× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Flirting Until Your Heart Beats / Флиртую, пока твое сердце не забьется: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Завоевать твоё сердце [Шоу-бизнес]

Автор: Ай Цинь

Аннотация:

Нежная, милая и сладкая фея × дерзкий, харизматичный и жёсткий повелитель.

Му Фэйлинь пришёл в ярость из-за глупых выходок фан-клуба Нин Сыяо в аэропорту и, вернувшись домой, тут же «повесил» их кумира в сети.

Он — гениальный хакер и популярный блогер. Одного его слова хватило, чтобы разразилась буря.

Однако, увидев ту самую «народную перволюбовь» — Нин Сыяо, он тут же сменил гнев на милость:

— Я твой фанат-маньяк, Яояо.

Фан-клуб Нин Сыяо по всему миру: «Исключить из числа фанатов!»

Форум Нин Сыяо на Baidu: «Исключить из числа фанатов!»

Агент Нин Сыяо: «Исключить из числа фанатов!»

Сама Нин Сыяо: «Поддерживаю!»

Да уж, одно дело — оскорбить, совсем другое — завоёвывать сердце после этого.

Однажды визажист зашла в гримёрку к Нин Сыяо.

Открыв дверь, она увидела, как знаменитый гений-хакер прижал её маленькую фею к туалетному столику и целует.

— Исключить из числа фанатов, а? Тогда взломаю все компьютеры в твоей семье.

Сладкая история любви.

Хрупкая, нежная девушка, чья мечта — танцы, но вынужденная из-за обстоятельств стать актрисой и неожиданно ставшая звездой, × гений-хакер, всесильный в сети, наследник многомиллиардного состояния в реальной жизни.

Завершённое произведение. Сладкий роман с элементами треша.

Весь мир знает, что я тебя соблазняю.

Упрямая поклонница гоняется за своим идолом, но оказывается, что он давно влюблён — взаимные ухаживания и нежность.

Теги: одержимая любовь, шоу-бизнес, сладкий роман, лёгкое чтение.

Ключевые слова: главные герои — Нин Сыяо, Му Фэйлинь; второстепенные персонажи — эпизодические герои.

* * *

Нин Сыяо крепко сжала ремень рюкзака, глубоко вдохнула и открыла дверь.

Люди внутри, только что спорившие, мгновенно замолчали и одновременно обернулись. Увидев её, они вытянули лица, будто палитра художника — столько разных эмоций сразу.

— Сыяо, ты пришла! — первой заговорила Чжоу Цин. Она поправила очки и быстро взяла себя в руки. — Почему не предупредила заранее?

Чжоу Цин была менеджером танцевальной труппы. Из-за постоянной нехватки средств она совмещала множество ролей: хореограф, бухгалтер, логист, кадровик, нянька — словом, десять в одном лице, отвечала за всё.

Нин Сыяо поздоровалась со всеми и небрежно спросила:

— Уже так поздно, а вы ещё не ушли?

Лицо Чжоу Цин стало неловким, и она запнулась:

— Да, как раз собирались уходить.

Остальные недовольно загудели:

— Раз руководитель пришла, отлично! В этом месяце зарплату задерживают уже несколько дней. Когда наконец выплатят? У меня дома скоро есть нечего будет!

— А мне вчера в автобусе какой-то старикан за попу ущипнул!

— А у меня девушка бросила, потому что я не купил ей новый телефон!

Нин Сыяо слушала их нападки, и лицо её залилось краской.

Она была руководителем танцевальной труппы «Весенний росток».

Эту труппу основала её бабушка. Скромное начинание постепенно превратилось в одну из самых известных в стране. При матери Нин Сыяо коллектив достиг пика славы — его даже чаще многих государственных ансамблей приглашали на Новогодний вечер по центральному телевидению.

Но однажды во время гастролей родители Нин Сыяо погибли в автокатастрофе, оставив десятилетнюю девочку на попечение бабушки.

Бабушке пришлось одной растить внучку и одновременно управлять труппой. Жизнь была нелёгкой, и два года назад, не выдержав нагрузки, она слегла. Тогда двадцатилетняя Нин Сыяо решительно взяла на себя бремя руководства.

Только получив этот пост, она поняла, в каком плачевном состоянии находится труппа — еле держится на плаву. Чтобы коллектив выжил, ей пришлось изо всех сил зарабатывать деньги.

Чжоу Цин, видя, как старожилы труппы открыто давят на мягкую Сыяо, тут же встала на её защиту. Руки на бёдрах, в другой руке свёрнутые бумаги — выглядела как школьная завучка. И на самом деле в коллективе её так и воспринимали — как строгую, но справедливую фигуру.

Ей было за сорок, но выглядела на тридцать: ухоженная, элегантная, незамужняя, несмотря на множество поклонников — от топ-менеджеров транснациональных корпораций до профессоров университетов. Она была образцом независимой и сильной женщины.

Её миндалевидные глаза с лёгким прищуром могли быть томными или пронзительными. Сейчас они превратились в клинки, вонзившиеся в обидчиков.

— Ты, — съязвила она, — каждый день торчишь в труппе, будто там живёшь. У тебя дома кастрюля не пустая — её просто нет! А ты разве не отдал машину в сервис? Если нет денег на бензин, бери велосипед или езжай на метро. И уж точно не покупай себе «БМВ», если не можешь его содержать.

Затем она повернулась к красивому молодому человеку:

— А ты? Сколько у тебя вообще подружек? Хочешь быть банкоматом? Даже наследник корпорации «Му» не выдержал бы такого!

Все трое покраснели от стыда. Это были старожилы коллектива, которые, пользуясь своим стажем, первыми подняли бунт. Но Чжоу Цин так их прижала, что злость бурлила внутри, а возразить не смели.

В комнате воцарилась тишина.

Нин Сыяо потянула Чжоу Цин за рукав и вышла вперёд:

— Простите, я забыла о сроке. Я как раз пришла поговорить о зарплате. Не переживайте, в ближайшие дни всё выплатят.

Чжоу Цин нахмурилась — в её глазах читались и досада, и сочувствие.

— Сыяо…

Остальные же сразу повеселели:

— Мы знали, что руководитель справится!

— С тобой спокойно!

Они радостно разошлись, будто только что не обливали её упрёками.

Вскоре в комнате остались только две женщины.

Нин Сыяо сунула Чжоу Цин карту:

— Тётя Цин, здесь сорок тысяч. Возьми пока. Если не хватит — найду ещё.

Чжоу Цин насторожилась:

— Сыяо, честно скажи, откуда у тебя деньги?

— Сериал, в котором я снималась, уже закончили. Это мой гонорар.

Чжоу Цин всё поняла. Девушка отдала весь свой заработок без копейки.

Она смотрела на Нин Сыяо. Та была необычайно красива даже среди актрис: чёрные, ясные глаза, будто всегда улыбаются, вызывая симпатию с первого взгляда. Благодаря многолетним занятиям танцами, её осанка была безупречной, а аура — благородной.

Она должна была расти принцессой, окружённой заботой и любовью. Вместо этого ей пришлось взвалить на плечи ответственность, не по возрасту. Пока её ровесники наслаждались жизнью, она уже несла бремя, которое не каждому взрослому под силу.

Чжоу Цин сжала сердце:

— Сыяо, если тебе слишком тяжело, может…

Нин Сыяо поспешно перебила её. Она знала, о чём та хочет сказать — этот разговор повторялся не раз. Да, распустить труппу было бы проще всего. Но она не хотела, чтобы дело жизни бабушки и матери погибло при ней. В её глазах вспыхнула решимость:

— Нет, тётя Цин. Я справлюсь. Не волнуйся, с деньгами я разберусь.

Чжоу Цин тяжело вздохнула. Сыяо казалась мягкой и покладистой, но внутри была упрямее всех. Раз уж решила — не свернёшь.

— Ладно, — сдалась она, — но помни: труппа постоянно в убытке. Ты просто заливаешь бездонную яму.

Нин Сыяо улыбнулась и взяла её за руку. Её глаза, изогнутые, как лепестки персика, сияли теплом:

— Тётя Цин, вдруг скоро пригласят на коммерческие выступления? Ведь у нас есть вы — лучший хореограф в стране!

Чжоу Цин рассмеялась:

— Такая сладкая! Если я не покажу стопроцентный результат, мне будет стыдно перед тобой.

Нин Сыяо ласково прижалась к ней:

— Я знаю, тётя Цин меня больше всех любит!

Поболтав немного, Чжоу Цин спросила:

— Поехать вместе? Подвезу.

Нин Сыяо покачала головой:

— Я ещё потренируюсь. Иди без меня.

Когда Чжоу Цин ушла, Нин Сыяо начала разминку. То, что другим казалось скучным и монотонным, для неё было высшей радостью. Она любила танцы всем сердцем — танцы были частью её жизни. В радости или горе она танцевала, и в эти моменты забывала обо всём: о тревогах, о долгах, о боли.

Все говорили, что она рождена для танца. Только она знала, насколько глубоко это чувство укоренилось в её душе.

Время летело незаметно. Уставшая, Нин Сыяо вернулась в общежитие компании.

Уже засыпая, она вдруг вспомнила: сегодня выходит сериал, где она играет второстепенную роль. Правда, показ только онлайн, но на «Зелёном Яблоке» — одном из трёх крупнейших видеосервисов страны. Сайт вложился в продвижение, так что ожидания были высоки.

Она включила Smart TV и, пока грузился эфир, наконец достала забытый телефон. В групповом чате съёмочной команды бурлила жизнь — уже больше сотни сообщений.

Несколько человек упомянули её.

Нин Сыяо поспешила ответить:

[Только что была занята. Привет всем! Улыбаюсь.jpg]

На съёмках её обожали за мягкость, миловидность и трудолюбие — она была всеобщей любимицей. Увидев её сообщение, все тут же начали поддразнивать:

[Чем так поздно занималась? Подмигиваю.jpf]

[Фу! Старикан, получи!]

[Сыяо, не бойся, беги ко мне!]

Нин Сыяо улыбнулась. Хотя после окончания съёмок все разъехались и чат молчал, сегодня из-за премьеры все снова собрались, и казалось, будто они снова вместе на площадке.

Поговорив немного, кто-то написал:

Началось.

Хотя это был не её первый сериал, роль была самой значительной. Подхваченная общим волнением, она тоже немного нервничала, ожидая статистики в реальном времени.

* * *

Экран слабо мерцал.

Тонкие, словно выточенные скульптором, пальцы порхали над клавиатурой. Каждое движение было грациозным, как танец, лёгким, как взмах крыльев бабочки.

Скорость набора нарастала, пока пальцы не стали размываться перед глазами.

Нажатие клавиши Enter.

Фигура откинулась на спинку кресла — расслабленно, с лёгкой аристократической небрежностью.

На экране мелькали строки кода, отбрасывая отсветы на лицо. Сквозь мерцающий свет угадывались черты исключительно красивого мужчины.

Он взглянул на часы.

В Китае было 23:00. В США — 11:00.

* * *

В чате съёмочной группы пришло сообщение: количество просмотров превысило 300 миллионов. Без сомнений — сериал стал хитом.

Рекламные посты пришлось срочно менять: изначально никто не верил даже в 100 миллионов. Теперь же — 300! Все участники проекта начали делиться новостью в соцсетях.

Официальный аккаунт «Зелёного Яблока» в Weibo первым опубликовал:

«Поздравляем „Аромат прошлого“ с 300 миллионами просмотров за первый час! Сериал возглавил рейтинг онлайн-сериалов».

Нин Сыяо облегчённо выдохнула. Посмотрела на время — 23:00. Пора спать: завтра рано вставать — съёмка рекламы.

Она не знала, что в это же мгновение в другом мире начался настоящий хаос.

В США, 11:00.

Официальный сайт правительства США был взломан. На весь экран растянулся флаг Китая и чёрные буквы: «Кто посмеет обидеть Китай — будет наказан, даже если убежит на край света!»

Сайт вышел из строя. Даже лучшие специалисты по кибербезопасности не могли ничего поделать.

http://bllate.org/book/8411/773516

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода