× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Хэ снова радостно подняла печенье.

Рядом с ними, через проход, на том же ряду сидел юноша в клетчатой рубашке и чёрных очках. Он выглядел молодо и весьма интеллигентно. С самого начала полёта он что-то набирал на ноутбуке, и стук клавиш не умолкал ни на минуту.

Когда рейс был уже наполовину пройден, Нин Сыяо встала размяться — и в этот самый момент самолёт внезапно качнуло. Она не удержала равновесие и упала прямо на него, опрокинув стоявший перед ним стакан с напитком.

Напиток хлынул на клавиатуру, и картина получилась поистине катастрофической: экран мигнул пару раз и погас.

Нин Сыяо остолбенела. Она кое-что понимала в технике — это был Alienware, и стоил он, по меньшей мере, несколько десятков тысяч. А у неё в последнее время и так туго с деньгами, и последнее, чего ей хотелось, — это набирать новые долги.

Она скорбно извинилась.

Парень лишь махнул рукой, совершенно не придав значения происшествию, и после пары манипуляций ноутбук снова заработал.

Нин Сыяо всё ещё тревожилась и переспросила:

— Точно всё в порядке?

Юноша выглядел уверенно:

— Я же учусь на IT-специалиста. Если я говорю, что всё нормально, значит, так и есть.

Нин Сыяо наконец перевела дух и с восхищением сказала:

— Вы, технари, просто волшебники. Я как-то видела видео, где человек написал код — и на экране взорвались фейерверки!

— Это просто, — ответил он. — Обычная маленькая программа.

— Ты тоже умеешь?

Он тут же застучал по клавишам. Через несколько минут он попросил Нин Сыяо кликнуть мышкой — и на экране появился медвежонок. При следующем клике тот протянул букет цветов, а при третьем — раздался хлопок, и вспыхнул фейерверк.

Сяо Хэ тут же подбежала и, не отрывая глаз, воскликнула:

— Это же чудо какое!

На этот раз юноша скромно ответил:

— Это всё детские забавы. Настоящий мастер — мой кумир, великий Шуанму.

— Кто такой Шуанму? — удивилась Сяо Хэ.

Парень загорелся, как только речь зашла об идоле:

— Шуанму — самый выдающийся хакер в Китае, нет, даже во всём мире! Его навыки безупречны. Кстати, вы вообще понимаете, что такое хакер?

Сяо Хэ кивнула:

— Конечно! Это же те, кто отлично разбирается в IT. Я недавно смотрела «Трон хакеров».

Юноша мечтательно улыбнулся:

— Я тоже смотрел. Но знаете ли вы, что реальные подвиги Шуанму куда эпичнее любого фильма? Именно благодаря ему я решил поступать на IT-специальность. Для всех нас он — образец для подражания. — Он загадочно подмигнул. — Его даже шутливо называют «богом отаку».

— Почему? — удивилась Сяо Хэ.

— Говорят, у него невероятная скорость печати, — подмигнул парень.

Сяо Хэ фыркнула:

— Вот это да!

Нин Сыяо осознала смысл сказанного лишь спустя некоторое время и только тогда поняла, что юноша только что вставил пошлую шутку.

Через пару минут парень внимательно пригляделся к ней:

— Вы мне кажетесь знакомой.

Сяо Хэ гордо заявила:

— Моя сестра — знаменитость! Хотите автограф или фото?

— Нет, спасибо, — равнодушно отозвался он. — Я обожаю только великого Шуанму.

Нин Сыяо мысленно возмутилась: «Братан, ты вообще так прямо можешь?»

***

Самолёт приземлился.

— Сыяо-цзе, смотри вперёд! — Сяо Хэ, катя чемодан, первая рванула вперёд, но вдруг остановилась и обернулась. — Там толпа!

Нин Сыяо посмотрела и увидела — да, действительно, много людей. Вернее, её фанатов.

Их было несколько десятков: организованная, дисциплинированная группа с огромными светящимися табличками с её именем и множеством профессиональных фотоаппаратов.

Такой ажиотаж заставил её заподозрить, не наняла ли У Ицинь фейковых поклонников.

Фанаты тоже её заметили и начали восторженно кричать. Нин Сыяо ускорила шаг, и тут же оказалась в центре толпы — её окружили, требуя фотографий и автографов. Лишь через некоторое время ей удалось выбраться.

В этот момент она искренне поблагодарила У Ицинь за предусмотрительность: без Сяо Хэ сегодня бы точно не выбралась из этого окружения.

Связавшись с командой шоу, Нин Сыяо ещё несколько часов ехала на машине, потом пересела на лодку и, наконец, добралась до места съёмок — небольшого острова.

Ранее им лишь смутно сообщили, что съёмки пройдут «у моря», но реальность сильно отличалась от ожиданий. Остров оказался крайне запущенным: кроме участников шоу, других людей здесь не было и в помине.

Все прибыли с разницей не более чем в час. Как только собрались все, режиссёр объявил первое правило: сдать все средства связи и привезённую еду.

Это было стандартной процедурой, и никто не возражал.

Затем режиссёр объяснил тему шоу: «Забытый остров».

Суть в том, что участники попали на необитаемый остров и должны за три дня найти ворота, ведущие к спасению. Однако ворота могут пропустить лишь четверых, а значит, двое останутся здесь навсегда.

Четырёх постоянных участников и двух приглашённых разделили на три пары:

Лю Цзинжэнь и Нин Сыяо,

Хэ И и Ло Янь,

Сюй Чжэнь и Су Цинь.

— Почему опять девушки достаются старине Лю? — возмутился Ло Янь и швырнул свою кепку. — Давайте поменяемся!

Хэ И холодно парировал:

— Значит, тебе так не нравится быть со мной?

— Ещё как не нравится! Ты храпишь, чавкаешь за едой и скрипишь зубами во сне. Кто вообще захочет с тобой в паре?

— Режиссёр, — сказал Хэ И, — Ло Янь оскорбляет меня. Дисквалифицируйте его прямо сейчас.

Ещё не начав игру, они уже переругивались.

Нин Сыяо смотрела на всё это в полном недоумении, но понимала: именно такие конфликты и нужны программе для рейтинга.

Сюй Чжэнь неспешно заметил:

— Ло Янь просто не хочет носить эту кепку. Зачем весь сыр-бор?

— Кто сказал, что не хочу? — возразил Ло Янь, подбирая головной убор. — Это же новейшая модель солнцезащитной кепки, я отдал за неё целых двадцать юаней! — Он надел её набекрень, будто готовясь танцевать.

Нин Сыяо подумала, что кепка выглядит точь-в-точь как та, что носят туристы из «Краснотура» — на ней даже написано: «Краснотур: путешествуйте с нами!»

Лю Цзинжэнь обратился к ней:

— Сыяо, я ведь уже старый, так что эти дни полностью полагаюсь на тебя.

Нин Сыяо проигнорировала его преувеличения и серьёзно кивнула:

— Лю-гэ, я постараюсь изо всех сил.

— Вот это слова! — обрадовался он. — Теперь я спокоен.

Первым заданием было решить, где ночевать.

У программы было три варианта жилья:

1. Элитное — уютный лесной домик.

2. Обычное — таинственный дом на дереве.

3. Базовое — простая палатка.

— Дом на дереве звучит интересно, — задумчиво сказал Лю Цзинжэнь.

Ло Янь оживился:

— Отличная идея! Наверное, там живут эльфийские принцы? Это же идеально для меня! Решено — я выбираю его, и никто не посмеет спорить!

Хэ И, как всегда, пошёл против него:

— Отказываюсь. На дереве небезопасно. Не тяни меня за собой. Я хочу домик.

Сюй Чжэнь, скрестив руки, язвительно заметил:

— Вы, похоже, думаете, что вам просто так отдадут то, что вы захотите.

Нин Сыяо спросила:

— А нельзя сначала посмотреть, а потом выбирать? Хотя… обычно «элитное» — самое лучшее, верно?

Едва она это произнесла, как все — включая съёмочную группу — уставились на неё странным взглядом, будто она была редким экспонатом в зоопарке.

Лю Цзинжэнь сокрушённо ударил себя в грудь:

— Сыяо, ты всё ещё слишком наивна. В этом шоу за каждым углом — ловушка. Не верь ярлыкам вроде «элитное» или «обычное» — это всё их собственные определения. Скорее всего, «элитный» вариант окажется самым ужасным.

Нин Сыяо наконец поняла, почему их не повели смотреть жильё сразу.

Теперь стояли две проблемы: во-первых, никто не знал, какой вариант на самом деле лучший; во-вторых, даже победив в задании, команда получала лишь право первыми выбирать, но не гарантированно лучший вариант.

Пока они размышляли, режиссёр уже объявил первое задание:

«Командная рыбалка». За час нужно поймать как можно больше рыбы.

Остров окружён морем, рыбы здесь в изобилии, но без инструментов ловить её голыми руками — задача нереальная. Придётся проявить смекалку.

Ло Янь проявил наибольшую активность:

— Вы, наверное, не знаете, но меня зовут Принц Рыбалки!

Хэ И тут же подколол:

— Без удочки и наживки как ты будешь ловить?

Ло Янь дружески обнял его за шею:

— Не волнуйся, оставь всё мне.

Они быстро скрылись из виду.

Сюй Чжэнь, как режиссёр с богатым опытом и неиссякаемой фантазией, спустя мгновение увёл Су Циня в сторону и начал что-то шептать.

Лю Цзинжэнь попытался подслушать, но его сразу заметили.

Сюй Чжэнь прищурился:

— Решил поиграть в «Шпионские игры»?

— Уважаемый режиссёр, — невозмутимо ответил Лю Цзинжэнь, — будьте точны в выражениях. Слово «шпионить» («цяо») состоит из иероглифа «ми» и означает «воровать рис из норы», то есть «красть». Вы меня оскорбляете!

Сюй Чжэнь, хоть и был красноречив, но не мог тягаться с ветераном шоу-бизнеса, да ещё и с таким толстым лицом. Он махнул рукой и отошёл с Су Цинем подальше.

Лю Цзинжэнь спросил у Нин Сыяо, есть ли у неё идеи.

Она серьёзно ответила:

— Поскольку мы не знаем, какое жильё лучше, все три варианта для нас равнозначны. Кроме того, Ло Янь, возможно, просто прикидывается, что хочет дом на дереве…

Лю Цзинжэнь одобрительно кивнул — наконец-то девушка проявила осмотрительность.

— Значит, — продолжила Нин Сыяо, — мы просто случайно выбираем один из трёх вариантов, и всё зависит от удачи. Порядок выбора здесь роли не играет — это обычная комбинаторика. Нам не нужно бороться за первое место, достаточно просто надеяться на удачу.

— Удача — штука ненадёжная, — вздохнул Лю Цзинжэнь.

Нин Сыяо обнажила ряд белоснежных зубов, и морской ветерок игриво растрепал её волосы:

— Говорят, у тех, кто улыбается, удача никогда не подводит. И я чувствую, что у нас есть шанс.

Она предложила план: в мелководье выложить из камней загон и загнать туда рыбу — получится «ловушка для черепах».

Идея показалась разумной, и они немедленно приступили к делу. Нашли подходящее место и начали таскать камни.

После нескольких ходок Лю Цзинжэнь начал стонать:

— Голова кружится… Старость берёт своё… Ох…

Нин Сыяо прекрасно понимала, чего он добивается, и заботливо сказала:

— Тогда, Лю-гэ, отдохните немного.

Лю Цзинжэнь не стал отказываться и уселся на большой камень, наслаждаясь морским бризом и шумом волн, и спокойно наблюдал, как красавица усердно трудится. Он так и не сдвинулся с места, пока она не закончила.

Наконец Нин Сыяо вытерла пот со лба:

— Лю-гэ, всё готово. Теперь можно загонять рыбу.

Лю Цзинжэнь мгновенно вскочил с камня — ловкий, как дракон, стремительный, как птица, — и совсем не похожий на того, кто только что жаловался на старость. Он бросился к загону, полный энтузиазма:

— Давай!

Час пролетел незаметно. Все с нетерпением ждали результатов.

Три команды продемонстрировали улов.

Ло Янь первым выступил — его характер не позволял ждать:

— Смотрите, сколько рыбы мы наловили!

Сколько именно — было неясно, ведь он держал свёрток, сшитый из своей рубашки. Раскрыв его, он показал трёх разноцветных рыбок, которые еле дышали и, судя по всему, вот-вот задохнутся.

Ло Янь гордо продемонстрировал самодельную удочку: палка, привязанная нитка и на конце — чёрная масса.

— Вы не представляете, — хвастался он, — здесь червей не найти! Пришлось изрядно потрудиться, чтобы выкопать десяток.

Хэ И тут же подлил масла в огонь:

— Если бы ты не тратил всё время на поиски червей, у нас было бы больше трёх рыб!

Он особенно подчеркнул слово «трёх».

Ло Янь гордо поднял подбородок:

— Эх, ты ничего не понимаешь. Это как говорится: «Заточка топора не мешает рубке дров».

Хэ И лишь презрительно фыркнул.

http://bllate.org/book/8411/773519

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода