× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If I Can’t Flirt You, I Lose / Если не добьюсь — значит, проиграла: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В четыре часа я начинаю нервничать и не могу усидеть на месте. Я поняла ценность счастья, но если ты придёшь в любое другое время, я не буду знать, когда готовиться к твоему приходу.

Но для Юй Нуань всё равно — в любом случае это было бы счастьем. Она радовалась бы от всего сердца.

Мужчина по-прежнему был одет в простой серый спортивный костюм. Он стоял вдалеке, окутанный утренним светом, черты лица не различались, а затем медленно направился к ней.

Сердце Юй Нуань вырвалось из-под контроля — она даже слышала, как оно стучит у неё в груди…

Говорят, в течение дня существует четыре самых прекрасных зрелища: заря с её ослепительными лучами, безоблачное небо в полдень, величественный и бурный закат и спокойная, умиротворяющая ночь.

Но сейчас Юй Нуань была уверена: все ошибаются. Самое прекрасное зрелище в день — это когда её «сокровище» идёт к ней навстречу ранним утром…

Юй Нуань улыбнулась, глядя, как Ци Юань приближается, и первой поздоровалась:

— Какая неожиданность! Ты только что с пробежки?

— Ага, — коротко ответил Ци Юань.

— Ты позавтракал? — продолжала с энтузиазмом спрашивать Юй Нуань.

Ведь добрососедство — основа гармонии, а домашний уют — опора государства. Всё логично.

— …Нет, — Ци Юань недоумённо взглянул на неё. Кто вообще завтракает перед пробежкой?

— Я как раз собиралась пойти позавтракать. Пойдём вместе, я угощаю! — пригласила Юй Нуань.

Девушка склонила голову набок, улыбалась и сияла энергией.

Ци Юань колебался. Он хотел сразу отказать, но вспомнил слова доктора Лю: «Некоторые возможности бывают только один раз…»

Он помедлил, прежде чем ответить:

— Не надо.

Как же трудно пригласить её «сокровище»! Юй Нуань сильно расстроилась. Нет, нельзя сдаваться так быстро.

Она сделала несколько маленьких шагов вперёд, приближаясь к Ци Юаню, и не сдавалась:

— Надо, надо! Считай это ответным жестом за тот раз, когда ты угощал меня молочным чаем. Я не люблю быть кому-то обязана.

Когда она подошла ближе, разница в росте стала ещё заметнее — почти тридцать сантиметров. Юй Нуань пришлось запрокидывать голову, чтобы говорить с ним.

Ци Юань никогда не стоял так близко к девушке. Его мысли замедлились. Наверное, именно поэтому она тогда так решительно отвергла того парня в кафе с молочным чаем.

И что теперь делать?

Юй Нуань заметила, что Ци Юань молчит и просто смотрит на неё, нахмурившись. Ей стало неловко, и она решила дать ему выход:

— Если у тебя дела, то ладно, не важно.

Она так старалась поймать его утром, а в итоге — ничего! Юй Нуань подумала и поняла: это невыносимо. Она решила прояснить вопрос с вичатом.

Юй Нуань не могла долго держать что-то в себе. Если не спросить прямо, это будет мучить её и портить настроение.

Она запрокинула голову и посмотрела на Ци Юаня:

— Можно задать тебе один вопрос?

Эта девчонка и правда много болтает! — подумал Ци Юань.

— Что?

— Почему ты тогда не добавился ко мне в вичат?

Ци Юаню стало ещё труднее отвечать. Он не мог сказать прямо, что не хотел добавляться — ведь у неё были красные глаза от слёз, и он боялся, что она снова расплачется.

Юй Нуань увидела, как Ци Юань снова нахмурился и задумался. Ей стало неловко: разве это такой сложный вопрос? Может, ей не стоило спрашивать и лучше было оставить всё при себе?

Атмосфера стала крайне неловкой. Ци Юань заметил, что улыбка девушки почти исчезла, и вздохнул.

Эта сцена напомнила ему тот день, когда он подобрал котёнка. Девушка тогда была похожа на того котёнка.

— Я не нарочно не добавился. Просто записка с твоим вичатом потерялась, — отвёл взгляд Ци Юань, не решаясь смотреть ей в глаза.

Значит, её «сокровище» не из-за неприязни не добавилось! Юй Нуань тайно обрадовалась, и её энергия мгновенно вернулась. Она умела включать и выключать эмоции по желанию.

— Значит, молочный чай — это компенсация?

— …Ага, — пусть будет так.

Девушка улыбнулась Ци Юаню и сунула руку в карман, вытащив оттуда купюру в пятьдесят юаней и сунув её ему в ладонь.

— …? — Ци Юань снова растерялся. Что это за шутки? В прошлый раз она сунула записку, теперь — деньги. Может, на купюре написан её вичат?

Её причудливость ставила его в тупик.

— Я не принимаю твою компенсацию молочным чаем! — заявила Юй Нуань и добавила: — Я хочу, чтобы ты угостил меня завтраком.

— … — У этой девчонки и правда очень живой ум.

Ци Юаню вдруг захотелось улыбнуться. Доктор Лю ошибся. С этой девчонкой некоторые возможности случаются не один раз, а снова и снова. И он никогда не сможет ей отказать.

— Хорошо.

Увидев, что Ци Юань наконец согласился, Юй Нуань не смогла сдержать радости. Она сама себе поаплодировала за находчивость.

— Тогда пойдём! Я знаю одно заведение, там делают мои любимые сяолунбао. Просто объедение!

— … — Похоже, у неё очень много «любимых» вещей.

Юй Нуань направилась к выходу из жилого комплекса и по пути болтала:

— Ты давно здесь живёшь? Я тебя почти не видела.

— Нет, только переехал, — ответил Ци Юань, взглянув на неё и замедлив шаг.

— Мы столько раз встречались, а я до сих пор не знаю твоего имени. Меня зовут Юй Нуань — «нуань» как «тепло».

Юй Нуань сама себя презирала: прошло столько времени, а она до сих пор не знает имени своего «сокровища». Позор!

Ци Юань взглянул на неё. Имя действительно подходило.

— Ци Юань.

— «Юань» как в «глубоких знаниях»?

— Ага, — ответил Ци Юань, глядя вперёд, спокойный и сдержанный.

Он не сказал, что значение иероглифа «юань» взято из первого толкования в словаре: «как перед бездной, как по тонкому льду».

Юй Нуань болтала без остановки, находя темы для разговора, а Ци Юань лишь изредка отвечал.

Ей показалось, что ситуация знакома. Когда она шла с председателем, было то же самое. Неужели она так же раздражает людей, как председатель? Но она не могла сдержаться: стоило увидеть Ци Юаня — и ей сразу хотелось говорить с ним, быть рядом, ещё ближе…

Хотя её «сокровище» и правда мало говорит. Хорошо, что она сама болтливая, иначе, если они будут вместе, оба будут молчать — будет неловко.

Главные черты Юй Нуань — это фантазия и наглость.

Осенью, в прохладное утро, лёгкий ветерок играл с её волосами, а сладкий голосок звучал рядом, не переставая болтать. Это было именно то, о чём он мечтал — шумный, но не раздражающий. Ци Юаню стало легко на душе.

Они скоро дошли до завтрака. Заведение было небольшим. Юй Нуань выбрала место у окна и заказала себе вонтоны в курином бульоне и сяолунбао. Потом с энтузиазмом стала рекомендовать Ци Юаню:

— У них очень вкусные вонтоны — много начинки, тонкое тесто, а бульон сварен на бульоне из старой курицы. Обалденно! Говорят, гуаньтанбао тоже отличные. Хочешь попробовать?

— Можно, — ответил Ци Юань и добавил официанту: — Без кинзы.

— Ты не ешь кинзу? — удивилась Юй Нуань.

— Ага.

— А тебе не кажется странным, что я ем кинзу?

— Нет.

— У меня есть соседка по комнате, которая не ест кинзу. Она считает, что я — странная, потому что ем её! Каждый раз, когда мы едим вместе, она смотрит на меня с отвращением.

……

Ци Юань молча сидел, слушая, как Юй Нуань рассказывает о забавных историях из своей жизни — о том, о чём он мечтал, к чему стремился, но не мог достичь. Всё это было частью её мира.

Он смотрел, как она улыбается — чисто и искренне, и внутри у него воцарилось спокойствие. «Пусть так и будет», — подумал он.

Очевидно, она выросла в любящей семье, у неё есть родные и друзья, которые её ценят. Скорее всего, у неё хорошее материальное положение, и она может развивать свои увлечения без забот.

Она будет и дальше жить так же: учиться с подругами, потом найти работу по душе, встретить человека, который её полюбит, вступить в брак… Возможно, расстанется, будет грустить, но потом встретит другого, кто полюбит её ещё сильнее… Она рождена для счастья и беззаботности.

Он, наверное, не подходит для её жизни. Лучшее, на что он может рассчитывать, — быть мимолётным прохожим. И это уже удача, думал Ци Юань.

Вспомнив слова доктора Лю, он понял: возможно, он слишком много думает и загоняет себя в рамки. Главное — чтобы ей было хорошо. Что может быть хуже его текущего состояния? Разве что прошлое, но он уже прошёл через него.

Напряжение, которое держало его столько времени, вдруг ослабло. «Ладно, — решил он, — зачем расстраивать её? Пусть это будет украденное мгновение…»

Вскоре официант принёс еду и угощение — маленькую тарелочку маринованной редьки.

— Это моя жена сама делает. Попробуйте, как вам на вкус? — улыбнулся он.

Юй Нуань взяла кусочек, попробовала — кисло, хрустко, очень освежает. Она подняла большой палец и похвалила:

— Спасибо! Очень вкусно!

Официант радостно рассмеялся. Ци Юань молча наблюдал.

Девушка легко радуется — даже кусочек редьки заставил её сиять. Добрая и простодушная.

Ци Юань тоже взял кусочек, попробовал и впервые похвалил повара:

— Очень вкусно.

После этого они спокойно завтракали.

Юй Нуань посмотрела на гуаньтанбао в тарелке Ци Юаня — прозрачное тесто, сквозь которое виден сочный бульон. Выглядело аппетитно.

— Ци Юань, можно попробовать один твой гуаньтанбао? — тихо спросила она.

Ци Юань поднял глаза, ничего не сказал и просто переложил один пирожок в её тарелку.

Юй Нуань не ожидала такой инициативы от своего «сокровища». Она обрадовалась, откусила — сочный, ароматный, бульон сразу хлынул наружу. Она быстро подставила салфетку.

— Очень вкусно! В следующий раз обязательно закажу себе!

Потом она взяла один из своих сяолунбао и положила в тарелку Ци Юаня:

— Попробуй мои сяолунбао! Тебе обязательно понравится!

Ци Юань не отказался, послушно попробовал и, увидев её ожидательный взгляд, сказал:

— Ага, очень вкусно.

Юй Нуань была на седьмом небе от счастья: живут в одном комплексе, случайно встретились утром, завтракают вместе… Это почти как совместная жизнь!

В заведении становилось всё люднее: звон тарелок, разговоры посетителей, голоса официантов…

Девушка напротив сосредоточенно ела вонтоны, губы блестели от бульона.

Из кухни доносились перебранки хозяев: жена ругала мужа за то, что он лезет не в своё дело, а муж возражал, что у неё нет вкуса…

Всё было так уютно. Ци Юань чувствовал, что это самое прекрасное утро в его жизни. Среди обычных людей он чувствовал себя таким же обычным…

После завтрака Ци Юань пошёл платить. Юй Нуань на этот раз не стала спорить — умная девушка знает: в такие моменты отказ только расстроит мужчину. А она считала себя очень умной.

Они вместе пошли обратно. Юй Нуань внезапно замолчала. Ци Юань не понимал, что с ней.

Она думала, под каким предлогом увидеться в следующий раз.

Они ещё не расстались, а она уже скучала и ждала новой встречи. Юй Нуань вздохнула: нельзя полагаться на удачу, нельзя каждый раз ломать голову, как заговорить с ним. Нужно быть смелее и прямолинейнее.

Они уже подходили к воротам комплекса. Если не спросить сейчас, неизвестно, когда представится следующая возможность.

http://bllate.org/book/8397/772568

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода