× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После выступления на сцене Чжоу Пань принялась объяснять жюри все детали.

Руань Цинхуа не требовалось ничего делать — достаточно было просто стоять тихо, словно деревянная кукла.

Задача несложная, разве что немного прохладно.

Спустившись со сцены, она почувствовала, будто её тело окоченело и перестало быть её собственным.

Чжоу Пань потянула Руань Цинхуа переодеваться.

Когда та вышла в своей обычной одежде, Мэн Яо сунула ей в руки чашку имбирного чая.

— Выпей скорее, а то простудишься.

Руань Цинхуа приподняла бровь и улыбнулась:

— С каких пор ты стала такой заботливой?

Мэн Яо косо глянула на неё и кивнула в сторону:

— Так велел господин Цзян.

Руань Цинхуа замерла. Чашка в её руках дрогнула, ресницы опустились:

— А… Передай ему спасибо от меня.

Мэн Яо промолчала, потом бросила на подругу укоризненный взгляд:

— Если хочешь поблагодарить — благодари сама. Я с господином Цзяном не знакома.

Руань Цинхуа прикусила губу и выпила имбирный чай — только тогда почувствовала, что снова ожила.


После конкурса все отправились домой.

Никто ещё не ужинал, и Чжоу Яо предложил сходить на шашлыки, спросив, кто составит компанию.

Были выходные, так что Руань Цинхуа не возражала, Мэн Яо тоже хотела пойти — в итоге пошли все вместе.

В караоке никто не пил, так что водить машину можно было.

Руань Цинхуа ничуть не удивилась, когда её посадили в машину к Цзян Хуайцяню.

Застегнув ремень безопасности, она молчала.

В салоне царила тишина — даже фоновой музыки не было.

Прошло некоторое время, прежде чем Цзян Хуайцянь повернул к ней голову и тихо спросил:

— Что случилось?

Руань Цинхуа вздрогнула и подняла на него глаза:

— А?

Цзян Хуайцянь ненадолго замер, воспользовавшись красным светом на светофоре, чтобы заговорить:

— Ты расстроена.

Руань Цинхуа моргнула и с недоумением спросила:

— Правда?

Она сама этого не замечала.

Цзян Хуайцянь кивнул:

— Да.

Руань Цинхуа помолчала, затем повернулась к зеркалу. Лицо и правда выглядело унылым, хотя ничего плохого с ней не происходило.

И тут в голове всплыли два сообщения.

Руань Цинхуа растерялась и беззвучно потерла глаза. С каких пор она стала такой обидчивой?

Цзян Хуайцянь посмотрел на неё:

— Из-за завтрашнего?

Руань Цинхуа помолчала и покачала головой:

— Нет.

Цзян Хуайцянь не понял.

Руань Цинхуа прикусила губу и тихо позвала:

— Сысяо.

Цзян Хуайцянь слегка удивился:

— Да?

Руань Цинхуа помолчала, потом вдруг спросила:

— Почему ты вернулся и занял пост в «Su»?

Услышав это, Цзян Хуайцянь тихо усмехнулся и спросил негромко:

— Ты правда не знаешь или притворяешься?

Глава двадцать восьмая («Хочешь стать моей девушкой?»…)

Руань Цинхуа слегка опешила и уже собиралась что-то сказать, но тут зазвонил телефон Цзян Хуайцяня.

Он взглянул на экран и, не скрываясь от неё, ответил:

— Алло.

Его голос в ночи звучал низко и немного соблазнительно.

— Где ты?

С той стороны раздался мягкий женский голос, невозможно было определить возраст.

Руань Цинхуа невольно насторожилась и машинально посмотрела на имя в контактах.

Без подписи — только набор цифр.

— За рулём.

Цзян Хуайцянь ответил спокойно:

— Что случилось?

— Завтра зайди домой, — с энтузиазмом сказала Цзянь Шуюнь. — Есть время?

Цзян Хуайцянь бросил взгляд на дорогу:

— Срочно?

Цзянь Шуюнь подумала:

— Ну, можно сказать, да.

Она продолжила:

— Дочь дяди Чжао вернулась из-за границы. Завтра приедет к нам в гости — будь дома, примешь.

Руань Цинхуа услышала и сразу поняла. Внутри у неё всё сжалось, и первоначальное лёгкое раздражение начало расти, выйти из-под контроля.

Она прикусила губу, опустила глаза и постаралась не слушать их разговор.

Цзян Хуайцянь помолчал и спросил ровно:

— А папа?

— Твой отец всё ещё во Франции.

— Тогда пусть дядя Чжао подождёт, пока папа вернётся.

Цзянь Шуюнь запнулась:

— Ты о чём?

— Завтра у меня нет времени.

— Как это нет времени в воскресенье? — Цзянь Шуюнь, женщина с горячим характером и без особых манер, проворчала: — Дай хоть причину, иначе обязательно приезжай.

Цзян Хуайцянь вздохнул:

— Мам, правда занят.

— Чем? — не отставала Цзянь Шуюнь. — С девушкой? Если с девушкой — отпускаю.

Цзян Хуайцянь на секунду замер, бросил взгляд на соседку, которая уткнулась в телефон, как страус, и спокойно ответил:

— Нет.

Цзянь Шуюнь тут же уловила подтекст:

— Ага, так ты ещё не поймал ту девушку?

Цзян Хуайцянь уже собирался положить трубку, но мать снова заговорила:

— Сколько же ты её преследуешь и всё без толку? Может, брось? Завтра познакомься с Вэнь Цзин. Она очень милая.

— Не надо, — Цзян Хуайцянь отрезал без колебаний. — Мам, я за рулём, позже перезвоню.

— Ладно-ладно, будь осторожен, позже позвони.

— Хорошо.

Положив трубку, Цзян Хуайцянь посмотрел на Руань Цинхуа, всё ещё уткнувшуюся в экран, и тихо сказал:

— Моя мама довольно… живая. Не обижайся.

Руань Цинхуа удивилась, потом покачала головой:

— Нет, конечно.

Помолчав, она добавила:

— Твоя мама очень милая.

Цзян Хуайцянь хотел что-то сказать, но Руань Цинхуа опередила его:

— Ещё далеко?

Цзян Хуайцянь взглянул на навигатор:

— Минут тридцать.

— Тогда я немного посплю, — улыбнулась она. — Устала.

Цзян Хуайцянь помолчал и кивнул:

— Хорошо.

Глядя на её профиль, он вдруг почувствовал бессилие.


После ужина Руань Цинхуа и Мэн Яо вернулись вместе.

Мэн Яо зашла к ней переночевать и довольно улыбалась:

— Господин Цзян, наверное, сейчас очень завидует мне, — сказала она, устраиваясь на диване с подушкой.

Руань Цинхуа бросила на неё взгляд, убрала обувь в шкаф и тихо заметила:

— Ты слишком много думаешь.

Мэн Яо косо глянула на неё и похлопала по месту рядом:

— Иди сюда, поговорим.

— О чём?

Руань Цинхуа зевнула:

— Мне хочется спать, я пойду принимать душ.

Мэн Яо промолчала, но сдалась:

— Ладно, тогда так: ты иди в душ, а я поговорю с тобой у двери.

Руань Цинхуа аж поперхнулась от смеха:

— Ты сегодня решила читать мне политинформацию?

— Нет, — Мэн Яо уперлась подбородком в ладони и посмотрела на неё. — Но, по-моему, тебе срочно нужно промыть мозги.

Руань Цинхуа зашла в комнату, взяла пижаму и направилась в ванную. Мэн Яо последовала за ней.

— Неужели нельзя поговорить после душа? — смеясь, спросила Руань Цинхуа.

Мэн Яо покачала головой:

— Потом ты сделаешь вид, что спишь. Говорить надо сейчас.

Руань Цинхуа сдалась:

— Ладно, говори, я слушаю.

В ванной зашумела вода. Мэн Яо подтащила стул, закинула ногу на ногу и, листая телефон, начала разговор:

— Ты сегодня ревновала?

Руань Цинхуа замерла с ватным диском в руке.

Она подняла глаза и посмотрела на своё отражение в зеркале.

Знакомое, но странное.

Это лицо она видела всю жизнь, но сегодня оно казалось чужим.

Она ведь не из тех, кто ревнует по пустякам. Но Мэн Яо права — она действительно ревновала.

Руань Цинхуа помолчала и тихо спросила:

— Почему ты так решила?

Мэн Яо «хм»нула и задумалась:

— Потому что за ужином вы почти не разговаривали с господином Цзяном.

Хотя внешне всё выглядело нормально, но те, кто вас знает, сразу чувствуют неладное.

Мэн Яо не знает Цзян Хуайцяня, но она знает Руань Цинхуа. После стольких лет дружбы любое изменение настроения не ускользнёт от неё.

Руань Цинхуа протирала лицо, опустив глаза:

— Мы и раньше мало общались.

Мэн Яо промолчала:

— Это потому, что ты сама не хочешь с ним разговаривать.

— При чём тут это?

Мэн Яо фыркнула:

— Сама знаешь. Ответь честно: ты ревновала из-за тех двух сообщений, которые я тебе прислала?

Руань Цинхуа долго молчала. Только закончив снимать макияж, тихо позвала:

— Яо Яо.

— Да?

Руань Цинхуа прикусила губу и спросила:

— Я очень капризная?

Мэн Яо удивилась и вдруг пожалела, что стала допытываться.

— Нет, конечно…

Она не договорила — Руань Цинхуа перебила её.

Её голос был тихим, доносился сквозь дверь:

— Разум говорит: надо вовремя остановиться. Если не собираешься пробовать с ним, не стоит приближаться — лучше сразу держаться подальше. Но чувства не слушаются.

Не слушаются и тянут к нему, не слушаются и злятся из-за ерунды, ревнуют без причины.

Руань Цинхуа чувствовала, что такое состояние и такие мысли вызывают раздражение у окружающих.

Но она не знала, как это изменить.

Мэн Яо стало больно от её слов.

Она знала, что у Руань Цинхуа огромная внутренняя нагрузка, знала, что та — человек тревожный и склонный к сомнениям. Но если не подтолкнуть её сейчас, она навсегда останется страусом.

— Тогда… почему ты не хочешь попробовать с господином Цзяном?

Руань Цинхуа замерла и тихо ответила:

— Боюсь.

Боится, что если попробуют и не сойдутся, они станут чужими и больше не увидятся. Лучше остаться друзьями.

Мэн Яо вздохнула:

— А ты не думала, что у вас может быть счастливый финал?

Руань Цинхуа промолчала.

Такая вероятность слишком мала.

Мэн Яо подумала и тихо сказала:

— А ты не думала, что, постоянно отталкивая господина Цзяня, ты заставляешь его ждать? Может, вы просто потеряете кучу времени? А если он уйдёт — точно не будет больно?

Она выпалила всё разом:

— Я знаю, ты боишься потерь и неуверенна в себе. Но мне кажется, господин Цзян — тот, кто может дать тебе чувство безопасности. Не думай пока о внешних обстоятельствах — спроси себя: если господин Цзян найдёт другую, начнёт встречаться или даже женится, тебе будет больно?

Руань Цинхуа закрыла глаза.

На самом деле, не нужно было даже задавать эти вопросы — она и так знала ответ.

Будет.

Как не быть?

Мэн Яо, похоже, поняла, о чём она думает, и не стала давить.

Подумав, она тихо сказала:

— Я не буду сейчас уговаривать тебя встречаться с господином Цзяном. Но попробуй хотя бы сблизиться с ним.

Не отталкивай его, когда он приближается. Позволь себе наслаждаться этим. Не отступай каждый раз, когда он делает шаг навстречу.

Руань Цинхуа долго молчала, потом вдруг спросила:

— А разве это не значит, что я его мучаю?

Мэн Яо гордо заявила:

— Ну и что? Он за тобой ухаживает — почему бы тебе немного не помучить его?

Руань Цинхуа онемела.

Мэн Яо холодно фыркнула:

— Господин Цзян, конечно, замечательный, но и ты не хуже. Сколько людей за тобой ухаживает! Иногда можно позволить себе помучить одного. Если он не выдержит — и не стоит с ним встречаться.

Неизвестно почему, но Руань Цинхуа нашла в этих «кривых» рассуждениях странный смысл.

Её промыли мозги.


Выйдя из душа, Руань Цинхуа воспользовалась тем, что Мэн Яо чистит зубы, чтобы хорошенько обдумать её слова.

Хоть и нелогично, но в них есть здравый смысл.

Нет-нет.

Руань Цинхуа похлопала себя по щекам, подозревая, что сошла с ума.

Почему она поверила Мэн Яо?

Но…

Руань Цинхуа смотрела в потолок, размышляя. Она должна признать: когда услышала разговор Цзян Хуайцяня с матерью, ей стало немного неприятно.

Пока она предавалась размышлениям, телефон рядом вдруг завибрировал.

Руань Цинхуа взяла его и открыла сообщение от Цзян Хуайцяня.

[Добрался.]

Руань Цинхуа замерла и посмотрела на время.

Прошёл уже час с тех пор, как он высадил их у подъезда.

Её пальцы дрогнули, и она машинально написала: [Пробки?]

Ведь обычно, когда он отвозил её и возвращался, дорога занимала минут тридцать.

Цзян Хуайцянь: [Нет.]

Цзян Хуайцянь: [Заехал домой.]

Руань Цинхуа поняла — он навестил родителей.

Она прикусила губу и медленно набрала: [Поняла.]

http://bllate.org/book/8393/772319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода