью с актёрами и прочий эксклюзивный контент.

Некоторые из этих закадровых сценок даже сами актёры не помнили, когда были сняты.

Там были моменты, когда съёмки срывались от смеха, трогательные взаимодействия главных героев, шалости второстепенных персонажей и даже трюки массовки. Кадры снимали с неожиданных ракурсов, ролики были короткими, но эффектными. Самыми популярными стали видео с участием второго мужского и второго женского персонажей.

Партнёр Нин Сыяо по сцене, исполнитель роли второго мужского героя, звался Янь Цзэ. Это был новичок — «Старые времена» стали его дебютным проектом. Он был необычайно красив, по слухам, происходил из знатной семьи и отличался живым, общительным характером. На площадке он постоянно подшучивал над другими, особенно часто доставалось Нин Сыяо.

Каждый раз он дразнил её, будто щенка, отчего Сыяо надувала щёки от злости.

В сериале они играли пару — второстепенных героев Юнь Довэнь и Лу Цзайшан. За кадром же они были заклятыми врагами. Всякий раз, когда они оказывались рядом, начинался настоящий хаос. Однако зрители видели в этом не ссору, а невероятную химию: «Как же они милы! Пожалуйста, дайте им больше сцен вместе! Не мучайте нас!» Под роликами постоянно появлялись комментарии с просьбами выкладывать побольше их закулисья.

Их даже насильно объединили в фанатскую пару под названием «Лу Юнь».

Сначала Нин Сыяо ничего об этом не знала, пока ей не сообщила об этом агент У Ицинь.

У Ицинь была агентом второго эшелона: под её началом состояло несколько актёров, и у неё не всегда хватало времени на каждого. Однако с недавнего времени, после стремительного взлёта Сыяо, они стали общаться гораздо чаще.

Рост числа подписчиков Сыяо частично был результатом тщательной работы У Ицинь за кулисами.

У Ицинь подробно проговорила с Нин Сыяо ближайшие планы и особо подчеркнула участие в шоу «Игра на грани», которое выпускала сама «Зелёное Яблоко». Это уже был третий сезон программы, у неё была широкая аудитория и постоянные зрители. Среди ведущих значились легендарный телеведущий Лю Цзинжэнь, двукратный обладатель премии «Золотой феникс» Хэ И, режиссёр с кассовыми сборами в сто миллиардов юаней Сюй Чжэнь и танцор-вундеркинд Ло Янь.

— Обязательно пересмотри хотя бы несколько выпусков предыдущих сезонов. У этого шоу нет сценария — всё импровизируется на месте. Но с такими ведущими за рейтинг можно не переживать, — сказала У Ицинь.

Нин Сыяо послушно кивнула.

У Ицинь посмотрела на её нежное личико и не удержалась — слегка ущипнула за щёчку. Сыяо недоумённо уставилась на неё своими огромными глазами, длинные ресницы, словно веера, захлопали, заставляя сердце Ицинь таять от умиления. Та прижала ладони к груди, чувствуя, что вот-вот взорвётся от восторга. Раньше она не замечала, насколько эта девочка очаровательна!

Ведь именно такой образ сейчас в моде.

— Во время съёмок почаще проявляй милоту, капризничай немного, активнее общайся с ведущими — так тебя чаще будут брать в кадр. Поняла? — наставляла У Ицинь, а затем небрежно добавила: — А как ты относишься к этой паре с Янь Цзэ?

Нин Сыяо удивилась:

— Какой паре?

Увидев её полное непонимание, У Ицинь поняла, что Сыяо действительно ничего не знает, и кратко объяснила ситуацию. Сыяо зашла в соцсети и убедилась: хэштег #ЛуЮнь уже занял третье место в трендах.

У Ицинь, наблюдая за её реакцией, спросила:

— Я думаю, стоит воспользоваться моментом. Что скажешь?

Сыяо поняла, что речь идёт о раскрутке их пары через совместные публикации и слухи.

Ей лично не нравилась подобная тактика: она снималась исключительно ради заработка, чтобы содержать театральную труппу, а не ради славы. Однако она понимала, что Ицинь действует из лучших побуждений, и осторожно ответила:

— А как насчёт Янь Цзэ? Каково его мнение?

У Ицинь задумалась:

— Я поговорю с его агентом. Вряд ли возникнут проблемы — это выгодно обеим сторонам. Ты же знаешь: сейчас всё решает популярность. Чем больше у тебя фанатов и внимания, тем больше рекламных предложений.

Сыяо нахмурилась, потом крепко прикусила губу:

— Спасибо, сестра Ицинь. Трудитесь ради меня.

---

Перед съёмками Лю Цзинжэнь пригласил Нин Сыяо на ужин.

Он выбрал закрытый частный клуб, оформленный в древнем стиле: павильоны и галереи, искусственные горки и журчащие ручьи создавали ощущение путешествия во времени.

Сыяо прибыла в заведение, назвала имя Лю Цзинжэня, и вежливый официант в традиционном костюме повёл её внутрь.

Дорожка была вымощена разноцветной галькой, из которой складывались изящные узоры. Сыяо присмотрелась и разглядела чередующиеся изображения цветов и монет. Один цветок, одна монета — композиция была необычной и изысканной.

Официант шепнул ей секрет:

— Сначала наступайте на монету, потом на цветок — тогда у вас всегда будут деньги на цветы. Если наоборот — будете только тратить.

Сыяо показалось это забавным, и она сосредоточенно ступала по дорожке, не замечая, что навстречу идёт человек. В следующий миг она врезалась прямо в чьи-то объятия.

Это был высокий мужчина с широкими плечами, от его одежды исходил приятный аромат.

Очнувшись, Сыяо поспешно отстранилась и покраснела от смущения:

— Простите!

Она не осмеливалась поднять глаза и смотрела только на его рубашку — простую, но с едва заметными золотыми нитями. Галстук был небрежно завязан, придавая образу ленивую дерзость.

— Ничего страшного, — произнёс он. Его голос звучал чарующе, как журчание ручья или струны виолончели, трогая самые тонкие струны души.

— Мы знакомы? Кажется, я вас где-то видела...

Подумав, что перед ней действительно знакомый, Сыяо удивилась и подняла голову. Их взгляды встретились и на мгновение застыли.

Надо признать, этот мужчина был невероятно красив. Даже среди множества знаменитостей, которых она встречала в индустрии, его внешность выделялась как нечто исключительное.

Его черты лица были изысканными, а в глазах, устремлённых на неё, читалась непонятная, почти родная нежность.

Мужчина слегка улыбнулся — улыбка, словно первые лучи солнца после метели или луна, преследуемая облаками, заставила её сердце забиться чаще.

— Теперь я понял, — сказал он. — Мы встречались... в моих снах.

Будто в подтверждение его слов, налетел лёгкий ветерок, и с ветвей ранней сакуры посыпались нежно-розовые лепестки.

Щёки Сыяо вспыхнули ещё сильнее: она поняла, что он просто флиртует. Она уже собиралась обойти его, но он тихо произнёс:

— Не двигайся.

И, прежде чем она успела среагировать, он ловко провёл рукой по её волосам. Движение было молниеносным.

— Ты!.. — возмущённо воскликнула она, но он уже поднял руку, зажав между пальцами лепесток сакуры.

Сыяо быстро опустила голову и пробормотала:

— Спасибо.

И поспешила дальше.

— Давай познакомимся? — окликнул он её.

Сыяо обернулась:

— Нет!

Мужчина остался стоять на месте, медленно перебирая пальцами лепесток. Тот упал, смешавшись с остальными цветами на земле, и исчез бесследно.

К нему подошёл пожилой мужчина и с сарказмом бросил:

— О, так ты теперь занимаешься любованием цветами? А я думал, ты снова готовишься взломать какой-нибудь сайт.

Лицо молодого человека мгновенно изменилось: он стал выглядеть покорно и заискивающе.

— Министр Му, да как вы можете так говорить! Я бы никогда не посмел!

— Ты? Да ты вообще ничего не боишься! — фыркнул тот, кого звали министром Му. — На прошлой неделе весь интернет гудел, а ты, как всегда, поджёг, а потом исчез, оставив нас тушить пожар.

Молодой человек усмехнулся:

— Так ведь нужно же дать вашему ведомству хоть что-то делать.

Министр Му тяжело вздохнул. Этот парень был одним из лучших хакеров не только в стране, но и в мире. Его давно хотели привлечь к работе в госструктурах, но он был независимым и не терпел дисциплины, согласившись лишь на неофициальное сотрудничество. Впрочем, он действительно много раз помогал — особенно недавно, когда американские военные корабли вызывающе курсировали у китайских вод. Тогда его действия вызвали всеобщее одобрение.

Но, будучи государственным служащим, министр Му обязан был сделать замечание:

— Хватит издеваться! Впредь никаких самовольных операций. И будь осторожнее — думаешь, с таким уровнем техники тебя не найдут?

— Да ладно вам! Я же не ваш подчинённый. К тому же вы знаете — я никогда не оставляю следов.

— Хм! — фыркнул министр. — Тогда, может, сообщу твоему отцу?

— Дядюшка! Милый, любимый дядюшка! — тут же запаниковал молодой человек. — Вы же обещали помогать мне скрывать это! Сегодня угощаю я — заказывайте всё, что душа пожелает!

— Ты угощаешь? Да ведь это деньги твоего отца!

— А разве это не деньги вашего брата? У него их и так полно — не тратить же впустую!

Он двинулся дальше по дорожке, то наступая на монету, то на цветок — в точности воплощая поговорку «тратить деньги».

---

Нин Сыяо добралась до частного кабинета и немного подождала. Вскоре к ней присоединился Су Цинь, исполнитель главной мужской роли в «Старых временах».

Су Цинь тоже стал знаменитостью благодаря сериалу и теперь был завален предложениями. Лицо его всё ещё было под макияжем — он объяснил, что утром снимал обложку для журнала, а после обеда должен был выступать на презентации.

Сыяо с завистью слушала его: в их профессии чем плотнее график, тем выше популярность и, соответственно, доход.

Су Цинь небрежно спросил:

— Ты смотрела предыдущие выпуски шоу?

— Посмотрела несколько. Там довольно экстремальные задания.

— Ах, Сыяо, ты совсем не в теме! — рассмеялся он. — Там вовсе не задания главное — там издеваются над гостями!

— Су Цинь прав, — раздался голос из-за двери. Лю Цзинжэнь вошёл в кабинет, и оба тут же встали, чтобы поприветствовать его.

Лю Цзинжэнь, хоть и был звездой телевидения, выглядел молодо — ему едва перевалило за тридцать. Он славился высоким эмоциональным интеллектом, остроумием и умением шутить, так что его шоу вызывали приступы смеха. При этом он был доброжелателен и всегда поддерживал новичков, за что пользовался отличной репутацией в индустрии.

— Лю-гэ, я просто пошутил! — заторопился Су Цинь, смущённый тем, что его подслушали.

— Нет, я как раз и пригласил вас пообедать потому, что после нашего шоу гости больше не соглашаются возвращаться. Обычно я заранее угощаю их, чтобы немного смягчить удар.

У Сыяо возникло ощущение, будто это последний обед перед казнью.

Она незаметно впилась ногтями в ладонь, пока кожа на пальцах не побелела.

Лю Цзинжэнь улыбнулся:

— Поскольку сценария нет, может случиться всё что угодно. Вы готовы?

Сыяо замерла на мгновение, затем решительно кивнула:

— Да.

— Лю-гэ, не пугайте нас! — воскликнул Су Цинь.

Официант принёс меню, и разговор на время прервался. Лю Цзинжэнь внимательно изучал блюда:

— Есть ли у вас предпочтения или запреты?

Оба отрицательно покачали головами. Тогда Лю Цзинжэнь неожиданно спросил:

— Сыяо, а чего ты боишься? Например, пауков, змей?

Сыяо, не заподозрив подвоха, честно ответила:

— Всех длинных, мягких существ я боюсь.

Лю Цзинжэнь многозначительно улыбнулся:

— Интересное описание... Очень точное.

Су Цинь тоже усмехнулся.

Сыяо смотрела на них с полным непониманием.

«Такая наивная, — подумал Лю Цзинжэнь. — Видимо, в шоу придётся хорошенько её проучить».

Автор хочет сказать:

Маленькая сцена:

Му Фэйлинь: Так я и не понадобился?

Автор: Как это? Вы же уже встретились.

Му Фэйлинь: Да вы издеваетесь! Уже и пару создали... А мне что остаётся — дома сидеть и ногти грызть?

Прошу добавить в закладки, оставлять комментарии и вообще всячески поддерживать! Катаюсь по полу и умоляю~

Хотя Лю Цзинжэнь с самого начала обрушил на них настоящую бомбу, в дальнейшем он больше не упоминал о шоу — ведь даже он не имел сценария, так что особо и нечего было рассказывать. Он мастерски поддерживал беседу, шутил и рассказывал анекдоты, и они незаметно провели за столом больше двух часов.

Лю Цзинжэнь посмотрел на часы — ему нужно было спешить на следующее мероприятие. Су Цинь тоже торопился на презентацию в соседний город.

Все трое встали и покинули заведение.

http://bllate.org/book/8411/773517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода