× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Цинхуа взяла салфетку, опустила голову и вытерла лицо:

— Спасибо.

Цзян Хуайцянь коротко отозвался:

— М-м.

Вытершись досуха, Руань Цинхуа наконец подняла глаза:

— Ты как…

Цзян Хуайцянь приподнял веки:

— Что?

Она покачала головой и последовала за ним наружу. Из караоке-боксов доносились песни, и она потёрла уши.

— Не возвращаемся?

Она посмотрела, куда он направляется.

— Покурю, — ответил Цзян Хуайцянь.

Руань Цинхуа слегка замедлила шаг, некоторое время глядя ему вслед, а потом, сама не зная почему, пошла за ним.

Услышав её шаги, он обернулся:

— Зачем пошла за мной?

Руань Цинхуа кивнула и тихо спросила:

— У тебя сильная зависимость от сигарет?

— …

— Не очень.

— А, — протянула она и последовала за ним вниз, в маленький супермаркет на первом этаже.

У Цзяна не оказалось сигарет при себе — пришлось покупать новые. Руань Цинхуа прошлась по полкам и взяла коробку конфет.

Цзян Хуайцянь наблюдал за ней, но ничего не сказал.

Когда подошла очередь расплачиваться, он указал на её покупку:

— Вместе.

— Нет, — без колебаний отказалась Руань Цинхуа. — Я сама заплачу.

Цзян Хуайцянь промолчал.

Она прямо посмотрела на него, не собираясь отступать:

— Я заплачу.

Он отвёл взгляд:

— Ладно.

Лёгкая усмешка тронула его губы, и в груди разлилось странное, неуловимое чувство.

Расплатившись, они решили не возвращаться обратно. Здесь разрешалось курить, и Цзян Хуайцянь прислонился к карнизу, расслабленный и небрежный.

Когда он собрался прикурить, то бросил взгляд на девушку, которая рядом распечатывала конфету, и спросил:

— Не уйдёшь? Хочешь надышаться дымом?

Руань Цинхуа подняла на него глаза, помолчала и сказала:

— Тогда не кури.

Её наглая прямота чуть не рассмешила его.

— Не любишь запах табака?

Руань Цинхуа задумалась:

— Не то чтобы…

Она тихо добавила:

— Курение вредно для здоровья.

Цзян Хуайцянь замер. Он уже собирался что-то сказать, но Руань Цинхуа вдруг искренне спросила:

— Разве ты не хочешь прожить сто лет?

— …

(Ты правда не понимаешь или притворяешься…)

В супермаркете играла музыка популярного исполнителя — не громко, но достаточно, чтобы они слышали. Небо к вечеру стало туманным, без заката и яркого света.

Руань Цинхуа подняла глаза на него и подумала, что его лицо наполовину скрыто в дымке — невозможно разглядеть выражение лица. Но смутно она чувствовала его настроение. Скорее всего, он был ошеломлён её словами.

Руань Цинхуа задумалась, не сказать ли ей ещё что-нибудь.

Пока она размышляла, сверху донёсся его голос:

— Что ты сейчас сказала?

— ?

Руань Цинхуа подняла глаза и встретилась с его чёрными, смеющимися глазами.

Губы её дрогнули:

— Ты не расслышал?

Цзян Хуайцянь приподнял бровь:

— М-м.

— Тогда ладно.

— …

Цзян Хуайцянь слегка запнулся, не зная, что сказать.

Внезапно в его ладонь что-то вложили. Он посмотрел — это была конфета, за которую она так настаивала, чтобы заплатить самой.

— Съешь конфетку, — тихо сказала Руань Цинхуа, глядя на его раскрытую ладонь. — Говорят, когда хочется курить, помогает сладкое. Попробуй.

Цзян Хуайцянь замер, опустил глаза на её поднятое лицо и встретился с её ясным, чистым взглядом. Его глаза дрогнули, выражение лица стало неясным.

От его пристального взгляда Руань Цинхуа почувствовала лёгкое смущение. Щёки её слегка порозовели, и она тут же отвела глаза:

— Цзян Хуайцянь.

— М-м.

Голос Цзяна был тихим, как лёгкий ветерок у неё в ушах:

— Хорошо.

Под её пристальным взглядом он убрал сигареты и взял одну из её конфет.

— Хочешь попробовать?

Он посмотрел на неё.

— Вкусно? — Руань Цинхуа была любопытна. Она сама ещё не пробовала — просто выбрала на полке ту, у которой упаковка казалась подходящей.

Цзян Хуайцянь вынул конфету и положил ей на губы, совершенно естественно сказав:

— Неплохо.

Руань Цинхуа посмотрела на конфету, помедлила и всё же открыла рот.

Конфета была черничная — кисло-сладкая, довольно вкусная.

Руань Цинхуа никогда не думала, что однажды будет стоять у двери супермаркета и есть конфеты вместе с Цзян Хуайцянем. Как дети. Но, странно, ей это не казалось странным.

Они немного постояли у супермаркета и как раз собирались возвращаться, как появились Мэн Яо и остальные.

— Уже идём?

— Да, — Мэн Яо оглядела её с загадочной улыбкой. — Не холодно на улице?

Руань Цинхуа удивилась и улыбнулась:

— Нормально.

Мэн Яо бросила на неё взгляд и подняла бровь:

— Ага.

Руань Цинхуа не выдержала и предостерегающе посмотрела на подругу.

Мэн Яо рассмеялась и отправила ей сообщение:

[Только что делала с боссом на улице?]

Руань Цинхуа:

[Целовались.]

Мэн Яо:

[???]

Мэн Яо:

[Вау, Руань-Руань, целоваться прямо на улице — ты крутая!]

Руань Цинхуа:

[Ты веришь?]

Мэн Яо:

[…]

Мэн Яо:

[Если бы босс не был рядом, я бы тебя сейчас придушила.]

Руань Цинхуа:

[Ага.]

Мэн Яо:

[Но я боюсь, что в понедельник меня уволят, и тогда я потеряю шанс на повышение и прибавку.]

Руань Цинхуа:

[…Ты только и думаешь сейчас о повышении и зарплате?]

Мэн Яо:

[Да.]

Это было её заветное желание.

Руань Цинхуа лишь покачала головой и убрала телефон, решив больше не переписываться.

Компания вернулась в университет. Чжоу Пань и другие выпускники уже подготовили зал.


Вечернее шоу начиналось в семь. Руань Цинхуа решила не есть — всё-таки ей предстояло надеть платье.

Чжоу Пань повела её за кулисы, где все модели репетировали на подиуме. Никто не был профессионалом, атмосфера была дружелюбной, и тревога постепенно утихала.

— Старшая сестра Руань, волнуешься? — спросила одна из девушек.

Руань Цинхуа сидела за гримёрным столиком с закрытыми глазами:

— Немного. Надеюсь, ничего не испорчу?

— Нет-нет! — заверила Чжоу Пань. — Это же просто студенческое мероприятие, ничего страшного.

Руань Цинхуа улыбнулась:

— Хорошо.

Её ресницы дрогнули, и она тихо добавила:

— Постараюсь не ошибиться.

— Угу-угу.

За кулисами царила суета, и Цзян Хуайцянь с компанией не пускали внутрь. Они заняли места в зале.

Это было студенческое шоу, поэтому, кроме первых рядов и мест для жюри, все остальные были свободными.

Цзян Хуайцянь только сел, как к нему подошёл Чжоу Яо.

— Босс.

Цзян Хуайцянь даже не поднял глаз — просматривал рабочие письма:

— Говори.

Чжоу Яо фыркнул и бросил взгляд на него:

— Ты специально меня подставлял в дурака при игре в «Дурака»?

Чжао Хуацзин, услышав это, рассмеялся:

— Яо-гэ, ты же сам знаешь ответ.

Чжоу Яо:

— …

— Ну? — он хлопнул Цзяна по плечу.

Цзян Хуайцянь:

— Нет.

Чжоу Яо собрался возразить, но Цзян Хуайцянь холодно добавил:

— Просто играешь плохо.

То есть, настолько плохо, что и подставлять не стоило.

Чжоу Яо знал Цзяна с детства и сразу понял скрытый смысл. Он запнулся и не нашёлся, что ответить.

Помолчав, он задумался, как бы отомстить.

В голове всплыл один образ, и Чжоу Яо прочистил горло с самодовольным видом:

— Босс, задам тебе вопрос.

Цзян Хуайцянь просматривал письмо от Лю Цзюня — расписание на следующий месяц.

В компании Su возникли серьёзные проблемы: многие модели обуви этого года имели дефекты, и их не успевали вовремя устранять.

В сфере услуг клиент всегда прав. Два-три раза ещё можно было исправить ситуацию, но дальше — кризис.

Потеря клиентов, ухудшение репутации — всё это происходило слишком быстро.

Репутация — вещь хрупкая: накопить её трудно, разрушить — в одночасье.

С тех пор как Цзян Хуайцянь взял управление в свои руки, он пытался решить эти проблемы.

Но пока без особого успеха. Поэтому после обсуждения было решено провести новое маркетинговое исследование и лично извиниться перед клиентами, чьи жалобы остались без ответа.

Он отметил неподходящие пункты и отправил Лю Цзюню на пересмотр, а затем ответил:

— Говори.

Чжоу Яо:

— …Почему в караоке ты не задал Сяо Шимэй тот вопрос?

Пальцы Цзяна слегка дрогнули. Он открыл следующее письмо:

— Какой вопрос?

Чжоу Яо бросил на него взгляд:

— Не притворяйся.

Он тихо проворчал:

— До каких пор ты будешь варить лягушку в тёплой воде?

Цзян Хуайцянь промолчал.

Чжао Хуацзин тоже заинтересовался:

— По-моему, Сяо Шимэй не против нашего босса.

Цзян Хуайцянь всё так же молчал.

Чжоу Яо вздохнул и посмотрел в сторону сцены:

— Кто знает, какие планы у нашего босса.

Цзян Хуайцянь наконец бросил на него холодный взгляд:

— Не болтай при ней лишнего.

— Когда я болтал?

— Не шути слишком много, — спокойно сказал Цзян Хуайцянь. — Она не такая, как те, с кем вы раньше общались.

Чжоу Яо поднял руки:

— Ладно.

Помолчав, он добавил:

— Хотя, честно говоря, Сяо Шимэй действительно красива.

Даже он, повидавший множество красавиц, чувствовал, что в Руань Цинхуа есть нечто особенное. Даже просто стоя, она притягивала взгляды.

Услышав это, Цзян Хуайцянь прищурился на него.

— …Я просто похвалил. Совсем не собираюсь за ней ухаживать.

Он бы не посмел. Разве что жизнь ему опостыла.

Цзян Хуайцянь слегка усмехнулся и не стал с ним спорить.

Трое мужчин, сидевших вместе, тоже привлекали внимание.

В зале постепенно собиралась публика. Студенты, пришедшие на шоу, то и дело перешёптывались, глядя на них.

— Кто эти трое красавцев?

— Неужели пришли выбирать дизайнеров?

— Не может быть! Посмотри на того посередине — он же потрясающе красив! Думаешь, даст мне свой номер?

— Мне нравится тот, что слева…


Мэн Яо только вернулась на своё место, как услышала подобные разговоры.

Она улыбнулась и отправила Руань Цинхуа сообщение:

[Босс очень популярен среди студенток.]

[Я сижу рядом с Чжоу Яо меньше трёх минут, а уже пять девушек подходили просить у босса контакты.]


Руань Цинхуа как раз закончила грим и собиралась выходить на сцену, когда увидела сообщения.

Её глаза блеснули, и она некоторое время смотрела на экран, пока кто-то не окликнул её.

Чжоу Пань с подозрением посмотрела на неё:

— Старшая сестра Руань, всё в порядке?

— Всё нормально, — ответила Руань Цинхуа. — Начинаем?

Чжоу Пань кивнула:

— Скоро наша очередь. Тебе не холодно? Сбегаю за пледом.

— Не надо, — Руань Цинхуа улыбнулась. — Плед помнёт платье. Я потерплю.

Чжоу Пань посмотрела на неё, колеблясь:

— Точно не надо?

— Да, — глаза Руань Цинхуа лукаво блеснули. — Не волнуйся, скажу, если замёрзну.

Чжоу Пань сдалась:

— Ладно. Обязательно скажи!

Она тихо пробормотала:

— Платье можно погладить, а если ты простудишься, Хуайцянь-гэгэ меня убьёт.

Руань Цинхуа замерла. Пальцы, сжимавшие телефон, напряглись. Она тихо сказала:

— Не убьёт.

Чжоу Пань не расслышала:

— А?

— Ничего, — Руань Цинхуа погладила её по голове и мягко сказала: — Не волнуйся. Тебе скоро на сцену. Иди готовься. Со мной всё в порядке.

— Хорошо. Старшая сестра, удачи!

— Удачи!

Это небольшое студенческое шоу оказалось гораздо проще, чем представляла себе Руань Цинхуа.

http://bllate.org/book/8393/772318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода