× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно после долгого времени, проведённого с ним, в голове у неё будто накопилось немало непристойных мыслей.

От этой мысли Руань Цинхуа стало ещё стыднее самой себя.

Мэн Яо только что вышла из душа и застала подругу на диване: та зарылась лицом в подушку и терлась щекой о ткань.

Мэн Яо на мгновение замерла, приподняла бровь и спросила:

— Что вы с генеральным директором Цзяном натворили?

Тело Руань Цинхуа напряглось. Она подняла глаза:

— Что?

— Какие «что»? — невозмутимо уточнила она. — Какие непотребства?

Мэн Яо кивнула на настенные часы:

— Уже половина двенадцатого. Вы что, весь вечер ели?

Руань Цинхуа промолчала.

Потом бросила на подругу взгляд и фыркнула:

— Просто ели не спеша.

— Ой, — пожала плечами Мэн Яо.

И тут же хихикнула:

— Правда?

Она придвинулась ближе и с лукавой усмешкой добавила:

— Вы ели обычную еду, чтобы насытиться, или что-то другое?

Руань Цинхуа растерялась и не сразу поняла, к чему клонит подруга.

Но, встретившись с её насмешливым взглядом, вдруг всё осознала.

Лицо её мгновенно вспыхнуло.

Она онемела, а потом уставилась на Мэн Яо:

— Ты… откуда у тебя в голове столько пошлостей?

— У меня их нет, — пожала плечами Мэн Яо.

— Я просто делаю логический вывод, как любой нормальный человек, — добавила она с лёгкой улыбкой.

Руань Цинхуа не нашлась, что ответить.

Мэн Яо с интересом посмотрела на неё и отвела её руку:

— Ну же, рассказывай: что вы с генеральным директором Цзяном делали?

— Не скажу.

Руань Цинхуа оттолкнула её:

— Я в душ. Потом перевяжи мне руку и поменяй повязку.

Услышав это, Мэн Яо растянулась на диване и заявила:

— Ладно. Смена повязки — сто юаней.

— Да ты что, бандитка? — возмутилась Руань Цинхуа.

— Ага, — невозмутимо подтвердила Мэн Яо. — Или, когда ты станешь хозяйкой компании, повысь мне зарплату и дай новую должность.

Руань Цинхуа лишь вздохнула.

Она бросила на подругу взгляд, не зная, смеяться или сердиться:

— Сама попроси Цзян Хуайцяня. Он точно сразу тебя повысит.

— Нет, — тут же отозвалась Мэн Яо. — Хочу, чтобы ты за меня попросила.

Руань Цинхуа больше не стала отвечать, взяла пижаму и направилась в ванную.

Правая рука не должна была мочиться, поэтому она старалась держать её подальше от воды.

Но, выйдя из душа, всё равно немного намочила повязку.

Пока Мэн Яо перевязывала ей руку, она пробормотала:

— Что будешь делать послезавтра?

Руань Цинхуа улыбнулась:

— Послезавтра не буду мыться.

Мэн Яо рассмеялась:

— Ну, тоже вариант.

Она посмотрела на подругу:

— Может, пусть Сяо Сюань на пару дней поживёт у тебя? Повязку ведь лучше менять ночью — так быстрее заживёт.

Руань Цинхуа задумалась:

— Посмотрим.

— Не хочу никого беспокоить, — добавила она.

Мэн Яо кивнула:

— Как хочешь.

А потом с ухмылкой предложила:

— А может, поедешь с нами на маркетинговое исследование? В отделе дизайна сейчас не так много работы, да и раньше вы с этим справлялись.

Раньше, когда было свободное время, Мэн Яо и Руань Цинхуа даже ездили в командировки в другие города для проведения исследований.

Но на этот раз в отделе пока не планировали отправлять никого в поездку.

Руань Цинхуа вздохнула:

— Хотела бы.

Мэн Яо бросила на неё взгляд и тихо спросила:

— Цзян Хуайцянь сказал, как будут решать вопрос с Тань Янь?

— Не спрашивала.

— Узнаю, когда придет время, — ответила Руань Цинхуа.

Мэн Яо задумалась:

— Цзян Хуайцянь в среду тоже едет с нами. Наверное, этот вопрос решат только после возвращения.

— Возможно.

Поговорив ещё немного и перевязав руку, Руань Цинхуа больше ничего не трогала.

Приняв лекарство, она послушно легла спать.


На телефоне ждало сообщение от Цзян Хуайцяня, присланное полчаса назад: он уже дома.

Руань Цинхуа взглянула на экран, покраснела и не ответила.

Мэн Яо, увлечённая игрой, случайно заметила её реакцию и удивилась:

— Почему ты краснеешь?

Руань Цинхуа промолчала.

Она спрятала телефон под одеяло и невозмутимо спросила:

— Да?

Мэн Яо внимательно осмотрела её и кивнула:

— Да.

Руань Цинхуа бросила взгляд на кондиционер и, отвернувшись, пробормотала:

— Наверное, слишком жарко.

Мэн Яо лишь молча уставилась на неё.

«Она что, думает, я дура?»

Руань Цинхуа не обратила внимания на мысли подруги, прикоснулась к раскалённому лицу и мысленно застонала.

Всё кончено.

Образ того, как Цзян Хуайцянь целует её, не выходил из головы.

Стоило только подумать о нём — и эта сцена тут же всплывала перед глазами.

В этот момент телефон снова завибрировал.

Цзян Хуайцянь: [Ты ещё не вышла из душа?]

Руань Цинхуа посмотрела на время и решила, что он специально так делает.

Казалось, он точно знал, когда она закончит.

Раздражённая, она ответила: [Только что увидела сообщение.]

Цзян Хуайцянь: [Хорошо.]

Руань Цинхуа: [?]

Цзян Хуайцянь: [Думал, ты так смущена, что не хочешь мне отвечать.]

Отлично.

Теперь она и правда не хотела отвечать.

Ей очень хотелось спросить Цзян Хуайцяня: с чего он взял, что она смущена и злится?

Невольно воспоминания вернулись.

Цзян Хуайцянь поцеловал её прямо над глазами и не отстранился сразу.

Руань Цинхуа, ошеломлённая, тоже не оттолкнула его.

Время будто замерло.

Только резкий гудок с улицы вернул их в реальность.

Руань Цинхуа оттолкнула его.

Цзян Хуайцянь, не ожидая такого, ударился плечом о сиденье.

Оба молчали.

Через мгновение в машине повисла тишина, и Цзян Хуайцянь тихо спросил:

— Злишься?

Губы Руань Цинхуа дрогнули, и она подняла на него глаза:

— Я не…

— Не злишься? — перебил он.

Его голос стал глубже:

— Не против, что я тебя поцеловал?

Как ей на это ответить?

Руань Цинхуа никогда не была в отношениях и даже не испытывала подобного внимания со стороны мужчин.

Она всегда держала дистанцию и никогда не давала им шанса. Максимум — пообедать вместе. С Цзян Хуайцянем же такого раньше не случалось.

Она и правда не знала, как себя вести.

Руань Цинхуа замялась, потом в спешке расстегнула ремень безопасности и запинаясь сказала:

— Мне пора домой.

Цзян Хуайцянь на секунду опешил, но тут же усмехнулся:

— Проводить тебя до подъезда?

— Нет.

Руань Цинхуа сердито посмотрела на него:

— Я сама дойду.

С этими словами она выскочила из машины и быстро зашагала к подъезду.

У входа она обернулась.

Их взгляды встретились — он всё ещё стоял у машины и смотрел на неё.

Не выдержав, она тихо сказала:

— Быстрее уезжай. Напиши, когда доберёшься.

Цзян Хуайцянь кивнул, и в его голосе прозвучала улыбка:

— Хорошо.

Щёки Руань Цинхуа вспыхнули, и она бросилась бежать домой.


Лёжа под одеялом, она задумалась: разве это можно назвать стыдом и гневом?

Если смотреть с этой стороны, то, наверное, да. Но на самом деле она чувствовала только стыд, а не гнев.

Руань Цинхуа тяжело вздохнула и решила больше не отвечать ему.

Ей нужно успокоиться и поспать.

Но, как только она закрыла глаза, снова почувствовала прикосновение мягких губ Цзян Хуайцяня.

Все движения замедлились, каждая деталь всплывала в сознании, заставляя сердце биться быстрее.

Похоже, теперь она стала ещё больше нравиться себе — и, возможно, ему.


Всю ночь Руань Цинхуа снились одни и те же сны.

Когда она проснулась, лоб, глаза, щёки, уши и губы будто горели.

Мэн Яо не заметила её состояния и, зевая, прислонилась к её плечу:

— Может, нам всё-таки купить машину?

Руань Цинхуа удивилась:

— А? В машине всё равно стоять в пробках. На метро удобнее.

Мэн Яо подумала и согласилась:

— Ладно.

Она закрыла глаза и пробормотала:

— Я так устала.

Руань Цинхуа улыбнулась и похлопала её по плечу:

— Поспи немного. Я разбужу тебя, когда приедем.

— Хорошо.


В офисе Руань Цинхуа с удивлением обнаружила, что Тань Янь тоже на месте.

Она помнила, как вчера в больнице та сказала, что возьмёт несколько дней отпуска.

Их взгляды встретились, и Руань Цинхуа первой отвела глаза.

Она не святая.

Тому, кто причинил ей боль, она не собиралась улыбаться.

Только она поставила сумку на стол, как Ши Цзян позвал обеих:

— Зайдите ко мне в кабинет.

Сюй Цзывэй, услышав это, посмотрела на Руань Цинхуа:

— Неужели тебя снова накажут?

Руань Цинхуа покачала головой:

— Не знаю.

Сюй Цзывэй похлопала её по плечу и улыбнулась:

— Не переживай, наверное, просто спросят.

Руань Цинхуа улыбнулась в ответ:

— Да, я не волнуюсь.

Спокойно она добавила:

— Я ведь ничего плохого не делала.

Сюй Цзывэй удивилась:

— Верно.

Руань Цинхуа не стала с ней больше разговаривать и направилась в кабинет Ши Цзяна.


Ши Цзян посмотрел на обеих и указал на стулья:

— Садитесь.

Руань Цинхуа села.

Тань Янь уселась рядом, слегка отодвинувшись от неё.

Ши Цзян бросил взгляд на их забинтованные руки и схватился за голову.

— Кто первая начала вчера?

Руань Цинхуа промолчала.

Тань Янь сжала губы и тихо ответила:

— Я.

Ши Цзян фыркнул:

— Отлично.

Он холодно посмотрел на Тань Янь и вдруг повысил голос:

— Вы вообще на что похожи? Взрослые люди, а устроили драку в комнате отдыха! Неужели нельзя было решить всё мирно? Зачем доводить до такого?

Обе молчали.

Ши Цзян немного выговорился и продолжил:

— За этот инцидент компания обязана вас наказать.

Он посмотрел на обеих и спокойно сказал:

— Каждая напишет объяснительную записку.

Затем, глядя на Тань Янь, добавил:

— А тебе ещё запишут дисциплинарное взыскание.

Он спросил:

— Есть возражения?

— Нет.

Руань Цинхуа прекрасно понимала: хотя она и не делала ничего плохого, после такого инцидента невозможно наказать только одну Тань Янь.

Объяснительную записку придётся писать обязательно.

Выйдя из кабинета Ши Цзяна, она почувствовала головную боль.

Её не пугало наказание, но она никогда в жизни не писала объяснительных.

Сюй Цзывэй, заметив её мучения, спросила:

— Директор тоже наказал тебя?

Руань Цинхуа кивнула:

— Одинаково для обеих.

Сюй Цзывэй нахмурилась:

— Но это же не твоя вина! Почему тебя тоже наказывают?

Руань Цинхуа улыбнулась и спокойно ответила:

— Это нормально. Одной ладонью хлопка не получится.

Хотя внутри она злилась и чувствовала несправедливость, но в целом понимала ситуацию.

Сюй Цзывэй хотела что-то сказать, но Руань Цинхуа уже достала телефон и пробормотала:

— Как вообще пишут объяснительные?

Сюй Цзывэй промолчала.

Руань Цинхуа поискала в интернете, но почти все примеры были из школьных лет. Взрослые редко пишут объяснительные на работе.

Подумав об этом, она почувствовала себя неловко.

Неужели эту идею подал Цзян Хуайцянь?

Как раз в этот момент пришло сообщение от Цзян Хуайцяня. У него зачесался нос.

Он посмотрел на её сообщение и усмехнулся: [Не я.]

Руань Цинхуа: [Правда?]

Цзян Хуайцянь: [Да.]

Руань Цинхуа: [Тогда кто предложил? Кто вообще пишет объяснительные на работе?]

Цзян Хуайцянь: [Не умеешь писать?]

Руань Цинхуа: [Нет.]

Увидев его сообщение, глаза Руань Цинхуа загорелись: [Ты умеешь?]

Цзян Хуайцянь: [Да.]

Руань Цинхуа покрутила глазами и, преодолев стыд, написала: [Тогда… не мог бы ты написать за меня?]

Цзян Хуайцянь: [?]

Цзян Хуайцянь: [Нет.]

Прочитав ответ, Руань Цинхуа возмутилась:

— Нет, так нет.

Она написала на листе «Объяснительная записка» и снова отложила ручку.

Правда, не умеет.

Телефон снова завибрировал — всё тот же Цзян Хуайцянь: [Злишься?]

Руань Цинхуа: [Нет.]

Цзян Хуайцянь: [Иди на крышу.]

Глаза Руань Цинхуа засияли: [Ты напишешь за меня?]

Цзян Хуайцянь: [Посмотрим по твоему поведению.]

Хотя его ответ немного разозлил её, в этом вопросе у неё не было особой гордости. Она быстро схватила блокнот и ручку, сказала ассистентке, что идёт на крышу писать объяснительную, и вошла в лифт.

В это время она не боялась сплетен.

В отделе дизайна всегда царила свобода: дизайнерам разрешали даже уходить на поиски вдохновения, не говоря уже о том, чтобы писать объяснительную на крыше.


Когда Руань Цинхуа поднялась на крышу, Цзян Хуайцянь уже ждал её.

Он прислонился к перилам и смотрел в телефон.

Услышав шаги, он поднял глаза и посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/8393/772330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода