× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он уже встречался с Цзян Хуайцянем и был с ним довольно близок. Подшучивая, он предложил:

— Господин Цзян только пришёл в компанию — может, заодно устроите знакомство для сотрудников? Так все лучше узнают друг друга.

Цзян Хуайцянь вдруг повернулся к Мэн Яо:

— Вы одиноки?

Мэн Яо приятно смутилась:

— Э-э… да.

Цзян Хуайцянь кивнул и, приподняв веки, перевёл взгляд на Руань Цинхуа:

— А как насчёт вас, госпожа Руань?

Руань Цинхуа на три секунды растерялась — не могла понять, что происходит.

Он нарочно так спрашивает? Или просто вскользь поинтересовался?

Помолчав немного, она тихо ответила:

— По-моему, идея неплохая.

Цзян Хуайцянь заметил, как дрожат её ресницы и как спокойно она держится, и вдруг почувствовал нечто неопределённое, не поддающееся описанию.

Без тени выражения на лице он отвёл взгляд и холодно произнёс:

— Значит, устраиваем.

«…?»

(Хотя она и не очень боялась его гнева…)

После обеда новость о том, что Цзян Хуайцянь собирается устроить знакомство, разлетелась по всей компании.

Реакции были разные.

— Если устроят это знакомство, сразу станет ясно, что я уже много лет холост!

— Без него всё равно все знают, что ты холост.

— Дорогой, не надо так жестоко!


Коллеги перебрасывались шутками, а Руань Цинхуа даже не думала об этом мероприятии. Все её мысли были заняты тем взглядом, которым Цзян Хуайцянь посмотрел на неё, уходя после обеда.

Будто ледяная крошка.

Неужели он узнал её? Или вспомнил, что в субботу в баре она использовала его как ширму?

Пока она размышляла, коллега Сюй Цзывэй толкнула её в плечо:

— А ты как считаешь, Цинхуа?

— А? — Руань Цинхуа на мгновение опешила и подняла глаза на окруживших её сотрудников. — Что именно?

— Мы только что обсуждали, холост ли господин Цзян и будет ли он участвовать в этом знакомстве.

Руань Цинхуа: «…»

Помолчав немного, она прямо сказала:

— А нам какое дело, холост он или нет?

Все: «…»

Сюй Цзывэй разозлилась и бросила на неё недовольный взгляд:

— Не надо так всех расстраивать!

«…» Руань Цинхуа слегка улыбнулась и мягко сказала:

— Я просто говорю правду.

— Тогда хоть не разрушай наши мечты! Пусть хоть немного помечтаем.

Услышав это, Руань Цинхуа послушно ответила:

— Хорошо.

«…»

Сюй Цзывэй закатила глаза и, смешав досаду со смехом, вздохнула:

— Ах, мечта так быстро разбилась из-за Цинхуа.

Руань Цинхуа чувствовала себя совершенно невиновной.

— Ладно, забудем об этом. Кстати, Цинхуа, как так получилось, что ты ходила на свидание с помощником Лю?

Руань Цинхуа «мм»нула и равнодушно ответила:

— Просто совпало. Мама знакома с мамой помощника Лю.

— Тогда… — Сюй Цзывэй уловила главное и с блеском в глазах посмотрела на неё. — Может, спросишь у помощника Лю, будет ли господин Цзян участвовать в этом знакомстве?

Руань Цинхуа: «…»

Подумав немного, она покачала головой:

— Мы виделись всего раз. Спрашивать об этом было бы слишком дерзко.

Сюй Цзывэй вздохнула:

— Пожалуй, ты права.

Руань Цинхуа успокоила её:

— Как только выйдет объявление, всё станет ясно.

Несколько человек ещё немного поболтали, потом, посмотрев на время, вернулись на свои рабочие места отдыхать.

Руань Цинхуа не хотела спать. Когда её тревожили мысли, она привыкла читать, чтобы успокоиться.

Только она вытащила книгу про туфли на высоком каблуке, как Сюй Цзывэй снова подкатила к ней и, понизив голос, спросила:

— А с чертежами как быть? Просто так и оставить?

Руань Цинхуа повернулась к ней и промолчала.

Сюй Цзывэй, видя её молчание, рассердилась:

— Надо пожаловаться новому боссу! Я не выношу её надменного вида — просто тошнит. Я проиграла тебе без обид, но проиграть ей — никогда!

Руань Цинхуа улыбнулась:

— Посмотрим. Пока нет решения.

Сюй Цзывэй бросила на неё взгляд:

— Ладно, работай. Я посплю.


В офисе воцарилась тишина. Руань Цинхуа немного почитала, но не смогла сосредоточиться.

Поколебавшись несколько секунд, она встала и вышла.

Внизу купила кофе и направилась на крышу.

Крыша их офисного здания была открыта: там имелась небольшая галерея, зона для курения и места для отдыха.

Когда её одолевали тревожные мысли, она любила подняться сюда и подышать воздухом.

Только она не ожидала встретить здесь Цзян Хуайцяня.

На эту часть крыши не было лифта — нужно было подняться по лестнице, а затем пройти через дверь. Эта дверь днём открыта, а после работы охрана её закрывала, чтобы предотвратить несчастные случаи.

Руань Цинхуа только открыла дверь, как увидела мужчину, стоявшего у колонны и разговаривавшего по телефону.

Она замерла на несколько секунд и уже собиралась незаметно уйти, как Цзян Хуайцянь поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились внезапно.

Его глаза были глубокими и пронзительными. Его голос, долетевший сквозь сильный ветер на крыше, заставил её забыть обо всём.

— Сначала пришли мне собранные материалы.

— Хорошо, — ответил Цзян Хуайдин. Подумав немного, он предупредил: — Жена Ши Цзяна не проста.

Цзян Хуайцянь лёгкой усмешкой ответил:

— И что с того?

— Раз ты сам не боишься, мне тоже нечего волноваться, — засмеялся Цзян Хуайдин и перевёл разговор на другую тему: — Довольно дел. Поговорим о личном? Я слышал, сегодня, едва прийдя в компанию, ты принял неожиданное решение. В чём дело?

«…»

Цзян Хуайцянь поднял глаза и посмотрел на женщину, которая тихо пыталась уйти.

— Подожди.

Он смотрел прямо на Руань Цинхуа.

— Кого ждать? — спросил Цзян Хуайдин.

— Не с тобой разговариваю, — ответил Цзян Хуайцянь. — Ладно, кладу трубку.

Цзян Хуайдин: «…?»

Руань Цинхуа замерла на месте. Увидев, как к ней подходит Цзян Хуайцянь, она первой заговорила:

— Извините, господин Цзян. Я не знала, что вы здесь.

Цзян Хуайцянь бросил на неё взгляд и, судя по всему, понял её мысли. Если бы она знала, что он здесь, ни за что бы не поднялась.

Подумав об этом, он чуть приподнял бровь:

— Раньше, когда был ваш босс, сотрудникам нельзя было сюда подниматься?

«…»

Руань Цинхуа:

— Нет.

Цзян Хуайцянь с сарказмом:

— Тогда зачем извиняться?

Руань Цинхуа промолчала, опустив голову.

Цзян Хуайцянь, глядя на её покорный вид, почувствовал раздражение.

Он немного помолчал и тихо сказал:

— Говори.

— Боюсь помешать вам, — Руань Цинхуа подняла на него глаза и первой спросила: — Господин Цзян, вы меня остановили не случайно? Есть какие-то дела?

Цзян Хуайцянь некоторое время смотрел на её яркие, лисьи глаза и спокойно спросил:

— Как ваш директор по дизайну?

«…?»

Руань Цинхуа на мгновение растерялась, её глаза расширились от удивления:

— А?

Цзян Хуайцянь сохранял спокойствие и не чувствовал, что задал странный вопрос.

— Сложно ответить?

Руань Цинхуа помолчала несколько секунд и сказала:

— Очень профессионален и ответственно относится к работе.

Это была правда. Если бы у Ши Цзяна не было способностей, он не продержался бы так долго на должности директора.

Цзян Хуайцянь бросил на неё взгляд:

— И всё?

Руань Цинхуа:

— Да.

— А в личной жизни?

Руань Цинхуа удивлённо подняла на него глаза.

Цзян Хуайцянь, видя её реакцию, чуть приподнял бровь:

— Не знаешь? Или не хочешь отвечать?

Руань Цинхуа посмотрела ему в глаза и почувствовала, что что-то не так. Цзян Хуайцянь явно делает это нарочно.

Она помолчала и бесстрастно сказала:

— Думаю, господину Цзяню не понравится, если сотрудники будут судачить о личной жизни руководства.

Цзян Хуайцянь: «…»

Видя, что он молчит, Руань Цинхуа прикусила губу и спросила:

— Господин Цзян, ещё что-нибудь? Если нет, я вернусь в офис.

Цзян Хуайцянь «мм»нул.

Руань Цинхуа удивилась, но не успела ничего сказать, как Цзян Хуайцянь ответил ей на её же слова:

— Раз ты знаешь, что мне не нравится, когда сотрудники судачат о начальстве, как ты тогда относишься к тому, что кто-то тайком фотографирует своего босса?

Руань Цинхуа онемела. Её губы дрогнули, но она не могла найти слов в ответ.

Глубоко вдохнув, она сжала губы и сказала:

— Если господину Цзяню это неприемлемо, тогда я…

Не договорив, она вдруг почувствовала, как Цзян Хуайцянь вырвал у неё из рук кофе.

Руань Цинхуа изумлённо посмотрела на него.

Цзян Хуайцянь сделал глоток и холодно спросил:

— Ты что?

Она не знала почему, но, хотя он и не выглядел разгневанным, ей казалось, что если она сейчас скажет то, что собиралась, Цзян Хуайцянь рассердится.

Хотя она и не очень боялась его гнева.

— …Я исправлюсь, — тихо сказала она. — Спасибо за напоминание, господин Цзян.

Цзян Хуайцянь слегка запнулся. Увидев, как у неё покраснели уши, опустились ресницы и сжались губы, он медленно отвёл взгляд.

— Впредь не трать силы попусту.

Его голос был тихим, и ветер донёс эти слова до её ушей.

Руань Цинхуа «мм»нула и неловко переменила ногу.

Сегодня на ней были новые туфли от Su — красивые, но не очень удобные. От долгого стояния ноги устали.

Заметив её движение, Цзян Хуайцянь бросил взгляд на её туфли и слегка нахмурился.

Не дав ей заговорить, он прогнал её:

— Иди работай.

— Хорошо, — Руань Цинхуа тут же развернулась.

Цзян Хуайцянь смотрел ей вслед и горько усмехнулся.


Лю Цзюнь не смог отдохнуть в обед — Цзян Хуайцянь поручил ему кучу дел.

Только он закончил часть работы, как Цзян Хуайцянь подошёл к нему.

— Помощник Лю.

Лю Цзюнь встал:

— Прикажете, господин Цзян?

Цзян Хуайцянь посмотрел на него и спокойно сказал:

— Собери список тех, кто хочет участвовать в знакомстве. До конца рабочего дня.

Лю Цзюнь: «…»

Ему лично заниматься этим?!

Цзян Хуайцянь заметил его выражение лица и приподнял бровь:

— Проблемы?

Лю Цзюнь вздрогнул и быстро ответил:

— Нет.

Цзян Хуайцянь «мм»нул и, взглянув на кофе в руке, добавил:

— Закажи полдник.

«…?»

Цзян Хуайцянь холодно посмотрел на него. Лю Цзюнь сразу понял:

— Хорошо, сейчас сделаю.

В этот сонный послеобеденный час новость о том, что Цзян Хуайцянь угощает всю компанию полдником, вновь взбодрила сотрудников.

Он снова завоевал симпатии коллектива и даже обзавёлся поклонницами. Одной из них была Мэн Яо.

Руань Цинхуа только получила кофе и два маленьких кусочка торта, как сообщения от Мэн Яо посыпались одно за другим.

Мэн Яо: [Объявляю с сегодняшнего дня господина Цзяня своим кумиром!]

Мэн Яо: [Как может существовать такой внимательный босс, который угощает всех полдником?]


Руань Цинхуа бросила взгляд и холодно ответила:

[Он делает это лишь для того, чтобы вы усерднее работали.]

Мэн Яо: [Не надо представлять господина Цзяня таким бездушным!]

Руань Цинхуа: [Он именно такой.]

Мэн Яо: [???]

Мэн Яо: [Ты что-то знаешь?]

Руань Цинхуа: [Ничего.]

Мэн Яо: [.]

Закрыв окно чата, Руань Цинхуа взглянула на кофе рядом.

Она как раз хотела посмотреть, какой вкус, как Сюй Цзывэй тихо спросила:

— Почему весь кофе «ирисово-ореховый латте»? Нет ли чёрного чая?

— Нет, кажется, всё одинаковое.

Сюй Цзывэй:

— Ладно.

Руань Цинхуа замерла, глядя на белую этикетку на стаканчике, и задумалась.

— Цинхуа, можешь выпить два стакана?

— А?

Сюй Цзывэй посмотрела на неё:

— Помнишь, ты очень любишь «ирисово-ореховый»? Я сейчас на диете и не могу пить слишком сладкое. Жалко выбрасывать.

Руань Цинхуа кивнула:

— Оставь пока у меня.

Сюй Цзывэй показала знак «ок».


Из-за двух стаканов кофе Руань Цинхуа весь день была бодрой.

Более того, кофе вдохновило её — появились новые идеи.

Она полностью погрузилась в работу над эскизами и даже не заметила, как коллеги разошлись по домам.

Когда она закончила черновик, в офисе уже никого не было.

Руань Цинхуа взглянула на время и повернулась к окну.

За окном было темно. В зданиях напротив горело лишь несколько огней. На стекле запотели капли воды.

Пошёл дождь.

Она этого даже не заметила.

Нахмурившись, Руань Цинхуа направилась к лифту и одновременно вызвала такси.

http://bllate.org/book/8393/772290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода