× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Юань не хотела ввязываться в неприятности и развернулась, чтобы уйти. Сун Цинце преградил ей путь:

— Погоди! Давай я представлю тебя кое-кому — у меня есть полезные знакомства. Поговорим по-хорошему!

Если ей и правда нужны связи, разве он — лучший вариант? Глядя на его самодовольную физиономию, Юань Юань с трудом сдерживала ярость. Агента рядом нет — неужели нельзя просто прикончить этого мерзавца?

Чу И только вышел из отеля, как увидел того самого подонка, что пытался обидеть его сестру: тот загораживал дорогу девушке, а та смотрела на него с явным раздражением.

— Я уже сказала: не надо. Пропусти, — старалась сохранять спокойствие Юань Юань.

— Значит, не хочешь пить поднесённое вино и предпочитаешь удары? Посмотрим, как ты останешься в шоу-бизнесе, если меня оскорбишь!

— Ха… — Юань Юань рассмеялась от злости. — Верю, что прямо сейчас могу закидать тебя деньгами до смерти!

Девушка уже занесла руку, чтобы ударить, и Чу И, боясь, что она пострадает, собрался вмешаться. Но не успел он сделать и шага, как мерзавец уже лежал на земле. Чу И даже не разглядел, как это произошло.

Вот это да! Такая девушка!

Из-за стоявшей неподалёку машины донёсся слабый щелчок. Поскольку его сестра раньше работала в индустрии развлечений, Чу И сразу узнал этот звук — сработал фотоаппарат.

Он быстро подошёл и вытащил человека из-за автомобиля:

— Что снял? Удаляй немедленно!

Юань Юань услышала шум и обернулась: перед ней стоял мужчина ростом под сто восемьдесят сантиметров в строгом костюме и держал за шиворот парня с фотоаппаратом.

Сообразив, что происходит, Юань Юань подошла к Сун Цинце и со всего размаху дала ему пощёчину:

— Ты просто подонок!

Чу И был поражён: этот почти двухметровый парень совершенно не сопротивлялся перед девушкой.

«Хочется аплодировать», — подумал он.

Юань Юань отпустила Сун Цинце и направилась к Чу И. У того сердце дрогнуло: не ударит ли она и его?

Подойдя к папарацци, Юань Юань проследила, как тот удалил все снимки, затем повернулась к Чу И и тихо сказала:

— Спасибо.

Чу И махнул рукой:

— Ничего страшного. У меня с ним тоже счёты есть.

В этот момент подъехала машина. Ассистент, увидев происходящее, не понял, что случилось, но всё же вышел и окликнул:

— Босс!

Затем встал у дверцы, давая понять, что пора ехать.

Чу И поманил ассистента и велел:

— Подними этого лежачего и приведи ко мне.

Когда ассистент подтащил Сун Цинце, Чу И сделал фото его лица и, усмехаясь, произнёс:

— О, разве это не знаменитый… как его…?

Затем перевёл взгляд на Юань Юань.

Та мгновенно поняла и подыграла:

— Сун Цинце.

— Ах да, точно…

Чу И изобразил внезапное озарение с явным перебором.

— Как думаешь, сколько я получу, если продам это фото папарацци? «Известный актёр избит неизвестным до полусмерти»? — усмехнулся он, глядя на Сун Цинце. — При твоей популярности, конечно, в топ новостей не попадёшь, но денег должно хватить.

Сун Цинце в публичном пространстве всегда поддерживал имидж любителя фитнеса, бокса и тхэквондо… Он действовал за спиной своего агента, и если эта история всплывёт, последствия будут катастрофическими.

Поняв, что проиграл, Сун Цинце сдался:

— Чего вы хотите?

Юань Юань молчала и просто наблюдала за представлением.

— Откуда мне знать? — всё так же улыбался Чу И.

«…Ты что, дьявол?!» — подумал Сун Цинце.

Чу И ещё раз взглянул на его лицо и невольно отвёл глаза — зрелище было невыносимым. Он повернулся к ассистенту:

— Отвези господина Суна в больницу.

Ассистент кивнул и спросил:

— Босс, а вы?

— Не беспокойся обо мне, я на такси. — Чу И мгновенно сменил выражение лица и серьёзно добавил: — Как закончишь, собери все материалы и возвращайся прямо в офис.

Юань Юань с интересом наблюдала за ним: «Этот мужчина — загадка».

Когда машина уехала, она снова поблагодарила Чу И:

— Спасибо. Я иногда теряю контроль над собой. Хорошо, что ты был рядом, иначе неизвестно, чем бы всё закончилось… Отец бы точно увёз меня домой.

Чу И взглянул на неё: эта девушка совсем не похожа на ту, что только что безжалостно избивала мерзавца. «Действительно, с женщинами лучше не связываться, — подумал он. — И эта такая, и моя сестра тоже».

Прокашлявшись, он вежливо улыбнулся:

— Не за что.

Затем встал рядом, ожидая такси.

— Вы, наверное, из разных кругов? Как он тебя обидел? — спросила Юань Юань, чтобы скоротать время.

— Он обижал мою сестру, — кратко ответил Чу И и уточнил: — А ты?

— Пытался меня соблазнить, — спокойно сказала Юань Юань.

«…»

Чу И начал сомневаться: может, он неправильно понимает женщин в этом мире?

Разговор зашёл в тупик, и они замолчали.

Наконец подъехало такси.

Из вежливости Чу И предложил девушке сесть первой, но та отказалась:

— Это ведь не твоё дело. Прости, что задержала тебя. Я просто возвращаюсь в университет — не спешу. У тебя, наверное, дела? Лучше садись сам!

Чу И, видя её настойчивость, не стал спорить — у него и правда были дела. Он кивнул и сел в машину.

Когда он уехал, Юань Юань достала телефон и позвонила агенту, подробно рассказав о случившемся.

Агент Лю, выслушав, только вздохнула от усталости. Хорошо, что с мисс Юань всё в порядке — иначе ей самой пришлось бы увольняться. Иногда ей казалось, что она не агент, а высокооплачиваемая няня, нанятая мистером Юанем.

«Этот Сун Цинце совсем ослеп! Почему он всё время лезет к этой маленькой барышне?!»

— Сун Цинце сильно пострадал? — с тревогой спросила Лю. Ей страшно было представить, какие хлопоты начнутся, если всё выйдет наружу.

— Во всяком случае, не умер, — равнодушно ответила Юань Юань. Она даже считала, что ударила недостаточно сильно — такой тип заслуживает большего.

«…Можно ли мне уволиться?»

Юй Нуань вернулась в университет и сразу отправилась в кабинет преподавателя, чтобы сдать отчёт, который тот просил подготовить.

Преподаватель внимательно прочитал работу, похвалил Юй Нуань и отпустил.

Она с облегчением выдохнула. Этот профессор — настоящий демон: невероятно строгий, и на его экзаменах студенты массово проваливаются до состояния полного отчаяния.

При этом он особенно выделял Юй Нуань, часто поручая ей интервью и другие задания, за что она одновременно и благодарна, и боится.

Выйдя из учебного корпуса, Юй Нуань посмотрела на часы и удивилась: уже почти время обеда, а Цюйцюй до сих пор не появилась?

Она набрала номер Юань Юань:

— Цюйцюй, где ты?

— В машине! — ответила та, глядя в окно. — Только что кое-что случилось.

— Что именно?

— Расскажу при встрече. Я уже почти приехала. Иди в ресторан и закажи что-нибудь вкусненькое!

Юй Нуань положила трубку и отправилась в ресторан. Только она сделала заказ, как Юань Юань ворвалась внутрь с порывом ветра.

— Цюйцюй, сюда! — помахала Юй Нуань.

Юань Юань села напротив, схватила стакан и залпом выпила большую чашку ячменного чая, чтобы остыть.

— По дороге домой на такси встретила того, кто хотел меня соблазнить.

— Того самого Сун Цинце? — уточнила Юй Нуань.

— Именно этот ублюдок.

«…» Юй Нуань мысленно восхитилась смелостью актёра: «Кого угодно можно соблазнять, но только не Юань Юань! Жить надоело, что ли?»

— И что дальше?

— Избила его.

— Сильно пострадал?

— Ты не должна спрашивать, не пострадала ли я сама? — раздражённо возмутилась Юань Юань. — Все как один одно и то же спрашивают! Живой остался.

— Тогда я спокойна. Думала, ты его убьёшь. Ты ведь никогда не проигрываешь.

«…»

В этот момент официант принёс заказ. Юань Юань слегка отодвинулась, чтобы тот мог расставить блюда.

— Тушёные рёбрышки! Малышка Нуань, ты лучшая! Я точно твой самый любимый человек! — Юань Юань лебезя подала подруге палочки.

— Нет.

Юй Нуань взяла палочки и спросила:

— Он не устроил тебе каких-нибудь козней?

Юань Юань, жуя рёбрышко, невнятно ответила:

— Ещё как! Нанял журналиста, чтобы сфотографировать меня. Наверное, хотел шантажировать.

Выплюнув кость, она фыркнула:

— Хотел шантажировать меня? Да он просто смешон!

— После этого он, скорее всего, больше не посмеет тебя трогать.

— Ещё встретила одного мужчину, у которого тоже с ним счёты. Вдвоём и наказали этого ублюдка.

— Кто это?

Юань Юань задумалась:

— Очень симпатичный босс в стиле «королевский шарм»!

— О, неплохо! Влюбилась?

— Ты думаешь, все такие, как ты? — Юань Юань взяла ещё одно рёбрышко. — Этот тип, наверное, белый снаружи, чёрный внутри. С ним лучше не связываться.

«…А при чём тут я?!»

После обеда Юй Нуань вернулась в общежитие. Лян Цзяйинь с увлечением сражалась в League of Legends.

— Что за поддержка?! Зачем лезешь на топ-лайне?! — ругалась она, стуча по клавиатуре. — Тупорылые! Думаете, раз пара — уже крутые? Не умеете играть — не лезьте!

«…А другие-то знают, что ты такая, Цзяйинь?»

Услышав, как открылась дверь, Лян Цзяйинь обернулась:

— А, вернулась!

— Ага, — кивнула Юй Нуань и села за свой стол, привычно включив настольную лампу и немного помечтав.

Через минуту она подняла голову:

— Цзяйинь, ты добавила в вичат ту, чьим фанатом являешься?

— Конечно, добавила! — Лян Цзяйинь, увидев на экране огромную надпись «ПОРАЖЕНИЕ», уже не могла ругаться. Она сняла наушники и повернулась к Юй Нуань. — Я каждый день слежу за её статусами, но она почти ничего не публикует.

— Можешь дать мне её вичат?

— Подожди, спрошу. — Лян Цзяйинь с энтузиазмом открыла мессенджер. — Я давно хочу с ней пообщаться, но не было повода. Теперь наконец появился!

«…Мир фанаток мне непонятен».

Лян Цзяйинь быстро отправила сообщение своей «богине». Через минуту — тишина. Она посмотрела на Юй Нуань, снова написала… и снова — никакого ответа.

— Наверное, она сейчас занята и не видит сообщение, — утешала её Юй Нуань, видя расстроенное лицо подруги. — Позже обязательно ответит.

— Конечно, так и есть!

Лян Цзяйинь повернулась к монитору, решив начать новую игру — ей нужно было остыть.

Однако игра не успокаивала, а только злила ещё больше. Сегодня все попадались одни «свиньи» в команде — скоро она совсем выдохлась от поражений.

Сняв наушники, она посмотрела на Юй Нуань, которая сидела и листала телефон:

— Нуань, может, включишь комп и поиграешь со мной в League of Legends?

Юй Нуань медленно подняла голову, ошарашенно глядя на неё:

— Ты имеешь в виду… чтобы я играла в League of Legends?

— Ага!

— Я не умею. Я только в Honor of Kings играю. И то очень плохо.

— В Honor of Kings что играть?! League of Legends гораздо интереснее! — сначала презрительно фыркнула Лян Цзяйинь, но тут же добавила: — Ничего, я тебя научу!

— Ты уверена? Боюсь, ты меня ругать начнёшь.

— Нет, обещаю, не буду!

Юй Нуань подумала и молча включила компьютер. Написав брату в вичат, что собирается играть, она вошла в учётную запись.

Этот аккаунт она завела ещё давно, когда дома упрашивала брата поиграть вместе. Но быстро поняла, что слишком неумелая — её так ругали, что она больше не решалась играть одна. С тех пор этим аккаунтом пользовался только брат, а игру на компьютере тоже он установил.

Когда Юй Нуань вошла в игру, Лян Цзяйинь добавила её в пати и начала собирать команду.

Глядя на ник «ЮйНуань.Y», Лян Цзяйинь почему-то показалось, что она его где-то видела, но вспомнить не могла.

Как только началась игра, в чате посыпались сообщения:

[SSS Цзецзе: Боже, кто это? Капитан NY?]

[Дудудусяо: Маленький аккаунт Суня?]

[Вэйвочжуниу: Настоящий человек? Уже сфоткался!]

[Во супер милый: Великий мастер стримит? Можно в друзья?...]

http://bllate.org/book/8397/772570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода