× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ответив, она положила телефон и перевела его в беззвучный режим.

Ей больше не хотелось ни смотреть на экран, ни отвечать на чьи-либо сообщения.

Мэн Яо вышла из ванной и некоторое время внимательно разглядывала подругу:

— Завтра хочешь, я пойду с тобой за Сяо Ло?

— Нет.

Руань Цинхуа посмотрела на неё:

— Разве у тебя нет своих дел?

— Если тебе нужно, я могу их отменить.

Руань Цинхуа улыбнулась и тихо сказала:

— Не надо. Занимайся своим, я сама справлюсь.

— Ладно, — Мэн Яо не стала настаивать. — Если понадобится помощь, звони.

— Хорошо.

— Уже ложишься?

— Да.

Мэн Яо помолчала, потом подняла руку и слегка потрепала её по волосам:

— Последнее слово: если господин Цзян снова сделает тебе признание, не обязательно сразу соглашаться, но и не убегай. Дай ему шанс приблизиться.

Руань Цинхуа промолчала, затем тихо произнесла:

— Он, наверное, больше не станет признаваться.

Мэн Яо фыркнула:

— Это ещё не факт. Спи.

— Спокойной ночи.


На следующее утро небо заволокло мелкий дождь.

Тихий шелест капель не умолкал, смывая серую дымку с небес и делая землю влажной.

Госпожа Фэн рано утром привезла Сяо Ло, дала пару наставлений и уехала.

Руань Цинхуа и мальчик некоторое время молча смотрели друг на друга, пока она наконец не спросила:

— Ты позавтракал?

Сяо Ло уставился на неё:

— Нет.

Она только «охнула» — опыта общения с детьми у неё почти не было:

— Так чего бы ты хотел поесть?

Глаза Сяо Ло загорелись:

— Я хочу «Кентаки»!

Руань Цинхуа чуть не поперхнулась:

— Только этого?

Сяо Ло кивнул:

— Да! Сестра Цинхуа, ты угостишь меня «Кентаки»?

Ей не очень хотелось угощать, но, увидев искреннюю надежду в его глазах, она не смогла отказать.

Для детей такая нездоровая еда всегда остаётся первым выбором.

Она подумала немного:

— Ладно, но подожди меня. Я быстро накрашусь и переоденусь, а потом пойдём.

Сяо Ло кивнул, не возражая.

Руань Цинхуа вздохнула с облегчением, включила ему телевизор и сказала ждать.

Боясь, что он заскучает, она очень быстро нанесла макияж, переоделась и повела его на улицу.

Изначально она хотела просто заказать еду на дом, но потом передумала — вдруг привезут холодной? Зима уже вступила в свои права, и еда остывает слишком быстро.

Они вышли вдвоём — взрослая и ребёнок.

Сяо Ло не чувствовал особой близости к Руань Цинхуа, и она — к нему. Хотя между ними и существовала кровная связь, встречались они крайне редко.

В ресторане Руань Цинхуа спросила:

— Что хочешь съесть? Я закажу, а ты садись за столик и жди, хорошо?

— Хорошо.

Руань Цинхуа кивнула, задумалась на секунду и протянула ему телефон:

— У меня в телефоне есть игры, можешь немного поиграть.

— Есть «Хоны»?

— …Да.

Глаза Сяо Ло снова засияли, и он больше не обращал на неё внимания.

Руань Цинхуа посмотрела на него с лёгким раздражением. Она подошла к стойке заказов, а потом села напротив и наблюдала, как он играет.

Сама она почти не играла в такие игры, но знала, что они популярны и среди взрослых, и среди детей. Однако, взглянув на экран, ничего не поняла.

Скучая, она повернулась к окну. Дождь шёл несильно, но на улице почти не было прохожих. Вероятно, из-за выходных даже в этом фастфуде было мало людей.

Непонятно откуда возникло ощущение тихой, спокойной жизни.

И в этот момент до её ушей донёсся гневный детский голос:

— Да он вообще дебил? Какой ужасный позиционинг!

— У него в школе учиться нечему было, что ли? Если не умеешь — не лезь!

— …

Руань Цинхуа с подозрением взглянула на мальчика напротив. Очень хотелось напомнить ему, что он сам ещё в начальной школе. Но, вспомнив, насколько их отношения поверхностны, она сдержалась.


После «Кентаки» Руань Цинхуа не знала, куда ещё повести этого младшеклассника.

— Сяо Ло, есть куда-нибудь хочешь сходить?

Сяо Ло покачал головой:

— Нет.

Он продолжал держать её телефон и прямо спросил:

— А нельзя просто пойти домой и играть?

— Нельзя, — потерев виски, она тихо добавила: — Твоя мама не разрешает тебе долго играть. Максимум ещё полчаса, потом выходишь из игры.

Услышав это, Сяо Ло презрительно фыркнул:

— Мамы же здесь нет. Я поиграю ещё час — она всё равно не узнает.

Руань Цинхуа была ошеломлена такой дерзостью.

Чтобы не дать ему бесконечно зависать в игре, она немного поколебалась и решила отвести его в ближайший парк батутов. Там много развлечений — пусть сам выбирает.

Она протянула руку:

— Сяо Ло, дай-ка мне телефон. Я куплю два билета.

Сяо Ло как раз начал новую игру и не отреагировал:

— Сестра Цинхуа, не мешай, я сейчас поиграю немного.

Руань Цинхуа промолчала.

Под зонтом она взглянула на прояснившееся небо и тихо сказала:

— Давай потом поиграешь? Сначала сядем в автобус.

Сяо Ло отказался.

Руань Цинхуа посмотрела на него и слегка прикусила губу:

— Тогда вернёмся в «Кентаки», там потеплее. Поиграешь там, хорошо?

Сяо Ло по-прежнему её игнорировал.

Руань Цинхуа была в отчаянии и устало потерла виски.

Хотелось разозлиться, но это было бы неуместно.

Увидев, что мальчик стоит на месте, она перестала сопротивляться.

Ветер усилился, и дождь стал немного сильнее.

Руань Цинхуа, стоя под зонтом, машинально наклонила его так, чтобы большая часть прикрывала мальчика.

Именно в этот момент Цзян Хуайцянь вышел из машины и увидел эту картину.

Лицо Руань Цинхуа побледнело от холода, маленькое лицо почти спряталось в воротнике пальто, и в её выражении читалась полная безнадёжность.

Он нахмурился и решительно подошёл ближе.

Руань Цинхуа задумчиво смотрела вдаль, когда вдруг тень закрыла свет и защитила её от мелких капель дождя сбоку.

Она растерянно подняла глаза и увидела перед собой Цзян Хуайцяня.

— Чем он занят?

Цзян Хуайцянь равнодушно взглянул на мальчишку рядом.

Руань Цинхуа моргнула, пришла в себя и ответила:

— Играет.

Цзян Хуайцянь бросил взгляд за её спину и тихо спросил:

— Почему стоите на улице? Не холодно?

Руань Цинхуа уже собралась сказать «холодно», как вдруг Цзян Хуайцянь коснулся её руки, державшей зонт.

Она замерла, чувствуя тепло его ладони.

— Заходи внутрь.

Руань Цинхуа посмотрела на него. Цзян Хуайцянь серьёзно смотрел на неё и указал:

— Я подожду с ним.

Руань Цинхуа приоткрыла рот:

— Не стоит…

Не договорив, она встретилась с его взглядом.

Мгновенно она сникла.

— Ладно, — тихо сказала она. — Тогда я зайду.

Цзян Хуайцянь кивнул:

— Выпей горячей воды.

— Хорошо…

Вернувшись в ресторан, Руань Цинхуа снова села у окна.

Подняв глаза, она сразу увидела стоявших на улице двоих.

Цзян Хуайцянь сегодня был в тёмном пальто, отчего выглядел ещё более благородным и строгим.

Он стоял спиной к ней, держа зонт так, чтобы Сяо Ло оставался под ним.

Руань Цинхуа смотрела на эту сцену и вдруг почувствовала лёгкую горечь в груди.

Она не знала, как он её здесь нашёл, но понимала, зачем пришёл.


Цзян Хуайцянь взглянул на действия мальчишки в игре и приподнял бровь.

Он должен был признать — этот сопляк неплохо играет.

Но от холода на душе становилось всё хуже.

Когда Сяо Ло закончил партию и собрался начинать следующую, Цзян Хуайцянь просто взял у него телефон.

Неожиданно для мальчика гаджет исчез из рук.

Он нахмурился и сердито поднял глаза:

— Ты чё…

Не договорив, он встретился со строгим взглядом Цзян Хуайцяня.

— Кто ты такой?

Цзян Хуайцянь холодно посмотрел на него:

— Очень любишь играть?

— А тебе какое дело?

Он инстинктивно потянулся за телефоном, но Цзян Хуайцянь не собирался спорить с ребёнком и спокойно сказал:

— Поиграешь позже.

Сяо Ло нахмурился ещё сильнее.

Он уже собрался что-то сказать, как вдруг Руань Цинхуа подошла сбоку с чашкой кофе.

— Сяо Ло, чем ты занимаешься?

Она перевела взгляд на Цзян Хуайцяня и тихо спросила:

— Он ничего не натворил?

— Нет.

Цзян Хуайцянь посмотрел на неё:

— Зачем вышла?

Руань Цинхуа кивнула и слегка прикусила губу:

— Я купила кофе. Хочешь?

Цзян Хуайцянь опустил на неё взгляд и усмехнулся:

— Давай.

Он взял чашку. Кофе был горячим — как раз чтобы согреть руки.

Сяо Ло смотрел на двух взрослых и после паузы спросил:

— Сестра Цинхуа, а мне ничего не досталось?

— …

— Что хочешь?

Цзян Хуайцянь бросил на мальчика холодный взгляд.

Сяо Ло с детства умел читать настроение взрослых и понял, что с этим дядей не поспоришь. Он недовольно отвернулся:

— Ничего, забудь.

— …

— Куда планируешь его повести?

Руань Цинхуа машинально ответила:

— В парк батутов неподалёку. Там много развлечений для детей.

Цзян Хуайцянь кивнул:

— Пойдём.

Руань Цинхуа удивилась и подняла на него глаза:

— Ты пойдёшь с нами?

— Да.

Он тихо спросил:

— Не рада?

— …Нет.

Руань Цинхуа тихо сказала:

— Пойдём. Я куплю билеты.

— Хорошо.


В парке батутов было много детей, все полные энергии.

Помимо батутов, там были горки, детские картинг и самокаты, а также различные спортивные залы.

Едва войдя, Сяо Ло сразу нашёл себе занятие.

Руань Цинхуа дала пару наставлений и отпустила его.

Пока дети играли, взрослым делать было нечего.

Руань Цинхуа и Цзян Хуайцянь стояли рядом и некоторое время молчали. Потом он спросил:

— Сама хочешь во что-нибудь поиграть?

— ?

Руань Цинхуа растерялась и огляделась:

— Что?

Цзян Хуайцянь с лёгкой улыбкой посмотрел на неё:

— Батут помогает снять стресс. Хочешь попробовать?

Руань Цинхуа взглянула на батут и сразу отказалась:

— Нет уж.

Она не собиралась устраивать цирк перед Цзян Хуайцянем.

Цзян Хуайцянь приподнял бровь:

— Точно не хочешь?

— Да.

Руань Цинхуа посмотрела на него:

— А ты хочешь?

Цзян Хуайцянь промолчал.

Они стояли рядом, и даже без слов между ними царила гармония.

Помолчав немного, Руань Цинхуа повернулась к нему:

— Разве ты не уехал домой?

Цзян Хуайцянь посмотрел на неё:

— И что?

Руань Цинхуа замялась и тихо сказала:

— Ничего.

Цзян Хуайцянь заметил лёгкую улыбку в глазах:

— Я ездил домой за вещами. Ты думала, зачем я уехал вчера вечером?

Руань Цинхуа промолчала.

Цзян Хуайцянь наклонился ближе и тихо спросил:

— Думала, я поехал на свидание вслепую?

— …

Тёплое дыхание коснулось её щеки.

От него исходил лёгкий горьковатый аромат.

Руань Цинхуа прикусила губу:

— Я так не думала.

— Правда? — Цзян Хуайцянь явно не верил. — А как тогда?

Руань Цинхуа промолчала.

Цзян Хуайцянь, слегка согнувшись, оперся руками на перила и небрежно спросил:

— Есть ответ на вчерашний вопрос?

Руань Цинхуа на мгновение замерла, потом вспомнила тот прерванный звонком вопрос.

Она помолчала и тихо ответила:

— Не знаю.

Она не осмеливалась гадать.

Потому что не верила, будто может быть настолько важной для него, чтобы Цзян Хуайцянь, вернувшись из-за границы, отказался от J&A и пришёл в их маленькую проблемную компанию.

Цзян Хуайцянь пристально смотрел на неё, зная, что она говорит правду.

Он кивнул и прямо сказал:

— В основном — из-за тебя.

Сердце Руань Цинхуа сжалось, по телу пробежало приятное покалывание.

Какое она имеет право, чтобы он так её ценил?

Её ресницы дрожали, взгляд был рассеянным. Она тихо спросила:

— Тебе не страшно… что люди будут говорить?

— Что говорить? — Цзян Хуайцянь усмехнулся. — Что я…

Он сделал паузу и закончил:

— Ослеп от страсти?

Руань Цинхуа поперхнулась его словами.

Помолчав, она устало сказала:

— Я не это имела в виду.

— Понятно.

Цзян Хуайцянь улыбнулся и спокойно добавил:

— Но я именно это имел в виду.

Руань Цинхуа удивлённо посмотрела на него.

http://bllate.org/book/8393/772320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода