× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Цинхуа посчитала его сообщение странным и неуверенно ответила:

— Хм.

Цзян Хуайцянь:

— Хм.

Руань Цинхуа:

— Господин Цзян, вы меня по какому-то делу ищете?

Цзян Хуайцянь:

— Нет. Отдыхай как следует.

Руань Цинхуа подумала, что он ведёт себя очень странно, и больше не стала отвечать.

Утром, когда она выходила из подъезда, её окликнул охранник:

— Госпожа Руань, вы не думали арендовать парковочное место?

Руань Цинхуа растерялась:

— У меня же нет машины.

Охранник посмотрел на неё:

— А у вашего молодого человека есть. Он каждый вечер паркуется прямо у входа. Неудобно ведь, наверное?

Первым делом Руань Цинхуа вспомнила Цзян Хуайцяня. С тех пор как она устроилась на работу, её домой провожал только он.

Она невнятно пробормотала что-то в ответ охраннику и пошла в компанию.


Выслушав её, Мэн Яо фыркнула:

— Значит… в выходные ты ездила в Наньань, но в пятницу, когда господин Цзян спросил, чем ты занимаешься, сказала, что дома рисуешь эскизы?

Руань Цинхуа кивнула.

Мэн Яо покачала головой, оперлась подбородком на ладонь и, глядя в сторону Цзян Хуайцяня — его лицо было холодным и суровым, — произнесла:

— В этом городе появился ещё один обманутый человек.

— …

Глава двенадцатая (Ты не идёшь в J&A потому что…)

Руань Цинхуа помолчала несколько секунд и возразила:

— Я в Наньане тоже была дома.

Мэн Яо:

— …

Она пристально посмотрела на Руань Цинхуа и спросила:

— Тебе обязательно так упорствовать?

Руань Цинхуа закрыла рот.

Мэн Яо фыркнула и приподняла бровь:

— Господин Цзян сел.

Руань Цинхуа молча ела.

Мэн Яо съела пару ложек и снова начала докладывать:

— О, господин Цзян выбрал не очень удачное место — рядом ещё можно сесть.

Руань Цинхуа по-прежнему не реагировала.

Внезапно Мэн Яо толкнула её ногой под столом и тихо сказала:

— Тань Янь несёт поднос к господину Цзяну.

— …

Руань Цинхуа на мгновение замерла с палочками в руке, опустила глаза и продолжила вынимать рыбные косточки, медленно произнеся:

— А.

— ?

Мэн Яо моргнула, не веря своим ушам:

— И всё? Просто «а»?

— А что ещё? — Руань Цинхуа взяла вычищенное рыбное филе и посмотрела на подругу. — Тань Янь — сотрудница компании. Разве не нормально поговорить с боссом?

Мэн Яо:

— …Ты правда считаешь, что она просто поболтать пришла?

Руань Цинхуа не могла ответить.

Мэн Яо некоторое время наблюдала за происходящим, потом тихо проворчала:

— Если она действительно просто поболтать пришла, я голову отрежу себе.

Руань Цинхуа поперхнулась.

Мэн Яо не заметила её замешательства и продолжала горячо убеждать:

— Я тебя не понимаю. По логике, у тебя ближе всех к нему, а ты будто льдом покрылась. Неужели господин Цзян, такой выдающийся человек, тебе совсем не нравится?

Заметив, что выражение лица Руань Цинхуа изменилось, Мэн Яо взволнованно воскликнула:

— Что, неужели ты считаешь, что я права?

Руань Цинхуа кашлянула пару раз и невнятно пробормотала:

— Дай мне напиток, что у тебя рядом.

— А… — Мэн Яо машинально протянула ей стакан.

Руань Цинхуа взяла его, залпом выпила почти всё содержимое, затем сунула в рот ещё несколько ложек белого риса и только после этого почувствовала облегчение.

Наблюдая за этой серией действий, Мэн Яо наконец сообразила:

— Ты рыбной косточкой подавилась?

— Чуть-чуть.

Руань Цинхуа слегка сжала кожу на шее — было неприятно.

— Ты ещё ешь?

Мэн Яо покачала головой.

— Тогда пойдём в офис. Мне нужно ещё воды выпить.

— Точно всё в порядке?

Мэн Яо шла рядом и беспокоилась:

— Может, сходим в больницу?

— Нет уж, если я ещё раз пойду в больницу, начну думать, что я Линь Дайюй. — Руань Цинхуа посмотрела на неё и пошутила: — Это совсем немного, просто съела что-нибудь другое — и всё пройдёт.

Мэн Яо кивнула, но всё равно переживала:

— Если пойдёшь в больницу — зови меня, я с тобой.

— Хорошо.

Они разговаривали, пока их силуэты не исчезли из столовой.


— Господин Цзян.

Тань Янь, закончив задавать свои вопросы, долго не получала ответа от Цзян Хуайцяня.

Она повернула голову и проследила за его взглядом.

Там никого не было.

Цзян Хуайцянь смотрел туда, где уже никого не было.

Она нахмурилась, чувствуя смутное беспокойство.

Лю Цзюнь, конечно, знал, на кого смотрел Цзян Хуайцянь. Он кашлянул и ответил вместо него:

— Госпожа Тань.

Он мягко улыбнулся:

— Ваши вопросы можно обсудить с другими дизайнерами. Господин Цзян — один из членов жюри этого конкурса, ему неудобно слишком много рассказывать.

Тань Янь подошла, чтобы проконсультироваться по рабочим вопросам, и поэтому ей разрешили сесть. Однако спрашивала она именно о деталях предстоящего конкурса.

Тань Янь замерла, затем кивнула:

— Я поторопилась.

Несмотря на это, она не уходила.

Тайком она бросила взгляд на мужчину рядом — сердце её непослушно заколотилось.

С того самого момента, как появился Цзян Хуайцянь, Тань Янь положила на него глаз. И она была уверена, что у неё есть шанс.

Такие богатые наследники, как Цзян Хуайцянь, обычно любят развлечения. Она просто не верила, что он сможет оставаться таким холодным по отношению к ней вечно.

Пока она размышляла, раздался ледяной голос Цзян Хуайцяня:

— Госпожа Тань.

Он даже не взглянул на неё и прямо сказал:

— За обедом не обсуждают работу.

Лицо Тань Янь слегка окаменело, но она покорно кивнула:

— Простите, господин Цзян. В следующий раз запомню.

До конца обеда Цзян Хуайцянь больше не произнёс ни слова.

Когда он и Лю Цзюнь ушли, Тань Янь не удержалась и пожаловалась:

— Сегодня у господина Цзяня, наверное, плохое настроение.

Коллега рядом согласилась:

— Возможно.

Господин Цзян, у которого и так было плохое настроение, вернувшись в офис, получил ещё более раздражающий звонок.

— Господин Цзян, когда ты вернёшь мне мой телефон?

Чжоу Яо был озадачен. Он не понимал, почему, просто похваставшись в субботу фотографией красивой девушки, которую случайно сделал, вдруг лишился своего телефона.

Цзян Хуайцянь холодно рассмеялся.

Чжоу Яо:

— ?

Он никак не мог понять:

— Ты чего смеёшься?

— Ничего. — Голос Цзян Хуайцяня оставался ледяным. — В обеденный перерыв не звони мне.

Чжоу Яо:

— …

— Ты вообще справедлив? Если бы ты не забрал мой телефон, я бы тебе и не звонил!

Цзян Хуайцянь не ответил. Он вытащил из ящика стола телефон Чжоу Яо.

Пароль от телефона Чжоу Яо был простым, и Цзян Хуайцянь давно его знал.

Он опустил глаза, разблокировал устройство и, не обращая внимания на прочий мусор, сразу открыл галерею.

Там Чжоу Яо сохранил два снимка профиля Руань Цинхуа и один — её спину.

Фотографировал он без злого умысла — просто хотел подтвердить друзьям, что действительно встретил красавицу.

Просто не повезло — попал не в то время и не в то место.

Цзян Хуайцянь некоторое время смотрел на спокойный профиль Руань Цинхуа, затем двинул пальцем.

Мгновенно фотографии исчезли из галереи.

Через некоторое время Чжоу Яо получил сообщение на новый телефон:

«Забирай свой телефон».

Чжоу Яо:

— …

Какие же у него друзья-тираны.

После того дня, когда она подавилась рыбной косточкой, Руань Цинхуа несколько дней не видела Цзян Хуайцяня в компании.

По слухам коллег, он уехал в командировку.

В эту пятницу сотрудники других отделов радовались и с нетерпением ждали вечернего тимбилдинга, тогда как весь отдел дизайна был напряжён и готовился к худшему.

Руань Цинхуа тоже впервые за долгое время по-настоящему волновалась.

Она дважды сбегала в туалет и выпила полстакана воды, чтобы успокоиться.

Сюй Цзывэй с удивлением заметила:

— Я впервые вижу, как ты нервничаешь.

Руань Цинхуа улыбнулась:

— Да.

Она ответила её же обычной фразой:

— Всё-таки у господина Цзяня очень сильная аура.

Сюй Цзывэй похлопала её по плечу:

— Не переживай. Если у тебя не получится, то уж точно ни у кого в отделе дизайна.

Руань Цинхуа покачала головой:

— Не факт. В дизайне главное — вдохновение.

Никто не может побеждать всегда, и никто не остаётся навсегда на дне.

Каждое соревнование требует ставить соперников на одни весы — это уважение к себе и к оппоненту.

Сюй Цзывэй с улыбкой посмотрела на неё и тихо спросила:

— Как ты будешь выступать?

Руань Цинхуа улыбнулась в ответ и встретилась с ней взглядом:

— Буду импровизировать. Пока не решила.

Сюй Цзывэй смутилась:

— Да, ведь никто не знает, что именно хочет услышать господин Цзян.

— Ну, удачи нам.

Они поговорили ещё немного, и ровно в десять часов отправились в конференц-зал.

Едва они уселись, как появился Цзян Хуайцянь.

На нём был тёмный костюм, на переносице — золотистые очки в тонкой оправе. Он выглядел глубоким, сдержанным и невероятно притягательным.

Сев, он машинально расстегнул пуговицу пиджака.

Все присутствующие одновременно уставились на него, каждый со своими мыслями.

Через несколько секунд все вновь опустили глаза.

Цзян Хуайцянь занял центральное место за столом и слегка кивнул.

Лю Цзюнь понял и представил тех, кто вошёл вместе с Цзян Хуайцянем:

— Эти двое — дизайнеры из J&A, а также члены жюри нашего конкурса. Кроме них, в оценке участвуют господин Цзян и директор Ши. Дизайнер, получивший три или все четыре голоса, проходит в следующий этап.

Лю Цзюнь кратко объяснил правила.

Услышав слово «следующий этап», Сюй Цзывэй нахмурилась и тихо обсудила с Руань Цинхуа:

— Значит, может быть ещё один раунд?

Руань Цинхуа взглянула на главного за столом и покачала головой:

— Не знаю.

Она не общалась с Цзян Хуайцянем последние дни и не слышала от него об этом.

Внутренний отбор официально начался.

Порядок выступлений определили жеребьёвкой. Всего участвовало шесть дизайнеров, и Руань Цинхуа выступала пятой.

Первыми на сцену вышли трое старших коллег, много лет работающих в Su.

Их стиль был консервативным, традиционным. Кто-то получил один голос, кто-то — два.

Четвёртой выступала Тань Янь.

Руань Цинхуа подняла глаза на экран, где демонстрировалась презентация, и взяла распечатанный эскиз.

На этот раз Тань Янь представила короткие сапоги на тонком каблуке с заклёпками на мыске — дерзкие и модные.

Она вышла на сцену и рассказала о своём вдохновении и замысле.

Когда она закончила, один из дизайнеров J&A спросил:

— На сколько часов рассчитана эта обувь?

Тань Янь замерла:

— Удобство — на девять баллов из десяти.

Дизайнер кивнул.

Цзян Хуайцянь всё это время молчал и при голосовании руку не поднял.

Тем не менее, Тань Янь получила три голоса.

Следующей была Руань Цинхуа.

Перед тем как выйти на сцену, она странно взглянула на Цзян Хуайцяня, и в тот же момент он поднял глаза и бросил на неё короткий взгляд.

Они мгновенно отвели глаза.

Руань Цинхуа представляла туфли на каблуке. Когда дизайнеры J&A получили эскиз, одна из них воскликнула:

— Боже мой!

Она с интересом посмотрела на Руань Цинхуа и улыбнулась:

— Эти туфли в стиле французской ретро-моды?

Руань Цинхуа кивнула:

— Да, именно так я их задумывала.

Она вышла на сцену и продемонстрировала готовую пару — белые кожаные туфельки на невысоком каблуке.

Её концепция заключалась в том, чтобы создать элегантную и красивую обувь, подходящую как для важных встреч, так и для повседневной носки.

Более того — удобную и водонепроницаемую. Её можно носить и в солнечную погоду, и под дождём.

Каблук был невысоким — около шести сантиметров.

Руань Цинхуа всегда считала, что главное в хорошей обуви — комфорт, а уже потом — красота.

Многие женщины любят туфли на каблуках, но ненавидят их за боль. Они прекрасны, как розы, но иногда ранят того, кто их срывает.

А Руань Цинхуа стремилась создать «розу», которая не причиняет боли.

В ней действительно было дарование дизайнера — каждая мелочь в её работе раскрывала множество необычных идей.

Когда она закончила, в зале некоторое время стояла тишина.

Она стояла на сцене — хрупкая, но прямая, спокойная, без малейшего признака волнения.

Цзян Хуайцянь некоторое время рассматривал эскиз, затем поднял глаза и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились, и на этот раз Руань Цинхуа не отвела глаза.

Через несколько секунд Цзян Хуайцянь первым нарушил молчание:

— Что вдохновило тебя?

Руань Цинхуа удивилась:

— Дождливый день.

Цзян Хуайцянь кивнул и спросил:

— О чём думала, когда рисовала?

Руань Цинхуа посчитала его вопрос странным, но всё же ответила чётко:

— Когда я рисовала эскиз, шёл дождь. Я представила женщину-менеджера, которой нужно срочно встретиться с важным клиентом, но она попала в час пик.

Цзян Хуайцянь приподнял бровь:

— И?

— Чтобы не опоздать, она вынуждена была выйти из машины и бежать.

Голос Руань Цинхуа не был слащавым, но звучал очень приятно.

http://bllate.org/book/8393/772300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода