× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Цинхуа на мгновение замерла, прикусила губу и, словно под чужим влиянием, спросила:

— Запереть дверь?

— …

Цзян Хуайцянь чуть приподнял уголок губ:

— Запри.

Руань Цинхуа слегка поперхнулась и тут же пожалела, зачем вообще задала такой вопрос.

Она дотронулась до кончика носа и повернулась, чтобы закрыть дверь.

Цзян Хуайцянь взглянул на бумагу и ручку в её руках и вдруг усмехнулся:

— Правда хочешь, чтобы я написал тебе объяснительную?

Руань Цинхуа с искренним выражением лица посмотрела на него:

— А зачем ты тогда меня сюда вызвал?

Цзян Хуайцянь некоторое время пристально смотрел на неё, потом с лёгкой усмешкой спросил:

— Сколько уже написала?

Руань Цинхуа моргнула и честно ответила:

— Три слова.

Цзян Хуайцянь: «…»

Он взял её блокнот и бегло взглянул. Бровь его чуть приподнялась:

— Я помогу тебе написать. А что я за это получу?

Руань Цинхуа растерялась:

— А что тебе нужно?

Цзян Хуайцянь опустил глаза и медленно провёл взглядом с головы до ног, остановившись на её ярко-алых губах.

Намёк был более чем прозрачен.

Заметив его взгляд, Руань Цинхуа насторожилась и невольно провела языком по губам.

Она отвела глаза, крепко сжала губы и тихо пробормотала:

— Нет.

Цзян Хуайцянь посмотрел на её напряжённое личико и приподнял бровь:

— Что «нет»?

Он пристально уставился на неё, уголки губ дрогнули в усмешке:

— Я ведь ещё не сказал, чего хочу.

Руань Цинхуа: «…»

Встретившись с его насмешливым взглядом, она поняла, что её разыграли.

Руань Цинхуа бросила на него сердитый взгляд и решила больше не вступать с ним в разговор.

Цзян Хуайцянь тихо рассмеялся, взял её блокнот и опустил глаза.

Действительно, только три слова: «Объяснительная записка».

Он покачал головой и тихо спросил:

— Ши Цзян требует сдавать от руки?

Руань Цинхуа кивнула:

— Да.

Она не смогла удержаться и проворчала:

— Нам уже за двадцать, а нас всё ещё заставляют писать объяснительные от руки, будто мы школьники.

Услышав это, Цзян Хуайцянь бросил на неё взгляд, лёгонько стукнул блокнотом по её голове и спокойно произнёс:

— Раз тебе уже за двадцать, почему до сих пор позволяешь себе получать травмы?

От этих слов Руань Цинхуа сразу сникла.

— Это же не по моей воле случилось.

Цзян Хуайцянь ничего не ответил. Он задумался на мгновение и тихо спросил:

— Когда сдавать?

— До завтрашнего начала работы.

Руань Цинхуа с надеждой посмотрела на него:

— Ты напишешь?

Цзян Хуайцянь опустил на неё взгляд и спокойно ответил:

— Даже если не умею — научусь.

Глаза Руань Цинхуа засияли, и она тут же воскликнула:

— Тогда всё целиком на тебя!

Прежде чем Цзян Хуайцянь успел что-то сказать, она радостно добавила:

— Спасибо, господин Цзян!

Цзян Хуайцянь, глядя на её счастливое лицо, не удержался и слегка ущипнул её за щёку:

— И всё?

Руань Цинхуа помолчала, потом моргнула и предложила:

— Угощу тебя ужином?

Цзян Хуайцянь:

— Не надо.

Руань Цинхуа уставилась на него, подумала и сказала:

— Тогда… угостить кофе?

— …

Цзян Хуайцянь пристально смотрел на неё, молча.

Руань Цинхуа стало неловко под его взглядом, и она отвела глаза:

— Ладно, скажи сам.

Цзян Хуайцянь тихо рассмеялся и спокойно произнёс:

— Потом решим.

Руань Цинхуа легко ответила:

— Хорошо.

Она посмотрела на свой блокнот:

— Ты сейчас напишешь?

Цзян Хуайцянь помолчал:

— Вечером пришлю.

Руань Цинхуа кивнула:

— Ладно.

Главное, что кто-то за неё напишет — ей всё равно, когда именно.

Однако…

Она перевела взгляд на Цзян Хуайцяня и с любопытством спросила:

— А зачем тогда ты вообще меня сюда вызвал?

— …

Цзян Хуайцянь опустил глаза на её руку, всё ещё перевязанную бинтом, и тихо спросил:

— Как себя чувствуешь сегодня?

Руань Цинхуа на секунду замерла, поняв его намёк.

Она улыбнулась и мягко ответила:

— Гораздо лучше, чем вчера. Думаю, через пару дней уже можно будет снять повязку.

Цзян Хуайцянь бросил на неё взгляд:

— Уверена?

— Уверена, — кивнула Руань Цинхуа. — Не переживай так.

Цзян Хуайцянь молчал, погружённый в размышления.

Руань Цинхуа, глядя на него, слегка потянула за край его рубашки.

Он опустил глаза и увидел её пальцы — тонкие, белые, контрастирующие с тёмной тканью его одежды.

Цзян Хуайцянь замер, его взгляд потемнел.

— Как тебе работа в офисе?

— Всё хорошо, — ответила Руань Цинхуа, глядя на него. — Почему спрашиваешь?

Цзян Хуайцянь некоторое время пристально смотрел на неё, потом спросил:

— Хочешь поехать в командировку?

— ?

Руань Цинхуа удивлённо посмотрела на него:

— По исследованию рынка?

Цзян Хуайцянь кивнул.

Если Руань Цинхуа захочет, он может устроить ей поездку. Но только если она сама согласится.

Руань Цинхуа встретилась с его взглядом, подумала несколько секунд и спросила:

— Только я одна из отдела дизайна?

Цзян Хуайцянь кивнул:

— В этом году дизайн не включили в команду.

Руань Цинхуа почувствовала интерес, но, взвесив все обстоятельства, отказалась:

— Нет.

Она подняла на него глаза и объяснила:

— Я не против воспользоваться протекцией, но не хочу, чтобы это было слишком явно.

Цзян Хуайцянь: «…»

Он слегка усмехнулся и потрепал её по волосам, не настаивая:

— Тогда оставайся в компании. Если что-то случится — сразу сообщи мне.

Руань Цинхуа:

— Хорошо.

Она с лёгкой улыбкой посмотрела на него:

— Коллеги все знакомые, со мной ничего не случится.

Цзян Хуайцянь снова взглянул на её руку.

Руань Цинхуа смущённо потрогала нос:

— Не волнуйся, я больше не стану ссориться с Тань Янь.

Цзян Хуайцянь кивнул:

— Времени мало. То дело… разберусь, когда вернусь.

Руань Цинхуа уже собралась спросить, о каком именно деле идёт речь, но тут же догадалась.

Она кивнула и посмотрела на него:

— Я правильно поняла?

Цзян Хуайцянь приподнял бровь и пристально посмотрел на неё:

— А как ты поняла?

— Про директора, — прямо сказала Руань Цинхуа. — Ты тоже собираешься с ним разобраться?

Цзян Хуайцянь кивнул.

С того момента, как он узнал обо всём, он начал готовиться.

Но Ши Цзян давно работает в компании, у него прочные связи. Да и происхождение у него непростое, поэтому Цзян Хуайцянь не мог просто так избавиться от него.

Пока Ши Цзян остаётся на месте — просто ждут подходящего момента.

Руань Цинхуа, видя его серьёзное выражение лица, больше не стала расспрашивать.

Хотя ей было любопытно, она понимала, какие вопросы уместны, а какие — нет.


Вернувшись в офис после небольшой передышки на крыше, Руань Цинхуа заметила, что настроение у неё значительно улучшилось.

Ассистентка Сяо Сюань с улыбкой спросила:

— Цинхуа-цзе, объяснительную уже написала?

Руань Цинхуа: «… Нет.»

Сяо Сюань удивилась:

— А я думала, ты уже закончила. Ты такая довольная!

Руань Цинхуа удивлённо указала на себя:

— Я довольная?

— Да! — Сяо Сюань, занятая раскрашиванием эскиза, не глядя ответила: — Ты сама разве не замечаешь?

— …

Руань Цинхуа действительно этого не чувствовала.

Она оперлась подбородком на ладонь и задумалась. Потом вдруг осознала: да, настроение действительно стало гораздо легче.

Хотя на крыше они с Цзян Хуайцянем ничего особенного не делали, но, оказывается, одного его присутствия достаточно, чтобы она расслабилась и почувствовала себя спокойно и радостно.

Осознав это, Руань Цинхуа сама испугалась.

Неужели Цзян Хуайцянь уже так сильно влияет на неё?

— Цинхуа-цзе!

Сяо Сюань позвала её несколько раз:

— Цинхуа-цзе!

— А? — Руань Цинхуа очнулась и машинально потрогала ухо. — Что случилось?

Сяо Сюань показала на эскиз:

— Какой цвет здесь лучше использовать?

Руань Цинхуа внимательно посмотрела и предложила два варианта:

— Попробуй эту цветовую гамму. Должно получиться необычно.

Глаза Сяо Сюань загорелись. Она подобрала оттенки и с изумлением воскликнула:

— Правда! Цинхуа-цзе, туфли выглядят потрясающе! И такая комбинация цветов — редкость!

Руань Цинхуа улыбнулась, глядя на экран, где уже были раскрашены туфли на высоком каблуке:

— Да, мне тоже очень нравится.



Утром время пролетело незаметно. Днём Руань Цинхуа получила объяснительную, написанную Цзян Хуайцянем.

Она посмотрела на присланный документ и чуть не рассмеялась.

Руань Цинхуа не стала открывать его при всех, а тайком посмотрела на экране телефона. Пришлось признать: Цзян Хуайцянь и вправду Цзян Хуайцянь. Даже если он никогда раньше не писал объяснительных, в первый раз сделал это безупречно.

Она прикусила губу, улыбнулась и написала ему в ответ:

[Я правда сдам то, что ты написал.]

Цзян Хуайцянь: [Хорошо.]

Руань Цинхуа: [Это разве не считается списыванием?]

Цзян Хуайцянь: [Нет.]

Руань Цинхуа: [Но твои действия — это помощь в обмане или попустительство?]

Цзян Хуайцянь: [Ни то, ни другое.]

Руань Цинхуа: [?]

Цзян Хуайцянь: [Это предвзятость.]

Прочитав это откровенное признание, Руань Цинхуа не знала, что ответить.

Она опустила голову, слегка стукнулась лбом о стол, крепче сжала телефон, и уголки её губ сами собой потянулись вверх.

Она немного подождала, пока улыбка не станет менее заметной, и медленно ответила:

[А.]

Цзян Хуайцянь, видимо, был занят и больше не отвечал.

Руань Цинхуа не придала этому значения и сосредоточилась на работе, аккуратно переписывая объяснительную от руки.

Когда наступил конец рабочего дня, она увидела сообщение от Цзян Хуайцяня:

[Срочные дела. Уезжаю сегодня вечером. Напиши, когда доберёшься домой.]

Руань Цинхуа удивилась.

Она ответила:

[Хорошо. Уезжаешь уже сегодня?]

Цзян Хуайцянь: [В Линьчэне возникли проблемы у J&A. Еду разбираться. Не волнуйся.]

Цзян Хуайдин отправлен за границу, отец Цзян Хуайцяня всё ещё в Париже. В такой ситуации именно он — лучший кандидат для решения вопроса.

Руководство J&A тоже могло бы справиться, но с ним последствия будут минимальными.

Руань Цинхуа мало что понимала в ситуации, но не стала расспрашивать.

Руань Цинхуа: [Хорошо. Напиши, когда приедешь. Береги себя.]

Цзян Хуайцянь: [Хорошо.]


После работы Мэн Яо потащила её поужинать.

Чтобы отпраздновать скорый отъезд Мэн Яо, выбрали ресторан с горячим горшком. Но Руань Цинхуа, желая быстрее заживить руку, могла есть только блюда из томатного бульона — пресные и невкусные.

Она была рассеянной, и Мэн Яо несколько раз с подозрением на неё посмотрела.

Наконец она не выдержала:

— Красавица Руань.

Руань Цинхуа подняла ресницы.

Мэн Яо проворчала:

— Тебе так неприятно со мной ужинать?

Руань Цинхуа: «…»

Она покачала головой:

— Нет.

Мэн Яо хмыкнула:

— Ты постоянно смотришь в телефон. Ждёшь сообщения от господина Цзяна?

— Нет, — Руань Цинхуа помолчала и тихо призналась: — Просто переживаю.

Мэн Яо приподняла бровь:

— О чём?

Руань Цинхуа не стала скрывать:

— Перед уходом он написал, что в J&A возникли проблемы и ему нужно лично ехать разбираться.

Она замолчала и посмотрела на Мэн Яо:

— Как думаешь, если Цзян Хуайцянь сам едет, может ли это быть мелочью?

— …

Мэн Яо подумала и, конечно, решила, что это не может быть мелочью.

То, что наследник вроде Цзян Хуайцяня срочно вызван из отделения Su для решения проблемы, означает, что дело серьёзное.

Она тихо спросила:

— Ты не спросила, в чём дело?

Руань Цинхуа покачала головой:

— Боюсь, он занят. Не стала мешать.

Мэн Яо удивилась, услышав такой ответ, и вдруг рассмеялась.

Она долго смотрела на Руань Цинхуа, потом с усмешкой сказала:

— Знаешь, на кого ты сейчас похожа?

Руань Цинхуа машинально спросила:

— На кого?

Мэн Яо пристально посмотрела на неё и еле сдержала смех:

— На девушку, которая переживает за своего парня.

Руань Цинхуа: «…»

Мэн Яо оперлась подбородком на ладонь и кивнула:

— Ты сама не замечаешь?

Руань Цинхуа посмотрела ей в глаза, потом отвела взгляд:

— Не преувеличивай.

Мэн Яо: «???»

Она широко раскрыла глаза:

— И всё? Просто «не преувеличивай»?

Она уставилась на Руань Цинхуа:

— Ты что, признаёшься, что влюблена в господина Цзяна настолько, что уже считаешь его своим парнем?

http://bllate.org/book/8393/772331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода