× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слово не договорила, как её перебила Руань Цинхуа:

— Мам, ты пришла ко мне по какому-то делу?

Лицо Фэн Цяолань слегка окаменело. Она искоса взглянула на дочь:

— Как это — по делу? Разве мать не может просто навестить тебя?

— Нет...

Руань Цинхуа замолчала.

— Я не это имела в виду.

Фэн Цяолань фыркнула и бросила на неё ещё один взгляд:

— Я слышала, что Лю Цзюнь теперь работает в твоей компании.

— Ага, — равнодушно ответила Руань Цинхуа. — Он ассистент нового босса.

Фэн Цяолань помолчала, потом спросила:

— ...А у вас с ним нет никаких перспектив?

— Нет.

— Даже попробовать не хочешь? — продолжала Фэн Цяолань. — Вы же теперь в одной компании. У вас наверняка много общих тем. Неужели тебе совсем неинтересно получше узнать его?

Руань Цинхуа закрыла глаза, чувствуя раздражение:

— Мам, можно не заводить эту тему? Сейчас я не хочу ни встречаться, ни выходить замуж. Мне нужно сосредоточиться на работе.

Фэн Цяолань онемела. Её разозлило такое отношение дочери.

— Опять работа, работа... Ты только о ней и помнишь! Я давно говорила, что твоя профессия — сплошная ерунда: изнурительная, неприбыльная и без будущего.

— И что с того? — Руань Цинхуа подняла на неё глаза. — Это то, что мне нравится. Каким бы ни был мой путь в будущем, это мой выбор.

Фэн Цяолань вышла из себя и выпалила первое, что пришло в голову:

— Ты точно такая же упрямая, как твой ничтожный отец!

Услышав упоминание отца, ресницы Руань Цинхуа дрогнули. Она упрямо ответила:

— Да, именно такая.

Она посмотрела матери прямо в глаза и тихо добавила:

— Ты ведь это давно знаешь.

Фэн Цяолань замерла. Сдержав вспышку гнева, она встала и направилась к двери, бросив через плечо ледяным тоном:

— Мне с тебя хватит.

Руань Цинхуа услышала громкий хлопок захлопнувшейся двери и еле заметно приподняла уголки губ в горькой усмешке.

В ту ночь Руань Цинхуа спала беспокойно. Ей всё казалось, что во сне она пытается ухватиться за что-то, но ничего не может удержать.

***

На следующий день проливной дождь омыл город.

Руань Цинхуа рано поднялась и в одиночестве появилась на вокзале скоростных поездов с чемоданом в руке.

До отправления ещё оставалось время, и она зашла купить чёрный кофе. После первого глотка мысли немного прояснились.

Билет она купила в последний момент, и остались только места в первом классе.

Забравшись в вагон, она убрала багаж и решила немного вздремнуть.

Но рядом постоянно шуршали, мешая уснуть.

Руань Цинхуа нахмурилась и открыла глаза, посмотрев в сторону прохода, где разговаривала компания.

Когда её взгляд упал на одного из них, она на миг задумалась.

Ей показалось, что этот человек знаком. Но где именно она его видела — не могла вспомнить.

Пока она размышляла, тот вдруг обернулся и посмотрел прямо на неё.

Их глаза встретились. Руань Цинхуа молча отвела взгляд и надела наушники.

«Наверное, ошиблась», — подумала она.

Чжоу Яо как раз хвастался перед своей спутницей, когда та толкнула его в руку и тихо спросила:

— Эта красавица, случайно, не знакома тебе?

Чжоу Яо приподнял бровь, повернулся и внимательно всмотрелся:

— Нет, не знакома.

Спутница недовольно фыркнула:

— Ты уверен?

— Конечно, — заявил Чжоу Яо. — Такую красотку, если бы я видел хоть раз, точно бы запомнил.

От этих слов девушка расстроилась ещё больше.

Сидевшая позади Чжоу Пань закатила глаза:

— Брат, ты вообще что несёшь?

Чжоу Яо пожал плечами и невозмутимо ответил:

— Говорю правду.

Чжоу Пань принялась успокаивать его спутницу, улыбаясь:

— Сестрёнка, не обращай на него внимания. Он просто безнадёжный прямолинейный тип.

Девушка, конечно, не была всерьёз зла, но всё же игриво бросила Чжоу Яо:

— Раз Паньпань так говорит, я тебя прощаю.

Чжоу Яо хмыкнул, но его взгляд невольно снова скользнул к Руань Цинхуа.

Хотя он и не припоминал её, теперь ему вдруг показалось, что они где-то уже встречались.

Прежде чем он успел вспомнить, Чжоу Пань стукнула его по голове:

— Брат, а почему Хуайцянь не поехал с нами?

Чжоу Яо усмехнулся:

— У него дел по горло, некогда.

— Каких дел? — удивилась Чжоу Пань. — Он же только вернулся из-за границы!

Чжоу Яо переглянулся с сидевшим позади Чжао Хуацзином и загадочно произнёс:

— Занят тем, что заманивает свою младшую однокурсницу в ресторан при отеле.

Чжоу Пань:

— ...

Она запнулась, потом сказала:

— Скучно. Не порти репутацию брата Хуайцяня. Он совсем не такой, как ты.

Чжоу Яо «хех»нул и, оглянувшись на двоюродную сестру, наставительно сказал:

— Паньпань, не идеализируй своего брата Хуайцяня слишком сильно. Его замыслов куда больше, чем у твоего старшего брата.

— ...

Компания тихо переговаривалась, а Руань Цинхуа, надев наушники, постепенно уснула.

Когда телефон завибрировал от будильника, она проснулась и сняла наушники. В тот же миг раздалось объявление о прибытии поезда.

Руань Цинхуа потерла затёкшую шею, встала и потянулась за сумкой на верхней полке.

Не успела она дотянуться, как сзади раздался мужской голос:

— Красавица, давайте я помогу.

Она уже собиралась отказаться, но Чжоу Яо опередил её и снял багаж.

Руань Цинхуа на секунду замерла, потом улыбнулась:

— Спасибо.

Чжоу Яо посмотрел на неё и спросил:

— Вы тоже едете в Наньань отдыхать?

— Нет.

Чжоу Яо хотел что-то ещё сказать, но его перебила Чжоу Пань.

Чжоу Пань некоторое время пристально разглядывала Руань Цинхуа, решив, что та идеально соответствует её вкусу, и подошла поближе с обаятельной улыбкой:

— Сестрёнка, неужели вы местная из Наньаня?

Руань Цинхуа взглянула на неё и кивнула:

— Да, я из Наньаня.

Глаза Чжоу Пань загорелись:

— А расскажите, какие там самые интересные места и вкусные рестораны? Можно вам задать пару вопросов?

Руань Цинхуа:

— ...

Перед такой открытой и невинной улыбкой ей было трудно отказать.

— Зависит от того, что вам нравится.

— Мы специально приехали посмотреть на гинкго! Говорят, сейчас в Наньане они особенно красивы. Больше ничего не планировали.

Руань Цинхуа кивнула понимающе.

Наньань — небольшой и малоизвестный городок. Жизнь там протекает очень медленно, достопримечательностей немного. Единственное, что привлекает туристов каждую глубокую осень, — это золотые гинкго. Кроме того, разве что прогулки по горам и озеру можно считать местными «достопримечательностями».

Подумав немного, она назвала Чжоу Пань несколько хороших местных ресторанов и интересных точек.

После выхода из поезда компания всё ещё держалась вместе.

Чжоу Пань посмотрела на неё и предложила:

— Сестрёнка, где вы живёте? Может, подвезём?

Руань Цинхуа подняла глаза и увидела, как кто-то протянул Чжоу Яо связку ключей от машины.

Она тихо улыбнулась:

— Спасибо, не надо. У меня уже ждут. Отдыхайте хорошо.

Чжоу Пань с сожалением вздохнула, но тут же мило сказала:

— Вы такая красивая! Давайте добавимся в вичат?

Она игриво заморгала:

— Если что-то понадобится, я смогу вас спросить, хорошо?

Руань Цинхуа не умела отказывать милым девушкам и согласилась.

Обменявшись контактами, она распрощалась с Чжоу Пань и компанией и сразу вызвала такси домой.

***

— Пань, дай посмотреть вичат этой красавицы.

— Брат, только не строй планов насчёт неё! Эта сестрёнка слишком чистая для тебя.

— Да ладно, у меня таких мыслей и в помине нет.

— Лучше бы правда не было.

Чжоу Яо оглядел сестру с ног до головы:

— Ты что-то задумала?

Чжоу Пань хихикнула:

— Это ты задумал что-то!

— Ты ведь не из тех, кто так тепло общается с незнакомцами, — заметил Чжоу Яо. — Я тебя слишком хорошо знаю.

— ...

Чжоу Пань запнулась и закатила глаза:

— Просто она мне очень понравилась! Идеально подходит в качестве модели для моих новых эскизов.

Чжоу Пань училась на дизайнера одежды и обладала особым чутьём на стиль.

Чжоу Яо:

— ...

Он посмотрел на неё и предупредил:

— Только не заставляй её делать то, чего она не хочет.

Чжоу Пань кивнула:

— Конечно нет.

Руань Цинхуа и не подозревала о таких планах Чжоу Пань. Она просто села в такси и поехала домой.

Когда она приехала, дома никого не оказалось.

Соседка, увидев её, радушно поздоровалась:

— Цинхуа вернулась!

Руань Цинхуа кивнула:

— Тётя, давно не виделись.

Соседка улыбнулась и похвалила:

— За это время ты ещё красивее стала!

Не дожидаясь вопросов, она сразу добавила:

— Я только что была в магазине твоего папы. Он даже не знает, что ты приехала?

— Да, — смущённо ответила Руань Цинхуа. — Хотела сделать ему сюрприз.

Тётя понимающе кивнула:

— Ладно, иди отдыхай. Мне пора на маджонг.

— Хорошо.

Руань Цинхуа вошла в дом, осмотрелась, заглянула в холодильник и, взяв ключи, вышла снова.

Когда она пришла в обувной магазин отца, внутри ещё были покупатели.

Руань-старший как раз просил клиентку поставить ногу на бумагу, чтобы снять мерки.

Руань Цинхуа посмотрела и не стала заходить внутрь.

У входа стояли стулья для гостей, и она села на один из них.

Наблюдая за занятым отцом, она задумалась.

Родители Руань Цинхуа развелись, когда она училась в шестом классе начальной школы.

После развода она осталась с отцом в Наньане, а Фэн Цяолань уехала в Наньчэн.

Через несколько лет у матери появилась новая семья и дети. Отец же воспитывал Руань Цинхуа один и больше не женился.

Даже сейчас, когда дочь выросла и уговаривала его найти себе спутницу жизни, он всегда отказывался.

Иногда Руань Цинхуа думала об этом и чувствовала горечь.

— Жуаньчжуань!

Заметив дочь, отец вышел наружу, растроганный:

— Почему не предупредила заранее, что приезжаешь?

Руань Цинхуа сдержала эмоции и улыбнулась:

— Вот же я здесь.

Она поздоровалась с покупательницей и спросила отца:

— Закончил?

Отец кивнул:

— Ты ещё не ела?

— Нет.

— Тогда пойдём пообедаем.

— Хорошо.

Отец даже не стал дожидаться новых клиентов — просто закрыл магазин и повёл дочь обедать.

Они долго не виделись, и разговоров накопилось много.

После обеда Руань Цинхуа вернулась в мастерскую отца и принялась рисовать эскизы. Идеи лились легко, и она быстро воплотила задуманное на бумаге.

Она приехала не только навестить отца, но и создать обувь. В мастерской отца её всегда наполняли вдохновение и энергия.

Два дня пролетели незаметно. В воскресенье вечером, когда она собиралась обратно, пара обуви уже была готова.

Она сделала туфли на каблуках, в которых можно бегать под дождём и на солнце.

***

В понедельник все на работе выглядели уставшими.

Руань Цинхуа не была исключением. Только она включила компьютер, как напротив неё запыхавшаяся ассистентка вбежала обратно.

— Боже мой! Я только что видела директора Цзяна... чуть сердце не остановилось!

Сюй Цзывэй приподняла бровь:

— Почему?

Молодая сотрудница:

— Сегодня у директора Цзяна явно плохое настроение. Холодный, как лёд, и аура просто леденящая!

Сюй Цзывэй усмехнулась:

— У директора Цзяна аура всегда мощная.

Она перевела взгляд на Руань Цинхуа и прямо спросила:

— Цинхуа, твой эскиз готов?

Руань Цинхуа кивнула:

— Готов.

Сюй Цзывэй удивилась и с улыбкой сказала:

— Жду с нетерпением твою презентацию в пятницу.

— Хорошо.

Первая половина дня прошла в суете. За обедом Руань Цинхуа сидела с Мэн Яо.

Она ела, когда Мэн Яо пнула её под столом.

— Позади... пришёл директор Цзян.

Руань Цинхуа даже не подняла глаз:

— Ну и что? Какое мне дело?

Мэн Яо запнулась и искоса взглянула на неё:

— Может, воспользуешься своим положением и попробуешь что-то выторговать?

— Нет, — спокойно ответила Руань Цинхуа. — А как у него сегодня настроение?

Мэн Яо:

— ?

Она подозрительно посмотрела на подругу и после паузы спросила:

— Вы что, поссорились?

Руань Цинхуа бросила на неё взгляд:

— Не говори так двусмысленно. Слово «поссорились» к нам не подходит.

Мэн Яо слегка поперхнулась.

Кто вообще здесь двусмысленно говорит?

— Тогда зачем мне смотреть, в каком он настроении?

Руань Цинхуа «мм»нула и неуверенно ответила:

— В пятницу я его обманула. Похоже, он это понял.

Мэн Яо:

— ...?

В её глазах мгновенно вспыхнул огонёк любопытства:

— Рассказывай подробнее!

— ...

Руань Цинхуа не очень хотела вспоминать, но всё же решила, что Мэн Яо поможет разобраться.

Вчера вечером, выйдя с вокзала, она мельком увидела Цзян Хуайцяня, но не была уверена.

Она не придала этому значения — из-за дождя сразу села в такси и поехала домой.

Дома она и вовсе забыла об этом эпизоде.

Только когда закончила умываться перед сном, пришло сообщение от Цзян Хуайцяня.

Цзян Хуайцянь: [Дома?]

http://bllate.org/book/8393/772299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода