× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, — сказала Мэн Яо, не настаивая. — Поспи ещё немного. Я пойду с коллегами из отдела. Как проснёшься — напиши мне.

— Хорошо.

Мэн Яо ещё немного повозилась в комнате и вышла, взяв сумку.

Как только дверь закрылась, в номере снова воцарилась тишина. Руань Цинхуа укуталась в одеяло и снова крепко заснула.

Она проснулась от звонка телефона.

Цинхуа ответила, не открывая глаз:

— Алло?

В трубке на мгновение повисла тишина, после чего раздался голос:

— Всё ещё спишь?

Руань Цинхуа помедлила, потом открыла глаза:

— Господин Цзян?

Цзян Хуайцянь тихо «мм»нул:

— Не проснулась ещё?

Цинхуа взглянула на экран телефона и тут же выпалила:

— Проснулась!

— …

Цзян Хуайцянь вздохнул и тихо сказал:

— Тогда вставай, позавтракай. Остальные коллеги уже скоро подойдут.

— Хорошо.

Положив трубку, Цинхуа увидела, что десять минут назад ей написали и Мэн Яо, и Цзян Хуайцянь.

Она потрепала растрёпанные волосы и направилась в ванную.

*

В субботу стояла прекрасная погода: ярко светило солнце, но дул сильный ветер.

Место их корпоратива находилось высоко в горах. Как только Цинхуа вышла из номера, её обдало ледяным порывом ветра, и она тут же вернулась переодеваться в пуховик.

Жизнь дороже.

Когда она спустилась в ресторан, большинство уже собралось.

Мэн Яо заняла для неё место и окликнула:

— Что будешь есть?

Цинхуа улыбнулась, чувствуя себя маленькой девочкой:

— Хочу чего-нибудь горячего. И выпить соевого молока.

Мэн Яо кивнула:

— Садись, я принесу.

Коллега напротив, усмехнувшись, заметила:

— Цинхуа, Мэн Яо к тебе слишком добра.

Цинхуа улыбнулась в ответ:

— Завидуешь?

— Конечно! — пошутила та. — После такого ухода тебе разве найдётся парень лучше подруги?

Цинхуа не задумываясь ответила:

— Не найдётся — и не надо.

Она сделала глоток горячей воды, которую Мэн Яо поставила рядом, и добавила:

— Всё равно мы с Мэн Яо и так отлично проживём.

Коллеги расхохотались.

— Мэн Яо знает о твоих планах?

Цинхуа приподняла бровь и бросила взгляд на Мэн Яо, стоявшую неподалёку:

— Теперь, наверное, знает.

Тань Янь, сидевшая с другой стороны, вставила:

— Так вот почему Мэн Яо рассталась со своим парнем?

Лицо Цинхуа стало серьёзным.

Она посмотрела на удаляющуюся Мэн Яо, затем перевела взгляд на Тань Янь:

— Тань Янь, мы просто шутим.

Тань Янь слегка фыркнула:

— Кто его знает.

Сюй Цзывэй, услышав это, поспешила сменить тему:

— О чём вы там? Цинхуа и Мэн Яо — однокурсницы, им и положено дружить.

Коллега, которой тоже не понравилось замечание Тань Янь, поддержала:

— Да уж, настоящие подруги всегда так друг к другу относятся.

И добавила с лёгкой горечью:

— Иногда мужчины вообще ни на что не годятся, а вот подруга — всегда твой надёжный тыл.

Цинхуа кивнула и посмотрела на возвращающуюся Мэн Яо:

— Ладно, давайте не об этом. А какие у нас планы на сегодня?

— Господин Цзян сказал, что можно делать что угодно, лишь бы к вечеру все были на вечеринке знакомств.

Все одобрительно заулыбались и стали договариваться: кто — на лыжи, кто — в спа, кто — просто погулять.

*

После завтрака Цинхуа и Мэн Яо с парой знакомых отправились гулять.

Окрестности были прекрасны: журчал ручей, из воды поднимался пар. Говорили, что вода такая же горячая, как в термальных источниках, и даже яйца можно сварить.

Цинхуа раньше здесь не бывала и с интересом осматривалась.

Погуляв немного, компания вернулась на горнолыжную трассу.

Цинхуа быстро переоделась в лыжный костюм и обула снаряжение. Коллега рядом с сомнением спросила:

— Цинхуа, ты умеешь кататься на лыжах?

Цинхуа на мгновение замерла:

— Да.

— Правда? — удивилась та. — По твоему утреннему восторгу я подумала, что ты снега-то толком не видела.

Цинхуа смущённо улыбнулась:

— Видела. Я специально училась когда-то.

— Где?

Цинхуа помолчала секунду и ответила:

— За границей, во время учёбы.

Мэн Яо, заметив, что Цинхуа не хочет развивать тему, поспешила отвлечь:

— Пойдём, я уже оделась. Покажи, как кататься.

— Хорошо.

Они вышли на склон.

На горнолыжном курорте было много людей — не только из их отеля, но и из других. Все были плотно укутаны, лица не разглядеть.

Цинхуа умела кататься, но больше года не практиковалась.

К тому же, из неё получался ужасный инструктор.

Попытавшись немного поучить Мэн Яо, они начали раздражать друг друга.

— Я лучше возьму инструктора, — сказала Мэн Яо. — Иди катайся сама.

Цинхуа рассмеялась:

— Ладно, не буду тебе мешать.

Она неторопливо направилась к вершине склона.

Внезапно её по голове лёгко стукнули.

Цинхуа вздрогнула и обернулась.

Увидев позади Цзян Хуайцяня, она удивилась:

— Господин Цзян? Вы здесь?

Цзян Хуайцянь окинул её взглядом, приподняв бровь.

Цинхуа тут же поняла:

— Вы только сейчас пришли кататься?

— Да.

Он посмотрел на неё:

— Только что учил Мэн Яо?

— Ну… — ответила она виновато. — Не очень получилось.

Цзян Хуайцянь не стал её жалеть:

— Действительно.

Цинхуа замолчала.

Заметив её обиженное выражение, Цзян Хуайцянь спокойно спросил:

— Всё, чему я тебя учил, забыла?

Цинхуа опустила глаза на снег и, потирая кончик носа, пробормотала:

— Нет.

Хотя на самом деле забыла почти всё.

Только что она и вправду растерялась, вспоминая основы.

Цзян Хуайцянь ничего не сказал.

Цинхуа почувствовала себя неловко и тоже замолчала.

Они медленно, как улитки, добрались до вершины.

Рядом многие готовились к спуску.

Снизу склон казался невысоким, но с вершины он оказался куда круче, чем она думала.

У Цинхуа подкосились ноги.

Цзян Хуайцянь мельком взглянул на неё:

— Боишься?

— Нет, — ответила она упрямо.

Цзян Хуайцянь, увидев её упрямое лицо, тихо предложил:

— Попробуй сначала на более пологом склоне.

— Я уже поднялась, — возразила Цинхуа. — Неужели теперь просто так спущусь?

Цзян Хуайцянь слегка усмехнулся:

— Не хочешь спускаться?

— Да. — Цинхуа была любительницей вызовов. Она оценила других лыжников и уверенно заявила: — Думаю, справлюсь.

— Хорошо.

Цзян Хуайцянь не стал настаивать, но напомнил:

— Главное — не паниковать и сохранять равновесие.

Он помолчал и добавил:

— Я рядом. Не дам тебе упасть.

Глаза Цинхуа блеснули. Она слегка прикусила губу:

— Я знаю.

Она всегда знала.

Несмотря на это, Цзян Хуайцянь ещё раз напомнил ей несколько приёмов.

Цинхуа слушала внимательно и покорно.

Глядя на неё, Цзян Хуайцянь невольно задумался. Его взгляд сам собой опустился с её выразительных, чуть прищуренных глаз на губы.

Обычно Цинхуа носила лёгкий макияж, но сегодня, собираясь на прогулку, она накрасилась чуть ярче. Губы были выделены насыщенно-красной помадой, отчего её кожа казалась особенно белой и привлекательной.

Заметив его взгляд, Цинхуа моргнула и машинально потрогала лицо:

— У меня что-то на лице?

Она только что сняла шапку — возможно, макияж размазался.

Цзян Хуайцянь отвёл глаза и чуть понизил голос:

— Нет.

Он кивнул в сторону трассы:

— Поехали?

Цинхуа опомнилась:

— А… да.

Перед спуском она всё же несколько раз потренировалась, держась за ограждение.

— Готова! — её глаза загорелись. — Поехали!

Цзян Хуайцянь кивнул:

— Хорошо.

*

Кто-то любит бег, кто-то — плавание. Цинхуа обожала кататься на лыжах.

Ей нравилось ощущение, когда ветер и снежинки касаются лица — это было одновременно захватывающе и романтично.

В душе Цинхуа всегда стремилась к острым ощущениям.

В ней было много скрытого, что она редко показывала другим.

Несколько раз прокатившись туда-сюда, Цинхуа наконец почувствовала усталость.

Щёки и кончик носа покраснели от ветра.

Добравшись до ровной площадки, она уже собиралась снова подняться наверх, но Цзян Хуайцянь остановил её:

— Пора отдыхать.

Цинхуа удивлённо посмотрела на него:

— Почему?

Цзян Хуайцянь бросил на неё взгляд:

— Не боишься простудиться?

— …

Цинхуа помолчала и тихо пробормотала:

— Я утром пила имбирный чай.

— Нет, — Цзян Хуайцянь не стал спорить. — Отдыхай. Если захочешь — завтра снова приедем.

Цинхуа промолчала.

Цзян Хуайцянь знал, что она недовольна, но не собирался потакать её упрямству.

— К тебе подруга идёт.

Цинхуа подняла глаза и увидела приближающуюся Мэн Яо. Она тихо проворчала:

— Её зовут Мэн Яо.

Цзян Хуайцянь слегка усмехнулся:

— Знаю.

Цинхуа прикусила губу и неохотно сказала:

— Тогда я пойду.

Цзян Хуайцянь, услышав, как она его называет, едва заметно улыбнулся:

— Иди.

Цинхуа кивнула и пошла.

Пройдя несколько шагов, она обернулась. Цзян Хуайцянь всё ещё стоял на месте.

— Господин Цзян, — сказала она, выдохнув облачко пара.

Он поднял на неё удивлённый взгляд:

— Что?

— Вам не холодно? — спросила она, запинаясь. — Вам тоже пора возвращаться в отель.

Цзян Хуайцянь улыбнулся и мягко ответил:

— Хорошо.

— Вы идите первыми, — добавил он.

— Хорошо.

На этот раз Цинхуа больше не оглядывалась.

*

Весь день коллеги веселились по-разному, а вечером началась вечеринка знакомств.

Цинхуа изначально не хотела участвовать, но Мэн Яо попросила составить компанию, и ей пришлось согласиться.

На мероприятии собрались только холостые сотрудники — в основном молодые люди, и атмосфера была шумной и раскованной.

Когда Цинхуа и Мэн Яо появились в холле, оттуда донёсся громкий хор:

— Вот и пришли наши красавицы из «Су»! Дайте дорогу!

Цинхуа была очень красива. Хотя она не любила выделяться, в компании её давно знали в лицо.

Однажды она даже слышала, что мужчины в офисе тайно голосовали за самую красивую коллегу — и победила она.

Услышав насмешливые возгласы, Цинхуа ничего не ответила.

Мэн Яо, шутя, потянула её к свободному месту.

Сюй Цзывэй, сидевшая напротив, улыбнулась:

— Почему так поздно? Заспались?

— Да, — смущённо призналась Цинхуа. — Переспала.

Сюй Цзывэй указала на стол:

— Там еда и напитки.

— Спасибо.

Цинхуа поднялась и взяла два стакана сока. Повернувшись, чтобы вернуться, она чуть не столкнулась с мужчиной.

— Сяо Жуань.

Цинхуа подняла на него глаза:

— Здравствуйте.

Она с усилием пыталась вспомнить его имя.

Чжао Вэньгуан, увидев её растерянность, понял, что она его не помнит.

Он слегка помедлил и представился:

— Чжао Вэньгуан, из отдела маркетинга.

Цинхуа виновато улыбнулась:

— Простите, не вспомнила.

Чжао Вэньгуан добродушно рассмеялся:

— Ничего страшного.

Он посмотрел на её стаканы и тихо спросил:

— Помочь?

— Нет, спасибо, — Цинхуа отказалась без раздумий.

Улыбка на лице Чжао Вэньгуана слегка замерла, и он вздохнул:

— Хорошо.

Цинхуа не придала этому значения и спокойно вернулась к столу.

Мэн Яо тут же спросила:

— Что наш заместитель хотел?

— Что? — Цинхуа удивилась. — Он ваш заместитель?

— Да! — Мэн Яо широко раскрыла глаза. — Мы же с ним ужинали вместе. Не помнишь?

— …

Цинхуа смутилась и попыталась вспомнить:

— Нет.

Мэн Яо тяжело вздохнула.

Теперь ей стало жаль не только Цзян Хуайцяня, но и Чжао Вэньгуана.

— Почему ты так на меня смотришь? — спросила Цинхуа, делая глоток сока. — Он холодный какой-то.

Мэн Яо вздохнула:

— Когда же ты наконец очнёшься?

— Очнусь от чего?

http://bllate.org/book/8393/772304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода