× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не прикидывайся дурочкой. Ты же отлично знаешь, зачем к тебе только что заходил Чжао Вэньгуан?

Руань Цинхуа кивнула:

— Знаю.

Мэн Яо прищурилась:

— Тогда зачем ты ещё…

Она не договорила — Руань Цинхуа перебила её:

— Зачем давать надежду, если у меня нет никаких намерений?

Если бы она только что заговорила с Чжао Вэньгуаном, он мог бы неправильно её понять. Но у Руань Цинхуа действительно не было таких чувств, и лучше было сразу показать холодность, чтобы пресечь всё в самом начале.

Мэн Яо задумалась:

— Ты права, но может, всё же попробовать?

— Нет, — спокойно ответила Руань Цинхуа.

Мэн Яо замолчала, будто поперхнулась.

Она огляделась и тихо сказала:

— Пора искать себе нового кавалера.

Руань Цинхуа рассмеялась:

— Ладно, выбирай красивого.

Мэн Яо бросила на неё взгляд:

— Постараюсь.


Когда Мэн Яо ушла, Сюй Цзывэй подсела к ней. Она сидела напротив и не расслышала, о чём они говорили, но улыбнулась:

— У тебя с Мэн Яо и правда замечательные отношения.

Руань Цинхуа слегка улыбнулась:

— А ты сама почему не идёшь веселиться?

Сюй Цзывэй покачала головой и вздохнула:

— Пока результаты не объявлены, мне не до развлечений.

Руань Цинхуа удивилась:

— Они ещё не вышли?

— Да, — ответила Сюй Цзывэй. — Я спросила у директора, он сказал, что в понедельник. Велел спокойно отдыхать в выходные.

Руань Цинхуа подумала и решила, что это вполне логично.

Она похлопала Сюй Цзывэй по плечу:

— Тогда хорошо отдыхай, не переживай. Если старалась, обязательно будет хороший результат.

Сюй Цзывэй посмотрела на неё и кивнула:

— Надеюсь.

Она оперлась подбородком на ладонь и, наклонившись вбок, сказала:

— Похоже, Тань Янь не пришла на встречу.

Руань Цинхуа не придала этому значения:

— Наверное, занята.

Сюй Цзывэй кивнула, помолчала немного и снова заговорила:

— А главный Цзян тоже не пришёл. Разве он не холост?

Руань Цинхуа на мгновение замерла и спокойно ответила:

— Позже придёт. Разве многие не ждут его?

Сюй Цзывэй уже собралась что-то сказать, как у двери поднялся шум.

Они подняли глаза — и правда, появился Цзян Хуайцянь.

На нём было чёрное пальто, фигура высокая и стройная. Он даже не старался выглядеть особо, но всё равно притягивал к себе взгляды.

Все мгновенно уставились на него.

— Главный Цзян пришёл!

— Главный Цзян на встречу? Серьёзно?


Более смелые коллеги-мужчины пошутили, не испытывая особого страха перед ним.

Цзян Хуайцянь учтиво присел:

— Просто заглянул.

Говоря это, он быстро окинул взглядом зал.

Заметив Руань Цинхуа, сидевшую к нему спиной, он отвёл глаза.

Появление Цзян Хуайцяня сделало всех слегка скованными. Шутки продолжались, но уже не так раскованно, как вначале.

Цзян Хуайцянь сам это почувствовал. Посидев немного, он встал и ушёл.

Руань Цинхуа не обернулась, но знала, что он делает. Просто Сюй Цзывэй, как и Мэн Яо до неё, постоянно комментировала всё вслух.

— Цинхуа, главный Цзян вышел. Может, мне сходить и спросить у него?

Руань Цинхуа посмотрела на неё:

— Если хочешь — иди.

Сюй Цзывэй прикусила губу, нервничая:

— А вдруг он не ответит?

— Думаю, не откажет, — подумав, сказала Руань Цинхуа. — Он же босс. На деловой вопрос ответит.

Цзян Хуайцянь всегда чётко разделял личное и рабочее.

Сюй Цзывэй кивнула:

— Тогда я пошла.

— Удачи.


Когда Сюй Цзывэй ушла, Руань Цинхуа осталась одна на диване.

Она смотрела на воодушевлённых коллег и чувствовала, что ей совершенно не удаётся влиться в эту атмосферу.

Отправив Мэн Яо сообщение, она решила вернуться в отель и отдохнуть.

Мэн Яо: [Отсюда до отеля минут пятнадцать пешком. Ночью лучше идти с кем-то — безопаснее.]

Руань Цинхуа: [Хорошо.]

Она огляделась, собираясь спросить у кого-нибудь из девушек, как вдруг телефон дёрнулся.

Руань Цинхуа посмотрела — сообщение от Цзян Хуайцяня.

Цзян Хуайцянь: [Там весело?]

Руань Цинхуа: […Нормально.]

Цзян Хуайцянь: [Пойдёшь со мной куда-нибудь?]

Руань Цинхуа инстинктивно захотела отказаться, но вспомнила, как он сегодня утром катался с ней на лыжах, и не смогла.

Прикусив губу, она написала: [Хорошо, но ненадолго. Хочу вернуться в отель и посмотреть фильм.]

Цзян Хуайцянь: [Хорошо. Я жду снаружи.]

Руань Цинхуа осторожно вышла, избегая коллег, и увидела мужчину, стоявшего под фонарём.

Здесь располагались несколько вилл курорта, но расстояние между ними было довольно большим.

Фонари тянулись вдоль дорожки, и свет от них отбрасывал длинную тень.

Руань Цинхуа молча смотрела на него несколько секунд, потом медленно подошла.

— Главный Цзян.

Цзян Хуайцянь опустил на неё глаза:

— Пойдём.

Руань Цинхуа кивнула и, заметив, что он идёт в противоположную от входа сторону, настороженно спросила:

— Куда-то за виллы?

Цзян Хуайцянь кратко ответил:

— Да.

Услышав это, Руань Цинхуа больше не расспрашивала.

Они шли молча вдоль фонарей. Никто не говорил, но атмосфера была приятной.

Разве что было немного холодно.

— Ты сегодня днём была в спа?

Руань Цинхуа удивилась:

— Да.

Цзян Хуайцянь больше ничего не сказал.

Руань Цинхуа посчитала его вопрос странным и спросила:

— А ты нет?

— Нет.

Руань Цинхуа: «?»

Она помолчала, пытаясь понять, что он имел в виду. Когда до неё кое-что дошло, она молча замолчала.

Неужели он думает, что она пойдёт с ним в спа?

Внезапно Цзян Хуайцянь спросил:

— Почему у тебя лицо покраснело?

Руань Цинхуа растерялась:

— Где покраснело?

Цзян Хуайцянь на мгновение замер, потом тёплыми пальцами коснулся её холодной щеки:

— Вот здесь.

Сердце Руань Цинхуа пропустило удар.

Глава шестнадцатая (Он сделал мне признание. [Первая часть…])

Время словно застыло.

Прошло несколько секунд, прежде чем Руань Цинхуа смогла найти голос:

— Наверное, от вина.

Она выдумывала первое, что пришло в голову.

Цзян Хуайцянь приподнял бровь:

— Ты не пила.

— …

Руань Цинхуа растерялась и выпалила:

— Откуда ты знаешь, что я не пила?

Цзян Хуайцянь посмотрел на неё пристально и многозначительно:

— Как думаешь?

Руань Цинхуа: «???»

Откуда ей знать? Если бы она знала, не спрашивала бы.

Но под его слегка насмешливым взглядом она благоразумно замолчала.

Некоторые вещи лучше не выяснять.

Они прошли ещё немного, и Руань Цинхуа уже собиралась спросить, далеко ли ещё, как Цзян Хуайцянь остановился:

— Смотри туда.

Руань Цинхуа последовала за его взглядом — и замерла.

Неподалёку клубился пар — это был источник термальных вод. Кроме журчания воды, вокруг были лишь покрытые снегом камни и сухие ветви деревьев.

Но при свете фонарей сухие ветви, усыпанные снегом, изгибались, словно ивовые побеги, наклоняясь к земле.

Снег, согнувший ветви, распускался, будто цветочные бутоны, создавая завораживающее зрелище.

На мгновение Руань Цинхуа почувствовала, будто попала в сказку.

Она с изумлением посмотрела на Цзян Хуайцяня:

— Здесь такой красивый вид?

Цзян Хуайцянь кивнул:

— Место уединённое, мало кто знает.

Чтобы добраться сюда, нужно пройти извилистую тропинку, а доступ в эту часть вилл ограничен — обычные туристы сюда не попадают, поэтому природа сохранилась в первозданном виде.

Глаза Руань Цинхуа заблестели:

— А как ты узнал об этом месте?

Цзян Хуайцянь взглянул на неё и усмехнулся:

— Один друг любит путешествовать. Бывал здесь несколько раз.

Руань Цинхуа больше не расспрашивала.

Она подняла голову и тихо спросила:

— Это ручей?

Цзян Хуайцянь ответил:

— Если хочешь — да.

Руань Цинхуа слегка запнулась:

— Можно потрогать воду? Это же настоящий природный источник, без загрязнений?

Цзян Хуайцянь посмотрел на её воодушевлённое лицо и не захотел портить настроение:

— Можно попробовать, но рядом снег — будет скользко.

Руань Цинхуа кивнула и осторожно подошла поближе.

Она заглянула вперёд — и правда, опасно. Камни у берега разного размера, все покрыты снегом, невозможно оценить толщину льда.

Руань Цинхуа смотрела и думала, не отказаться ли.

Внезапно перед ней появилась рука.

Она удивилась и подняла глаза на Цзян Хуайцяня.

Он не стал объяснять, просто спокойно сказал:

— Держись.

Руань Цинхуа:

— …

Она пошевелила губами, встретилась с его глубоким взглядом и тихо прошептала:

— …Спасибо.

Она взяла его за руку. Её ладонь была холодной, а его — тёплой.

Как только она сжала его пальцы, тепло начало растекаться по всему телу, от кончиков пальцев прямо к сердцу.

Руань Цинхуа на мгновение задержала дыхание и постаралась успокоиться.

Цзян Хуайцянь опустил на неё глаза:

— Смотри под ноги, иди осторожно.

— Хорошо, — медленно ответила Руань Цинхуа, ступила на камень и попыталась наклониться.

Но не получилось.

Она нахмурилась:

— Не достаю.

Цзян Хуайцянь чуть не рассмеялся.

Он едва заметно улыбнулся и тихо сказал:

— Присядь.

— Ага… — Руань Цинхуа послушно присела, уже собираясь отпустить его руку, как услышала его низкий, уверенный голос:

— Держись.

— …

Когда она наконец коснулась горячей воды, Руань Цинхуа почувствовала полное удовлетворение.

Правда, после этого она уже не могла наслаждаться видом.

Она прогулялась с Цзян Хуайцянем вокруг, но мысли её были далеко.

Вернувшись в отель, она всё ещё слышала в голове его слова:

— Держись.

Его рука была красивой — длинные пальцы, чёткие суставы. Ладонь тёплая, и от одного прикосновения становилось тепло.

«Пальцы связаны с сердцем», — подумала она. Всего на мгновение, но она отчётливо услышала, как стучит её сердце.


Когда вернулась Мэн Яо, Руань Цинхуа лежала на кровати и смотрела фильм.

Мэн Яо взглянула на экран, потом на неё и с подозрением спросила:

— Жуань Жуань.

— А? — Руань Цинхуа очнулась и посмотрела на неё. — Вернулась.

Мэн Яо:

— …

Она пристально посмотрела на подругу и тихо спросила:

— Ты чего? Даже за фильмом задумалась?

— Нет, — пробормотала Руань Цинхуа, потирая нос. — Просто спать хочу.

— Тогда спи, — тихо сказала Мэн Яо. — Я пойду в душ.

— Ты много не пила?

— Нет, — улыбнулась Мэн Яо. — Я всё поняла. Не переживай.

Руань Цинхуа:

— Ага.

Хотя подруга и сказала так, она всё равно волновалась.

Руань Цинхуа заставила себя бодрствовать, пока Мэн Яо не вышла из душа и не легла спать. Только тогда она наконец уснула, укрывшись одеялом.

Что до тревожного сердцебиения — она решила просто игнорировать его.

На следующий день, возвращаясь, Руань Цинхуа и Мэн Яо снова сели в машину Цзян Хуайцяня.

Но Цзян Хуайцянь явно чувствовал, что Руань Цинхуа снова построила между ними невидимую стену — не позволяла себе приблизиться и не давала ему подойти ближе.

Почти три часа в дороге Руань Цинхуа почти не говорила.

Остальные тоже заметили неладное, но не решались ничего спрашивать.

Атмосфера в салоне стала странной.

Доехав до подъезда, они поблагодарили и вышли, не задерживаясь ни секунды.

Цзян Хуайцянь молчал. Водитель не осмеливался уезжать.

Прошло неизвестно сколько времени, пока Лю Цзюнь не окликнул:

— Главный Цзян.

Цзян Хуайцянь кивнул:

— В компанию.

Лю Цзюнь:

— …

Неужели после сердечной боли все тираны начинают мучить себя работой?

Лю Цзюнь осторожно взглянул на Цзян Хуайцяня, сидевшего сзади с мрачным лицом и закрытыми глазами, и подумал именно так.

Вернувшись в офис, Цзян Хуайцянь бросил взгляд на Лю Цзюня:

— Иди отдыхать.

Лю Цзюнь удивился:

— Разве у главного Цзяна нет дел?

Цзян Хуайцянь спокойно ответил:

— Есть, но помощник не нужен.

Лю Цзюнь:

— …

Когда Цзян Хуайцянь скрылся в офисном здании, Лю Цзюнь переглянулся с водителем Лао Лю.

— У главного Цзяна настроение никудышное.

Лао Лю кивнул:

— Видно.

http://bllate.org/book/8393/772305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода