× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда ей было не по себе, она терпеть не могла оставаться одна — в этом Руань Цинхуа была полной противоположностью самой себе: в плохом настроении та предпочитала уйти в свой внутренний мир и просто помечтать.


Домой они вернулись почти в полночь.

Обе быстро умылись и рано забрались под одеяло.

Мэн Яо листала телефон, а Руань Цинхуа хотела уснуть, но едва закрыла глаза, как перед мысленным взором вновь возник образ Цзян Хуайцяня в тот самый момент, когда он произнёс те три слова.

Он был серьёзен.

И в то же время это стало самым прямым и недвусмысленным выражением его чувств.

После корпоратива Руань Цинхуа уже внутренне убедилась, что он, кажется, всё ещё испытывает к ней чувства. Но на самом деле уверенности у неё не было. Она даже боялась, не показалось ли ей всё это, не стала ли она сама себе навязывать иллюзии. В конце концов, Цзян Хуайцянь никогда прямо ничего не говорил. Максимум — проявлял к ней особое внимание и позволял себе лёгкую двусмысленность в поведении.

А сегодня вечером он нанёс прямой удар.

Он знал, чего она боится и о чём переживает. И чётко, ясно и недвусмысленно сказал ей, что всего того, чего она опасается, он делать не станет.


При этой мысли Руань Цинхуа тихо вздохнула.

Она подумала: а как бы она ответила ему, если бы он не ушёл сразу после этих слов?

Спряталась бы снова или вновь прямо отказалась?

И вдруг она почувствовала, что уже не уверена.

Мэн Яо сначала даже не заметила перемены в настроении подруги. Лишь когда та вздохнула во второй раз, она насторожилась.

Повернув голову, она посмотрела на Руань Цинхуа, которая лежала с открытыми глазами и смотрела в потолок, и с усмешкой спросила:

— Ты чем занята?

Руань Цинхуа бросила на неё мимолётный взгляд:

— Думаю.

Мэн Яо приподняла бровь:

— О чём? Поделишься?

Руань Цинхуа помолчала немного, потом повернулась к ней:

— Фильм закончился… тебе грустно?

Мэн Яо удивилась, а потом фыркнула:

— Нет, мне даже приятно стало.

Она заявила:

— Решила: буду, как героиня фильма, упорно строить карьеру, а потом заведу себе щеночка.

— …

Руань Цинхуа опешила — не ожидала, что фильм вызовет у подруги именно такие мысли.

— Почему щеночка, а не волчонка? — поинтересовалась она.

Глаза Мэн Яо загорелись:

— А ведь точно!

Она тут же поправилась:

— Тогда заведу волчонка.

Руань Цинхуа замолчала, глядя на неё с выражением полного недоумения.

Мэн Яо рассмеялась:

— Что? Ты считаешь, это плохая идея?

— Отличная, — ответила Руань Цинхуа, натягивая одеяло повыше. — Живи здесь и сейчас. Только где ты будешь искать своего волчонка?

— В университете, конечно, — Мэн Яо похлопала её по плечу с сожалением. — Хотя, честно говоря, лучше бы школьник. У них ведь самый твёрдый алмаз. Но… совращать несовершеннолетних как-то неэтично, так что, пожалуй, остановлюсь на студентах.

Руань Цинхуа не совсем поняла:

— Самый твёрдый алмаз у школьников? Что это?

Мэн Яо:

— …

Она помолчала, потом достала телефон и загуглила.

Прочитав, Руань Цинхуа не знала, что сказать.

Щёки её вспыхнули, и она, сдерживая смущение, спросила:

— Правда?

Мэн Яо усмехнулась:

— Не знаю, так говорят.

Руань Цинхуа:

— Ох…

Мэн Яо, заметив её покрасневшее лицо, поддразнила:

— Что, хочешь попробовать?

Руань Цинхуа закатила глаза:

— Нет.

— Ну конечно, — продолжала Мэн Яо в том же духе. — У Цзяна-то, наверняка, тоже неплохо. Не мечтай о школьниках.

— …

Руань Цинхуа промолчала.

Мэн Яо цокнула языком, представив себе холодного и сдержанного Цзян Хуайцяня, и шепнула Руань Цинхуа на ухо:

— Думаю, такие, как Цзян-босс, в постели становятся совсем другими.

Она ткнула пальцем в щёку подруги и весело добавила:

— Как только испытаешь — обязательно расскажи!

Руань Цинхуа терпела, терпела, но в итоге не выдержала и схватила подушку, чтобы отвесить Мэн Яо несколько ударов.

— Ты просто невыносима! — ворчала она, колотя подругу. — Думай о своих школьниках и не упоминай при мне Цзян Хуайцяня!

Мэн Яо:

— …

Она отодвинула подушку, закрывавшую лицо, и спросила:

— Почему нельзя говорить о Цзяне?

Прямо в глаза Руань Цинхуа, она нарочно поддразнила:

— Боишься, что в следующий раз не устоишь при виде него?

Руань Цинхуа бросила на неё сердитый взгляд и решила больше не отвечать.

Мэн Яо улыбнулась:

— Ну что? Мы же взрослые люди, разве нельзя обсудить такие темы?

— Нет.

Руань Цинхуа фыркнула:

— Не хочу с тобой об этом. Ищи себе кого-нибудь другого.

— Ладно, — согласилась Мэн Яо и снова улеглась. — Завтра пойду с тобой в школу на конкурс твоей младшей подруги, там и поищу волчонка для обсуждений.

Руань Цинхуа:

— …


Неизвестно, связано ли это было с разговором перед сном, но этой ночью Руань Цинхуа приснился очень стыдливый сон.

Он так её разбередил, что она проснулась с покрасневшим лицом — и краснота не сошла даже к моменту приезда в школу Чжоу Пань.

Мэн Яо мельком взглянула на неё и пробормотала:

— Почему у тебя лицо такое красное?

Руань Цинхуа не посмотрела на неё и бесстрастно ответила:

— Жарко.

Мэн Яо:

— …

Они вышли из машины. Чжоу Пань уже ждала их у школьных ворот.

Кроме неё, там стояли Цзян Хуайцянь и ещё несколько человек.

Руань Цинхуа рассказывала Мэн Яо о связи Чжоу Пань и Цзян Хуайцяня, поэтому, увидев их вместе, та не задумалась ни о чём другом, а лишь многозначительно подмигнула Руань Цинхуа.

Та сделала вид, что ничего не заметила.

Мэн Яо весело поздоровалась со всеми, сразу же наладив контакт.

— Цзян-босс, снова встречаемся.

Цзян Хуайцянь кивнул и перевёл взгляд на Руань Цинхуа:

— Доброе утро. Завтракала?

Руань Цинхуа старалась выглядеть совершенно спокойной.

Она кивнула, встретилась с ним взглядом, а потом отвела глаза:

— Да.

Цзян Хуайцянь заметил её маленькие уловки и нарочито отстранённый тон и слегка нахмурился.

Неужели вчера он зашёл слишком далеко?

Через пару минут Чжоу Яо и Мэн Яо уже оживлённо болтали, будто старые знакомые.

Вся компания направилась внутрь школы. Чжоу Пань увела Руань Цинхуа примерять наряд.

Конкурс был вечером, времени оставалось ещё много.


Наблюдая, как они уходят, Чжоу Яо бросил взгляд на выражение лица Цзян Хуайцяня и тихо спросил:

— Младшая сестра к тебе… не очень-то тёпла?

Цзян Хуайцянь холодно посмотрел на него.

Чжоу Яо пожал плечами:

— Не веришь? Спроси у Хуацзина, это не только моё впечатление.

Чжао Хуацзин, занятый перепиской с новой девушкой, отозвался:

— Точно.

Цзян Хуайцянь:

— …

Он не стал отвечать и просто сел на ближайшее место.

Чжоу Яо усмехнулся:

— Редко вижу нашего Цзян-босса в таком положении. Что собираешься делать дальше? Может, помочь?

Цзян Хуайцянь даже не удостоил его взглядом.

Ему не нужна чужая помощь, особенно от таких, как Чжоу Яо — они точно всё испортят.

Он думал о том, почему Руань Цинхуа сегодня избегает его: из-за вчерашних слов или по какой-то другой причине?

Цзян Хуайцянь снова запутался и растерялся перед этой загадкой.

В этот момент изнутри раздался восхищённый возглас Чжоу Пань:

— Сестра, у тебя фигура просто потрясающая!

Сразу же последовал голос Мэн Яо:

— Красота! Дизайн твоей сестрёнки просто шедевр!

Уши Цзян Хуайцяня слегка дрогнули, и он поднял глаза.

Их ещё не было видно.

Чжоу Яо крикнул:

— Чжоу Пань, когда переоденетесь, покажите нам!

Чжоу Пань:

— Не торопи!

Примерно через полминуты Руань Цинхуа появилась перед всеми.

На ней было белое платье-русалка с открытой спиной и бретельками, обнажавшее изящные ключицы и подчёркивающее безупречные изгибы фигуры — стройная талия, пышный бюст и округлые бёдра.

Руань Цинхуа регулярно занималась спортом, поэтому фигура у неё действительно была отличная. Но из-за работы редко надевала что-то столь эффектное.

Для Цзян Хуайцяня это был второй раз, когда он видел её в таком наряде.

Видимо, от всеобщего внимания ей стало неловко, и она нервно переводила взгляд.

Случайно их глаза встретились — её сияющие, как лисьи, и его глубокие, словно бездонное озеро.

Руань Цинхуа слегка прикусила губу, ресницы дрогнули, и она отвела взгляд.

— Ну… как? — спросила она.

Чжоу Яо и Чжао Хуацзин переглянулись и воскликнули:

— Младшая сестра просто ослепительна!

Чжоу Яо посыпался комплиментами:

— Сегодня ты всех сразишь наповал! Прямо фея сошла с небес!

Руань Цинхуа улыбнулась:

— Не преувеличивай.

Она посмотрела на Чжоу Пань и сказала с улыбкой:

— Это всё заслуга Пань.

Платье действительно было великолепно. Простое белое платье-русалка с юбкой средней длины.

Кроме того, на уровне локтей рукавов были пришиты два распустившихся цветка из той же ткани — они придавали наряду особую изюминку и делали его по-настоящему уникальным.

Чжао Хуацзин поддержал:

— Младшая сестра, спасибо, что сошла с небес ради нас.

Руань Цинхуа:

— …

Она помолчала, потом перевела взгляд на молчавшего всё это время Цзян Хуайцяня.

Хотелось спросить, но стеснялась.

Пока она колебалась, Мэн Яо рядом спросила:

— А как вам, Цзян-босс?

Цзян Хуайцянь вернулся из задумчивости. Его взгляд всё ещё задерживался на ней — медленно скользнул снизу вверх и остановился на её сияющих глазах.

— Отлично, — произнёс он низким, бархатистым голосом. — Очень красиво.

Чжоу Яо сразу же свистнул:

— Вот это да! Впервые слышу, чтобы наш Цзян-босс кого-то хвалил!

Чжао Хуацзин добавил:

— Да уж, впервые за всё время!

Он подшутил:

— Жаль, не записал.

Руань Цинхуа:

— …

Она уловила скрытый смысл в их шутках и не знала, как реагировать.

Заметив её смущение, Цзян Хуайцянь холодно посмотрел на остальных, встал и подошёл к Руань Цинхуа.

Не обращая внимания на окружающих, он повернулся к Чжоу Пань:

— Она будет носить это платье до вечера?

Чжоу Пань опешила:

— Нет.

Она поспешила сказать:

— Сестра, тебе не холодно? Давай снимем, раз примерка закончена.

Руань Цинхуа кивнула:

— Хорошо.

Вернувшись в гримёрку, Мэн Яо помогала ей расстегнуть молнию на спине.

Она ненароком провела рукой по её лопаткам и поддразнила:

— В следующий раз тоже мне доверять эту миссию?

Руань Цинхуа бросила на неё сердитый взгляд.

Мэн Яо рассмеялась, но тут же стала серьёзной:

— Говорю всерьёз.

Руань Цинхуа посмотрела на неё.

— Подумай о Цзяне, — тихо сказала Мэн Яо. — Только что все восхищались твоей красотой, а он первым делом подумал, не замёрзнешь ли ты.

— Для человека с таким положением быть таким внимательным — значит, он действительно держит тебя в сердце.

Руань Цинхуа замерла, но ничего не ответила.

Когда она вышла, переодевшись, Цзян Хуайцянь уже ждал её с белым термосом в руках.

Она удивилась и взяла его:

— Спасибо.

Цзян Хуайцянь поднял глаза:

— Холодно?

— Немного, — ответила она, прижимая термос к себе. — А остальные?

— Пошли гулять по школе.

Цзян Хуайцянь опустил взгляд на неё, его глаза были глубоки и пристальны:

— Прогуляемся?

Руань Цинхуа помолчала, потом сказала:

— Давай.

Они пошли по аллее.

Руань Цинхуа давно не бывала в школе, но всё здесь было ей знакомо.

Деревья, казалось, всегда были зелёными и пышными — даже зимой они сохраняли свою жизненную силу.

Они неспешно шли по дорожке.

Вдруг Цзян Хуайцянь остановился.

Руань Цинхуа удивилась и подняла на него глаза:

— Что случилось?

Цзян Хуайцянь посмотрел на неё:

— Не пьёшь?

Руань Цинхуа:

— …

— Буду, — она открутила крышку термоса и уже собралась сделать глоток, как заметила его пристальный взгляд. Она помедлила и отвела глаза. — Не смотри на меня так.

Цзян Хуайцянь чуть приподнял бровь:

— Как?

Руань Цинхуа промолчала.

Он опустил глаза, его взгляд стал жгучим, и он вдруг сказал:

— То, что я сказал раньше, — правда.

— Что? — встретившись с его тёмными, ясными глазами, Руань Цинхуа медленно произнесла: — Поняла.

Он имел в виду, что она была очень красива.

Цзян Хуайцянь кивнул, его кадык слегка дрогнул:

— И всё?

Руань Цинхуа прикусила губу и подняла на него чистый, но соблазнительный взгляд.

Цзян Хуайцянь помолчал, потом спросил:

— Можно задать один вопрос?

— Говори.

Цзян Хуайцянь посмотрел на неё и спокойно спросил:

— Почему сегодня снова избегаешь меня?

Глава двадцать пятая (Он вдруг наклонился и поцеловал её…)

Субботнее утро в начале зимы было необычайно тихим.

http://bllate.org/book/8393/772315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода