× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ту пару туфель на высоком каблуке, которую он спроектировал, Руань Цинхуа понемногу доделала в свободное от работы время.

Закончив, она даже подумывала взять их с собой в компанию, но подходящего случая так и не нашлось — и со временем туфли просто остались лежать дома.

Она тихонько вошла в комнату и вышла обратно.

Цзян Хуайцянь наблюдал за этим и находил её поведение довольно забавным.

Руань Цинхуа поставила перед ним коробку из-под обуви и подняла на него глаза:

— Открой.

Её странный ритуал не вызвал у Цзян Хуайцяня возражений.

Он послушно снял крышку коробки. Увидев туфли, он на мгновение замер.

Он всегда знал, что у Руань Цинхуа золотые руки: она умеет не только создавать красивые эскизы обуви, но и воплощать их в жизнь.

Но эти туфли были особенными — эскиз сделал он, а изделие изготовила она. Это придавало им совершенно иной смысл.

Более того, готовая пара оказалась ещё прекраснее и эффектнее, чем он себе представлял.

Руань Цинхуа выбрала для них светло-голубую кожу, тонкий высокий каблук, заострённый носок и светлую подошву. Вся модель выглядела невероятно свежо, элегантно и гармонично.

Изюминкой стали бабочки на мыске.

Они были собраны из градиентных светло-голубых блёсток и казались живыми.

Причём это были не просто две одинаковые бабочки: Руань Цинхуа разместила три разных по размеру, которые будто показывали весь процесс превращения — от едва расправивших крылья до полностью распустившихся.

Каждый стежок требовал исключительного мастерства.

Руань Цинхуа внимательно следила за выражением лица Цзян Хуайцяня и робко спросила:

— Как тебе? Нормально?

— М-м, — ответил он.

Руань Цинхуа промолчала.

Его сдержанная интонация заставила её занервничать:

— Я добавила по две дополнительные бабочки спереди… Ты заметил?

— М-м.

Она помолчала, потом, поджав губы, спросила:

— Ты разве не злишься, что я самовольно изменила твой дизайн?

Цзян Хуайцянь удивился, затем улыбнулся:

— Нет.

Руань Цинхуа смотрела на него с лёгкой обидой:

— Тогда почему ты ничего не говоришь?

— Я думаю… — Цзян Хуайцянь пристально посмотрел на неё и тихо произнёс: — Как бы получше тебя похвалить.

Руань Цинхуа опешила:

— А?

— Удивлена?

Она кивнула:

— Я ведь почти ничего не сделала… Это же твой дизайн.

Цзян Хуайцянь мягко улыбнулся:

— Когда я рисовал эскиз, не ожидал, что готовое изделие окажется таким красивым.

Услышав его похвалу, Руань Цинхуа обрадовалась. Для неё это было признанием профессионализма — именно того, к чему она всегда стремилась.

— Правда?

Она радостно воскликнула:

— Значит, когда эту модель запустят в производство, она точно будет хорошо продаваться!

Цзян Хуайцянь посмотрел на неё:

— Производство?

— Конечно! — Руань Цинхуа уставилась на него. Увидев глубину его тёмных глаз, она растерялась: — Разве ты не собираешься публиковать этот дизайн и запускать серийный выпуск?

Ведь в J&A большинство моделей — эксклюзивные изделия ручной работы, но некоторые всё же идут в массовое производство. Каждая пара остаётся уникальной.

Цзян Хуайцянь кивнул:

— Не думал об этом.

Он посмотрел на неё и тихо спросил:

— Примеряла?

— ?

Она взглянула на туфли в коробке и покачала головой:

— Нет.

Цзян Хуайцянь кивнул, достал обе туфли из коробки и поднял на неё глаза:

— Примерь?

Руань Цинхуа моргнула, колеблясь:

— Не стоит… Разве ты не хочешь отправить их на выставку?

Ведь после того, как туфли на высоком каблуке наденут, на них обязательно останутся следы. Особенно на таких узких моделях.

— Нет, — спокойно ответил он.

Руань Цинхуа не поняла его ответа.

Цзян Хуайцянь встал с дивана, обошёл журнальный столик и подошёл к ней. Он поставил обе туфли на пушистый ковёр перед диваном.

Руань Цинхуа смутилась:

— Почему нет?

Она удивилась:

— Ты же создал их, чтобы они приносили пользу J&A, разве нет?

— У нас там есть дизайнеры, — спокойно ответил Цзян Хуайцянь. — Эти туфли я делал не для них.

Руань Цинхуа слегка замерла. В голове мелькнула невозможная мысль.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг Цзян Хуайцянь спросил:

— Сама наденешь или помочь?

Глава тридцать первая (Не хочешь заглянуть ко мне в офис? [Часть первая…])

Его тон был ровным, будто он задавал самый обычный вопрос.

Руань Цинхуа на мгновение опешила, затем быстро пришла в себя.

— Нет.

Она шевельнула губами, глядя на мужчину, который полуприсел перед ней, и поспешно добавила:

— Я сама надену, не трогай.

Цзян Хуайцянь заметил её смущение, и в глазах его мелькнула лёгкая усмешка.

Он некоторое время смотрел на покрасневшие ушки девушки и тихо спросил:

— Так нервничаешь?

Руань Цинхуа замерла с туфлями в руках и тихо возразила:

— Я не нервничаю.

Цзян Хуайцянь приподнял бровь и чуть усмехнулся.

Руань Цинхуа перестала обращать на него внимание, но в голове снова и снова звучали его слова:

«Сама наденешь или помочь?»

«Помочь».

Эти три слова звучали так двусмысленно, что рождали множество ассоциаций.

Она не понимала, как Цзян Хуайцянь мог произнести их таким безмятежным тоном, и не знала, почему он так легко чувствует себя в подобных ситуациях. Будто он завзятый сердцеед. А она — его очередная жертва.

Она быстро надела туфли. Размер оказался идеальным.

На ней всё ещё были джинсы, в которых она вышла из дома, так что образа воздушной феи не получилось, но вместе с туфлями это выглядело вполне гармонично.

Оделась, она неловко посмотрела на Цзян Хуайцяня:

— Ну как?

Цзян Хуайцянь опустил взгляд и некоторое время смотрел на её тонкие белые лодыжки, а затем — на обнажённую стопу.

Ноги у Руань Цинхуа были маленькие и белые, словно нефрит.

Не дождавшись ответа, она подняла на него глаза.

Внезапно её выражение изменилось, и она тихо произнесла:

— Господин Цзян?

Цзян Хуайцянь очнулся и холодно взглянул на неё.

Руань Цинхуа отвела глаза и пробормотала:

— Я спрашиваю твоё мнение.

— Отлично, — низким, немного хрипловатым голосом ответил Цзян Хуайцянь. — Именно такой я и представлял. Подходит тебе.

Руань Цинхуа удивилась и посмотрела на него:

— Эти туфли ты…

Не успела она договорить, как Цзян Хуайцянь перебил:

— Да, я сделал их для тебя.

Он слегка улыбнулся и тихо спросил:

— Нравятся?

Сердце Руань Цинхуа дрогнуло. Услышав его тёплый голос, она не стала отрицать:

— М-м.

Она любила туфли на высоком каблуке, особенно красивые и уникальные. Цзян Хуайцянь знал её вкусы и метко попал в цель.

Услышав её ответ, уголки губ Цзян Хуайцяня приподнялись, будто он облегчённо выдохнул:

— Хорошо.

Руань Цинхуа посмотрела на него:

— Ты разве сомневался в своём дизайне?

Цзян Хуайцянь поднял на неё глаза и спокойно ответил:

— Нет.

Просто он не был уверен в её чувствах. Конечно, он знал, что ей понравится, но боялся, что она скажет обратное. Если бы она солгала, он не смог бы заставить её признаться в правде. Когда в дело вступают чувства, всё становится сложнее. Раньше Цзян Хуайцянь никогда не переживал по этому поводу.

Руань Цинхуа с подозрением посмотрела на него:

— Тогда из-за чего?

Цзян Хуайцянь тихо рассмеялся, но не стал объяснять.

Руань Цинхуа благоразумно не стала настаивать.

Примерив туфли, Руань Цинхуа решила почитать книгу, но вскоре свернулась калачиком на диване и уснула.

Услышав, что шелест страниц прекратился, Цзян Хуайцянь повернул голову и увидел её спокойное спящее лицо.

Он встал, забрал книгу и набросил на неё одеяло сбоку.

Прошло совсем немного времени, как Руань Цинхуа, возможно, от жары или по другой причине, натянула одеяло почти до подбородка, обнажив изящные ступни.

Её ноги были прекрасны — белоснежные и притягивающие взгляд.

Цзян Хуайцянь нахмурился и вдруг почувствовал странное, неопределённое волнение.

Спустя некоторое время он тихо вздохнул, будто смиряясь с неизбежным.

Некоторые вещи не избежать.


Проснувшись, Руань Цинхуа обнаружила, что Цзян Хуайцянь уже ушёл.

У него возникли срочные дела, а ей нужно было дождаться, пока госпожа Фэн придёт за Сяо Ло.

Менее чем через час после его ухода появилась госпожа Фэн.

— Мама!

Как только она вошла, Сяо Ло бросился к ней.

Фэн Цяолань обняла сына и нежно погладила его по голове, тихо разговаривая.

Руань Цинхуа смотрела на эту сцену сбоку и медленно отвела взгляд.

Мать и сын долго обнимались, и лишь потом Фэн Цяолань посмотрела на Руань Цинхуа и тихо сказала:

— Спасибо, что присмотрела.

— Ничего, — равнодушно ответила Руань Цинхуа. — Я почти ничего не делала, даже ругала его.

Фэн Цяолань помедлила, потом с досадой сказала:

— Наверное, Сяо Ло просто несносный.

Она погладила сына по голове и, взяв его за руку, спросила:

— Извинился перед сестрой?

Сяо Ло надул губы и проворчал:

— Извинился.

Руань Цинхуа улыбнулась:

— Да, извинился.

Фэн Цяолань помолчала, глубоко вдохнула и спросила:

— Может, поужинаем вместе?

— Нет, — Руань Цинхуа даже не задумываясь ответила: — У меня дела. Лучше скорее возвращайтесь домой.

Видя её настрой, Фэн Цяолань не стала настаивать.

— Тогда береги себя.

— М-м, — Руань Цинхуа опустила глаза, глядя на то, как мать и сын крепко держатся за руки, и в её взгляде мелькнуло что-то неуловимое. — Вы тоже осторожнее по дороге.

— Ладно, папа Сяо Ло уже ждёт внизу. Мы пойдём.

— Хорошо.

Когда двери лифта медленно закрылись, улыбка на лице Руань Цинхуа тут же исчезла.

Ей вдруг стало очень устало.


При Руань Цинхуа Фэн Цяолань не стала ругать сына.

Но как только они вернулись в машину, она заговорила:

— Почему ты сегодня рассердил сестру? — спросила она, глядя на сына, который сразу же достал телефон и начал играть. — Разве я не просила тебя слушаться её?

Сяо Ло надулся:

— Мам, ты целый день не видела меня, а теперь сразу ругаешь? Ты разве любишь только сестру, а меня нет?

Фэн Цяолань запнулась, открыв и закрыв рот:

— С чего ты взял, что мама тебя не любит?

Она переглянулась с мужем за рулём и потерла виски.

— Ты ругаешь меня.

— Если ты не слушаешься, разве мама не должна объяснить тебе, что правильно?

— Я слушался! — обиженно воскликнул Сяо Ло. — Просто не поздоровался с подругой сестры, поэтому она и рассердилась.

Фэн Цяолань удивилась:

— Ты имеешь в виду сестру Мэн Яо?

— Нет! — Сяо Ло открыл игру на её телефоне и проворчал: — С парнем сестры.

Фэн Цяолань замерла и недоверчиво посмотрела на него:

— Что ты сказал? С парнем сестры?

— Да.

Фэн Цяолань нахмурилась и задумчиво спросила:

— То есть сегодня сестра гуляла с тобой и своим другом, а этот друг — её парень?

Сяо Ло кивнул.

Фэн Цяолань нахмурилась ещё больше и пробормотала про себя:

— Когда она успела завести парня?

Сяо Ло не обратил на неё внимания.

Фэн Цяолань потянула его за рукав и тихо спросила:

— Как зовут парня сестры?

— Сестра не сказала. Велела звать его дядей Цзяном.

Сяо Ло на секунду оторвался от игры и взглянул на неё:

— Мам, парень сестры похож на большую звезду, очень крутой. И машина у него такая, какую папа недавно видел по телевизору — «Бентли».

Фэн Цяолань:

— …


Выходные Руань Цинхуа провела насыщенно, но утомительно.

Когда в понедельник она пришла на работу, усталость ещё не прошла.

— Не выспалась? — Сюй Цзывэй с улыбкой посмотрела на неё, которая опиралась на ладонь. — Чем занималась в выходные?

Руань Цинхуа медленно моргнула и, глядя на экран компьютера, ответила:

— Ничем особенным. Водила одного мелкого гулять.

Сюй Цзывэй кивнула:

— Куда ходили? Было интересно?

— А? — Руань Цинхуа повернулась к ней, растерянно моргая.

Сюй Цзывэй улыбнулась и пояснила:

— На следующей неделе моя сестра приезжает в Наньчэн с сыном. Я не знаю, куда их сводить. Посоветуешь что-нибудь?

Руань Цинхуа подумала и кивнула:

— Мы были в парке батутов. Неплохо.

http://bllate.org/book/8393/772323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода