× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кухня была довольно просторной. Руань Цинхуа стояла на таком расстоянии от Цзян Хуайцяня, чтобы он её видел, но при этом сама могла замечать каждое его движение.

Она слушала его уверенные слова и не знала, как возразить.

Уши у неё слегка покраснели. Руань Цинхуа нервно оглядела кухню и наконец пробормотала неопределённо:

— Ой.

Ладно уж, пусть немного повеселится.

Цзян Хуайцянь заметил её румянец и с лёгкой усмешкой приподнял уголки губ.

Он сосредоточенно мыл посуду в раковине, аккуратно промывая каждую тарелку, чашку и палочку.

Руань Цинхуа немного походила по кухне, а потом невольно перевела взгляд на него.

Она поняла, что Цзян Хуайцянь разрушил множество её стереотипов о мужчинах его положения. Он порой казался холодным, но на самом деле был очень мягким.

И к ней, и к другим он проявлял заботу и внимание.

Руань Цинхуа не могла подобрать слов: ведь помыть посуду для тёти Ян — дело совсем незначительное, но почему-то трогательное.

Они пришли сюда пообедать — не как незнакомые гости, но и не как близкие родственники. И мало кто из таких гостей после еды сам вызывается убрать со стола и помыть посуду.

А Цзян Хуайцянь вызвался.

Его внимательность и забота были настолько естественны, что большинство людей просто не смогли бы так поступить.

Подумав об этом, Руань Цинхуа снова задалась вопросом: не спасла ли она в прошлой жизни всю Галактику, раз заслужила внимание такого человека?

Пока она предавалась размышлениям, Цзян Хуайцянь уже закончил мыть посуду.

Он подошёл к ней, и в воздухе разлился горьковатый, но приятный аромат сандала и снежной сосны, от которого у неё закружилась голова.

— О чём думаешь? — спросил он тихо, и в его голосе чувствовалась лёгкая хрипотца, почти соблазнительная.

Руань Цинхуа сдержала порыв прикоснуться к пылающим ушам и тихо ответила:

— Так, задумалась.

— …

Цзян Хуайцянь приподнял бровь и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Смотрела на меня и задумалась?

— ?

Руань Цинхуа замерла, подняла на него глаза и невозмутимо заявила:

— Я вовсе не смотрела на тебя.

Цзян Хуайцянь промолчал.

Руань Цинхуа шевельнула губами и, чувствуя, как дрожит голос, добавила:

— Когда я задумываюсь, мой взгляд рассеян. Я не смотрела на тебя.

Услышав это, Цзян Хуайцянь на мгновение замер и спокойно произнёс:

— Понятно.

Под её пристальным взглядом он с сожалением вздохнул:

— Жаль.

Руань Цинхуа недоумённо уставилась на него:

— Что жаль?

Цзян Хуайцянь опустил на неё глаза и вдруг улыбнулся:

— Видимо, моё обаяние недостаточно сильно.

Руань Цинхуа на секунду задумалась над смыслом его слов и не смогла сдержать улыбки.

Заметив его слегка «обиженное» выражение лица, она решила не утешать его.

Не стоит давать ему повод ещё больше возомнить о себе.

Они как раз обсуждали это, когда за дверью послышались шаги. Инстинктивно Руань Цинхуа отступила на пару шагов. Цзян Хуайцянь заметил это и чуть приподнял бровь.

— Тётя Ян, — сказал он, повернувшись к женщине в дверях. — Всё уже вымыто.

Тётя Ян улыбнулась:

— Спасибо, устали небось.

Она посмотрела на Руань Цинхуа и мягко спросила:

— Лёгкохуа, вкусно поела?

Руань Цинхуа кивнула:

— Очень вкусно, спасибо, тётя Ян.

Тётя Ян обрадовалась:

— Тогда приходите с Хуайцянем почаще.

Руань Цинхуа на мгновение опешила, потом тихо ответила:

— Хорошо.

Тётя Ян прищурилась, бросила многозначительный взгляд на Цзян Хуайцяня и улыбнулась ещё шире.


После ухода от тёти Ян Цзян Хуайцянь отвёз её домой.

Ночь была тёмной, а вдоль дороги рядами горели фонари, ярко освещая путь.

Телефон Руань Цинхуа вдруг завибрировал. Это было сообщение от Мэн Яо.

Мэн Яо: [Во сколько будешь дома? Вернёшься вообще?]

Руань Цинхуа: […?]

Мэн Яо: [Просто переживаю, вдруг Цзян-гэнь не отпустит.]

Руань Цинхуа: [Он не такой.]

Мэн Яо: [Ого, уже защищаешь его? Ну ты даёшь, госпожа Руань!]

Руань Цинхуа: [.]

Она решила больше не отвечать Мэн Яо.

Убрав телефон, Руань Цинхуа взглянула на спокойно ведущего машину Цзян Хуайцяня.

— Почему ты не спрашиваешь, из-за чего я поссорилась с Тань Янь?

Цзян Хуайцянь бросил на неё мимолётный взгляд и спокойно спросил:

— А почему?

Руань Цинхуа запнулась, провела пальцем по переносице и спросила:

— Ты ведь раньше говорил со Ши Цзяном о его отношениях с Тань Янь?

Цзян Хуайцянь сразу всё понял.

— Говорил, — спокойно ответил он. — Не прямо, но намекнул.

Ши Цзян всё ещё был директором в Su, и у него под началом было немало верных дизайнеров. Цзян Хуайцянь не стал бы прямо вмешиваться, но осторожно дал понять.

Руань Цинхуа кивнула:

— Вот оно что.

Цзян Хуайцянь помолчал и тихо спросил:

— Тань Янь думает, что именно ты мне всё рассказала?

Руань Цинхуа кивнула:

— Да.

Цзян Хуайцянь слегка усмехнулся.

Руань Цинхуа посмотрела на него и вспомнила их встречу в баре.

Чем больше она думала, тем больше замечала несостыковок.

— Когда я тогда их фотографировала… Ты знал, что они из Su?

Цзян Хуайцянь не стал скрывать:

— Знал.

Руань Цинхуа: — Значит, ты уже знал об их отношениях?

— Да.

Хотя и не всё. Цзян Хуайцянь ведь вернулся, чтобы возглавить Su, и, естественно, изучил хотя бы в общих чертах ключевых сотрудников, особенно руководителей.

Руань Цинхуа открыла рот, но слова застряли в горле.

Она вспомнила его реакцию в тот момент. Он не любил, когда к нему приближались незнакомцы, тем более — прятать под его куртку чужую голову.

Значит, был только один вариант.

Она помолчала и осторожно спросила:

— Чжоу Яо говорил, что вы обычно сидите на втором или третьем этаже бара. Почему в тот день вы оказались на первом?

И ещё — зашли в туалет.

Цзян Хуайцянь приподнял бровь и, бросив на неё короткий взгляд, спокойно спросил:

— Что хочешь узнать?

Руань Цинхуа потянула ремень безопасности, стараясь выглядеть максимально спокойной:

— А ты сам решай, что хочешь сказать.

— …

Цзян Хуайцянь посмотрел на неё и едва заметно улыбнулся.

Помолчав, он тихо произнёс:

— Ты хочешь спросить, не из-за тебя ли я тогда спустился на первый этаж.

Руань Цинхуа сжала губы и не осмелилась сказать «да». Боялась показаться слишком самовлюблённой.

Она лишь слегка надула щёки и промолчала.

Цзян Хуайцянь украдкой взглянул в окно. В отражении стекла он увидел её лицо — слегка смущённое, но уже не такое скованное, как раньше.

Она стала смелее.

Цзян Хуайцянь тихо рассмеялся, и его голос, низкий и бархатистый, защекотал ей ухо.

Уши у Руань Цинхуа стали совсем мягкими, дыхание перехватило, и она, смутившись, спросила:

— Ты чего смеёшься?

— Да, — ответил он.

Руань Цинхуа на мгновение опешила и подняла на него ресницы.

За окном мелькали огни машин, и свет то вспыхивал, то гас, создавая эффект кинокадра — как будто они оказались внутри фильма.

Она смотрела на него, ошеломлённая, и, наконец, с трудом выдавила:

— Ой.

— …

— И всё? — спросил Цзян Хуайцянь, опуская на неё глаза.

Руань Цинхуа помолчала, но уголки губ предательски дрогнули вверх.

Боясь выдать себя, она опустила голову и начала крутить в руках телефон:

— А что ещё?

Цзян Хуайцянь лишь улыбнулся и не стал настаивать.

Скоро машина остановилась у подъезда.

Руань Цинхуа машинально потянулась к ремню безопасности. Но едва её левая рука коснулась застёжки, сверху лёгла его ладонь.

Тёплая, широкая — она полностью охватила её маленькую руку, будто укрывая в надёжной гавани.

Руань Цинхуа удивлённо посмотрела на него:

— Тебе что-то ещё сказать хочешь?

Цзян Хуайцянь помолчал, мягко глядя на неё:

— Посиди со мной немного?

— …

Руань Цинхуа на секунду замерла, потом тихо кивнула:

— Ладно.

Только теперь она заметила, как он устал: под глазами чётко проступали тёмные круги.

Она пристально посмотрела на него и спросила:

— Может, поспишь немного в машине?

Цзян Хуайцянь усмехнулся:

— Нет, спасибо.

Руань Цинхуа кивнула:

— Ты, наверное, сейчас очень занят?

— Немного, — ответил он, массируя переносицу. — Дел много.

Руань Цинхуа понимающе промолчала.

Вдруг Цзян Хуайцянь сказал:

— Послезавтра уезжаю в командировку.

Руань Цинхуа слегка удивилась:

— Я знаю. Мэн Яо уже сказала.

Цзян Хуайцянь слегка сжал её здоровую левую руку и перевёл взгляд на забинтованную правую:

— Врач сказал, через сколько заживёт?

— Недолго, — мягко ответила она. — Это же совсем небольшой ожог. Сейчас зима, не так мучительно, как летом.

Цзян Хуайцянь ничего не сказал, только слегка сжал её руку.

Руань Цинхуа почувствовала щекотку в ладони, но отстраняться не стала.

Говорят, руки — продолжение сердца.

Когда он держал её за руку, она отчётливо чувствовала, как участился пульс. И, кажется, даже ощущала биение его сердца.

Она опустила глаза на их переплетённые пальцы и вдруг растерялась.

Заметив перемену в её взгляде, Цзян Хуайцянь тихо спросил:

— Что случилось?

Руань Цинхуа задумалась, потом серьёзно посмотрела на него:

— Ты за мной ухаживаешь?

Цзян Хуайцянь приподнял бровь:

— Как тебе кажется?

Руань Цинхуа ткнула пальцем ему в тыльную сторону ладони и с любопытством спросила:

— Во время ухаживания можно за руку держаться?

Ей показалось, что всё происходит слишком быстро. Может, она просто не знает, как правильно развивается ухаживание?

Цзян Хуайцянь на мгновение замер, потом задумчиво сказал:

— Это ещё не всё.

— А?

Руань Цинхуа изумлённо уставилась на него.

Цзян Хуайцянь спокойно напомнил:

— Я ещё целовал твою руку.

— ?

— …

Руань Цинхуа поперхнулась от его слов, щёки вспыхнули. Она была совершенно ошеломлена его наглостью.

— Ты…

Она шевелила губами, но так и не смогла выдавить ни слова.

— Что? — спросил Цзян Хуайцянь, глядя на неё с улыбкой. — Бесстыжий?

Руань Цинхуа: — …Ну не то чтобы бесстыжий.

Она тихо добавила:

— Просто не знаю, как сказать.

— Ладно, — спокойно сказал он. — Значит, дерзкий.

Руань Цинхуа оживилась и кивнула:

— Точно!

Цзян Хуайцянь вдруг рассмеялся. Его глаза, тёмные и глубокие, в полумраке салона сияли особенно ярко.

Руань Цинхуа невольно утонула в этом взгляде и на несколько секунд потеряла нить мыслей.

Она растерялась и поспешно опустила глаза:

— Не смейся так.

Цзян Хуайцянь: — Почему?

Он слегка наклонился к ней.

Руань Цинхуа явственно почувствовала его тёплое дыхание на щеке, а его взгляд стал жгучим, почти гипнотическим.

— Зачем так близко подсел? — прошептала она.

Цзян Хуайцянь кивнул, как будто говоря всерьёз:

— Собираюсь пойти ещё дальше…

Руань Цинхуа замерла, широко раскрыв глаза.

В следующее мгновение его губы остановились прямо над её глазами, и он тихо произнёс:

— Поцеловать тебя.

Глава тридцать седьмая («Запереть дверь?» [вторая часть…])

Вернувшись домой, Руань Цинхуа всё ещё чувствовала тепло в том месте над глазами.

Она невольно взглянула на большое зеркало в гостиной и увидела своё отражение.

Щёки пылали, глаза блестели, словно в них застыли капли росы. Её «лисий» взгляд, о котором так часто говорили Мэн Яо и другие, теперь казался ещё более соблазнительным и ярким. Она смотрела на себя несколько секунд, потом инстинктивно прикрыла глаза ладонью.

Цзян Хуайцянь чересчур нечестен.

Он постоянно соблазняет её своей внешностью — так, что невозможно ни злиться, ни сопротивляться. А иногда она сама ловит себя на том, что безнадёжно погружается в этот водоворот чувств.

Руань Цинхуа не знала, так ли бывает у других, но одно она поняла точно: от его красоты у неё действительно замирало сердце.

http://bllate.org/book/8393/772329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода