× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Юань провёл картой по считывающему устройству, дверь открылась, и он уже собирался войти, как вдруг почувствовал лёгкое прикосновение к подолу рубашки.

Он обернулся и увидел девушку, которая смотрела на него с напряжённой серьёзностью — будто собиралась на подвиг.

— Ци Юань, — произнесла Юй Нуань, настолько взволнованная, что даже не заметила, как он открыл дверь.

— Мм, — отозвался он, с лёгким любопытством разглядывая её. Её лицо выражало решимость мученицы, идущей на казнь. Что же она задумала?

— У тебя есть девушка? — спросила Юй Нуань, опустив голову и не смея взглянуть ему в глаза.

Этот вопрос пришёл ей в голову лишь сейчас. Она так долго питала в себе одностороннюю влюблённость, но совершенно не знала, свободен ли он на самом деле.

Правда, кроме того случая в кафе с молочным чаем, она никогда не видела рядом с ним девушек… Но, возможно, это просто потому, что они почти не общались! А ведь Ци Юань старше её, невероятно красив, добрый… Да просто идеальный! Наверняка у него уже есть возлюбленная. Тогда вся её бурлящая в груди девичья влюблённость и пылкие чувства окажутся выброшенными на ветер!

Пока он ещё не ответил, Юй Нуань уже начала строить самые мрачные предположения, и от этого её сердце забилось ещё быстрее.

Ци Юань, заметив, что они загораживают вход и мешают другим жильцам, мягко взял её за руку и провёл внутрь. Только оказавшись в холле, он ответил:

— Нет.

«Значит, всё в порядке», — немного успокоилась Юй Нуань.

И тут она вдруг осознала: она вошла без карты! Как так получилось?

Девушка подняла глаза и посмотрела на Ци Юаня. В голове мелькнула мысль, в которую она сама не верила.

— Ты тоже живёшь в этом доме? — с надеждой спросила она.

— Мм.

Лифт приехал. Ци Юань вошёл в кабину, но Юй Нуань, словно остолбенев, продолжала молча смотреть на него.

Он вздохнул, снова взял её за руку и провёл внутрь, после чего нажал кнопку двадцать восьмого этажа.

Юй Нуань, увидев цифру на панели, аж ахнула от удивления. Ей казалось, что сегодня удача наконец-то улыбнулась ей: столько приятных неожиданностей подряд! Это же настоящая «близость даёт преимущество»! Она была на седьмом небе от счастья.

Ци Юань, видя, как она, ошеломлённая, всё ещё смотрит на него с глуповатой улыбкой, лишь покачал головой. Эта девушка, кажется, совсем растерялась.

— Ты не нажмёшь свой этаж? — напомнил он.

Юй Нуань очнулась, быстро протянула руку и нажала кнопку двадцать девятого этажа, после чего, не в силах сдержать эмоции, обернулась и выпалила:

— Я могу за тобой ухаживать?

В кабине воцарилась тишина. Только теперь она осознала, что сказала. Слова уже нельзя было вернуть.

Юй Нуань начала отчаянно жалеть о своей опрометчивости. Она слишком увлеклась и совершенно забыла о женской сдержанности. Теперь он, наверное, подумает, что она вульгарная и бесстыжая!

Голова шла кругом от паники. Как теперь всё исправить? Она только что призналась в чувствах человеку, чьё имя узнала буквально сегодня. Наверняка последует отказ. Что делать? Помогите, срочно!

Лифт медленно поднимался. В тишине было слышно лишь тихое жужжание механизма.

Юй Нуань уже готова была ударить себя, решив в крайнем случае заявить, что всё это была шутка, как кабина плавно остановилась на двадцать восьмом этаже.

Двери распахнулись. Ци Юань, уже ступив на порог, бросил на неё сложный, неоднозначный взгляд и произнёс:

— Не нужно.

Его голос звучал так же приятно, как всегда, но сейчас Юй Нуань было не до наслаждения. Двери лифта медленно закрылись, и фигура мужчины исчезла за ними.

Юй Нуань отвела взгляд и уставилась на своё отражение в зеркальной стене лифта.

Её что, только что отвергли? Или нет? Всё выглядело странно. Она даже не чувствовала особой грусти. Может, отказ был недостаточно чётким? Или у неё скрытые мазохистские наклонности? Чем больше она думала, тем больше путалась.

В конце концов она махнула рукой: раз уж сегодня она уже проявила столько наглости, то в следующий раз можно быть ещё бесцеремоннее. Если нравишься человеку — надо действовать! Главное, что у него нет девушки, а значит, у неё есть шанс.

К тому же он живёт прямо под ней! Это же само небо помогает ей! Такая невероятная удача! От одной мысли об этом становилось радостно.

Вернувшись домой, Юй Нуань рухнула на мягкий диван. Представив, что Ци Юань сейчас сидит у себя на диване, всего в нескольких метрах по вертикали, она почувствовала прилив счастья. Даже этот ужасный диван, купленный братом и совершенно не соответствующий её вкусу, вдруг стал казаться вполне симпатичным.

Материалистическое сознание? В её случае сейчас точно не работало.

Она сбегала на кухню за йогуртом, устроилась поудобнее и начала мечтать без остановки.

Спокойствия всё ещё не было — слишком сильны были переживания!

Тогда она добавила Юань Юань обратно в контакты и начала яростно стучать по экрану.

[НуаньНуань-фея]: Сегодня утром я снова встретила своего драгоценного!

[Я не Юань]: Ага.

[НуаньНуань-фея]: Какой холодный ответ! Разве ты не думаешь, что между мной и моим драгоценным особая судьба?

Пусть я и подкарауливала его, но всё равно встретила!

[Я не Юань]: В одном доме — не так уж удивительно, что встречаетесь!

Юй Нуань не сдавалась и продолжала убеждать подругу, решив отомстить за все обиды, нанесённые той ранее.

[НуаньНуань-фея]: Мы ещё вместе позавтракали.

[НуаньНуань-фея]: Он угостил.

[Я не Юань]: Это ты попросила?

[НуаньНуань-фея]: Нет.

Ну и ладно! Дружба на грани! Разве нельзя было сделать вид, что не заметила?

[НуаньНуань-фея]: И он живёт в том же подъезде!

[Я не Юань]: Ого! Близость даёт преимущество! Тебе повезло!

[НуаньНуань-фея]: Именно! Поэтому я только что призналась ему.

[Я не Юань]: …

Телефон завибрировал так сильно, будто вот-вот взорвётся.

«Учитель, я больше не выдержу…»

Юань Юань сразу же позвонила. Юй Нуань подумала, что её последнее сообщение, видимо, ударило с неожиданной силой.

— Ну и? — раздался в трубке нетерпеливый голос подруги сразу после соединения.

— …Он сказал: «Не нужно». — Юй Нуань помолчала и добавила: — Что это значит? Он меня отверг? Разве теперь все так отказывают?

[Я не Юань]: …Ты что, совсем глупая?

— По моему актёрскому опыту, это классический приём козлов: прямо отказать, но при этом намекнуть на интерес.

— Неудивительно, что сыграла пару эпизодов в мыльных операх! — фыркнула Юй Нуань. — Если мой драгоценный действительно начнёт за мной ухаживать, я умру от счастья!

[Я не Юань]: …С тобой ничего не поделаешь, когда ты влюблена.

— Скажи честно, почему тебе так нравится именно он? Только из-за внешности? Красивых людей полно!

— Ты не поймёшь. Есть такие люди, про которых не скажешь, чем именно они хороши, но никто другой не сравнится с ними!

— …Вали отсюда! Говори нормально!

Сама Юй Нуань не могла объяснить, почему ей так нравится Ци Юань. Но стоило подумать об этом, как она чувствовала гордость — будто совершила нечто великое.

— Теперь я знаю его точный адрес. Он живёт прямо под квартирой моего брата.

— Ого~

Юань Юань восхитилась удачей подруги, но вдруг вспомнила кое-что.

— Подожди… Твой брат живёт на двадцать девятом этаже, верно? Значит, Ци Юань — на двадцать восьмом?

— Да! А что?

— Ты помнишь, на прошлой неделе, когда я была у тебя, на двадцать восьмом этаже я видела двух мужчин?

— Ну и что? — рассеянно спросила Юй Нуань.

— Если я не ошибаюсь, в вашем доме на этаже только одна квартира…

Юй Нуань припомнила: один из тех мужчин действительно походил на Ци Юаня.

— Вот тебе и поговорка: «Бог закрывает одну дверь, но открывает окно… и ставит на него решётку».

Юй Нуань резко бросила трубку.

Юань Юань — чёртова ведьма!

Она только что спросила, есть ли у него девушка, но забыла уточнить про парня! А вдруг у него нет девушки, зато есть молодой человек?

Ах, ну всё, пропала она…

Авторские комментарии:

Больше никогда не буду пользоваться черновиками. Ни разу не получилось. Злюсь!

Ци Юань только открыл дверь, как Сяо Мяньбао, услышав шорох, тут же подбежал к нему и жалобно замяукал, встав на задние лапки и царапаясь коготками за его брюки.

«Хозяин, возьми меня на ручки! Хочу, чтобы меня подняли высоко!»

Ци Юань закрыл дверь, поднял котёнка и прошёл в гостиную. Устроившись на диване, он смотрел, как Сяо Мяньбао усердно вылизывает свою шёрстку, и вдруг тихо улыбнулся:

— Скажи, разве она не глупышка?

Он хотел сказать Юй Нуань, что такие девушки, как она — милые, искренние и прекрасные, — должны быть объектом ухаживаний и заботы. Слишком большая инициатива может привести к тому, что их перестанут ценить, а это ранит.

Она могла бы использовать тактику «ловли через побег», подыгрывать или применять лёгкие уловки, чтобы заставить понравившегося парня самому за ней ухаживать.

Но она этого не сделала. Она была прямолинейна, открыта и готова рискнуть всем. Очень глупо… Но именно её искренность и смелость снова и снова заставляли его не в силах отказать, снова и снова позволяли себе погружаться в то, что он не смел иметь, и даже мечтать об этом.

«Смелость — важнейшее качество человека. Если оно есть, все остальные качества придут сами собой».

Эта фраза была абсолютно верна. Поэтому у Юй Нуань было всё!

Сяо Мяньбао закончил умываться и лизнул палец Ци Юаня. Мокрое прикосновение вывело того из задумчивости.

«Хозяин, о чём задумался? А мой завтрак?» — жалобно мяукнул котёнок.

Ци Юань вспомнил, что забыл покормить питомца. Он встал, прошёл на кухню, насыпал корма в миску, залил его тёплым молоком и поставил перед Сяо Мяньбао.

Через некоторое время он оставил котёнка в гостиной и направился в кабинет.

Взглянув на шкаф в дальнем углу, он подумал: «Если бы эти вещи всегда оставались запертыми и никто их никогда не нашёл, возможно, в глазах других я был бы просто обычным человеком».

Ци Юань прервал эти мысли, достал художественные принадлежности и вышел на балкон, чтобы рисовать.

Раньше он рисовал длинные комиксы с продолжением, но теперь решил создать серию коротких историй. Главной героиней должен был стать владелец кафе с молочным чаем, где каждый день приходят разные посетители со своими историями.

Такой формат в Китае не редкость, но сложно сделать каждую историю по-настоящему живой. Однако Ци Юань славился своими тёплыми и трогательными работами — ему это идеально подходило.

Он взял карандаш и начал набрасывать образ хозяйки, чтобы потом выложить эскиз в сеть и посмотреть реакцию.

Но чем дальше он рисовал, тем больше черты героини становились знакомыми… Пока в конце концов не слились с образом Юй Нуань.

Ци Юань долго смотрел на готовый портрет, затем аккуратно спрятал его в самый низ папки и взял новый лист бумаги.

Юй Нуань была совершенно выбита из колеи чередой неожиданных событий. Весь оставшийся день она не выходила из дома, решив, что ей срочно нужно прийти в себя. Она сидела и писала отчёт о проведённом мероприятии.

На следующее утро Ци Юань, как обычно, вышел на пробежку. Возвращаясь, он машинально взглянул под клён — там никого не было, только несколько листьев медленно кружились в воздухе…

Он нахмурился и продолжил бег домой.

Юй Нуань проспала до самого полудня. Перекусив всухомятку, она доделала отчёт и сразу же собралась в университет.

«Мой драгоценный слишком загадочен, — думала она. — Из-за него мои эмоции всё время скачут, и это утомляет».

Отказаться от него? Никогда! Она просто решила на неделю взять паузу: успокоиться, найти союзников, собрать информацию и разработать чёткий план действий.

Юань Юань чувствовала себя так, будто проглотила что-то отвратительное. Она просто хотела поймать такси до университета, но неожиданно наткнулась на второстепенного актёра Сун Цинцэ, который когда-то пытался её соблазнить. Имя у него, надо признать, звучало благородно.

Юань Юань вспомнила, как в детстве дедушка говорил ей: «Имя человека очень важно. Если имя благородно, человек не сможет быть неряшливым».

Видимо, это правило не распространялось на Сун Цинцэ. Выглядел он неплохо — иначе бы не стал второстепенной звездой, — на публике вёл себя прилично, но за кадром был отвратителен.

Как раз сейчас, воспользовавшись тем, что вокруг мало людей, он нахально преградил ей путь и настаивал, чтобы она села в его красный, вызывающе яркий родстер.

— Зачем тебе такси? Куда едешь? Я подвезу, покатаю немного, — самоуверенно заявил он, явно гордясь своим автомобилем.

— Не нужно, — отрезала Юань Юань. В её гараже стояли машины, которые по цене и статусу многократно превосходили его игрушку.

http://bllate.org/book/8397/772569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода