× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Acting Spoiled / Капризы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на лежащую в постели девушку, которая бормотала сквозь слёзы, она тоже почувствовала тоску.

Любовь — самое коварное чувство. Она ранит сильнее всего.

Руань Цинхуа мягко похлопала Мэн Яо по спине, чтобы успокоить, и уже погрузилась в свои мысли, как вдруг та окликнула:

— Жуань Жуань.

— А? — Руань Цинхуа вернулась из задумчивости и повернула голову. — Что случилось?

Мэн Яо только что выпила чай от похмелья и теперь была наполовину трезвой.

Она приоткрыла глаза и тихо спросила:

— Скажи честно… Может, мне всё-таки пора отпустить это?

Руань Цинхуа на мгновение замерла, потом ответила:

— Это зависит от тебя самой.

— Я сама не знаю, — прошептала Мэн Яо.

Та помолчала, затем вздохнула:

— Ладно, глупо спрашивать об этом человека, который никогда не был влюблён.

Руань Цинхуа промолчала.

Мэн Яо вдруг заинтересовалась:

— Признайся честно: за всю свою жизнь ты правда ни разу никого не полюбила?

В комнате воцарилась тишина. Мэн Яо уже решила, что подруга не ответит, но та тихо произнесла:

— Ну… можно сказать, что был один.

Мэн Яо удивлённо уставилась на неё:

— И что дальше?

— Какое «дальше»?

— Ну как это — просто любила и ничего не сделала?

— Да.

Мэн Яо помолчала, потом спросила:

— Тебе не жаль сейчас?

Руань Цинхуа откинула одеяло и легла рядом, закрыв глаза:

— Не особенно.

Её голос был почти неслышен:

— Когда понимаешь, что твоей любви нет будущего, лучше вовремя остановиться.

Мэн Яо не отступала:

— Откуда ты знаешь, что у неё нет будущего?

Руань Цинхуа замерла.

Мэн Яо сразу поняла: подруга просто сама себе это навязала.

— Ты ведь даже не попробовала! Откуда можешь знать?

Руань Цинхуа спокойно ответила:

— Просто догадалась.

Мэн Яо без слов уставилась в потолок.

Она хотела продолжить расспросы, но Руань Цинхуа перевела тему:

— Я в баре видела Тань Янь и Ши Цзяна.

— Что?! — Мэн Яо тут же переключилась. — Что они там делали? Заметили тебя?

Руань Цинхуа коротко рассказала, что видела.

Выслушав, Мэн Яо выругалась:

— Вот это да!

— У тебя есть фото? Дай посмотреть!

Руань Цинхуа протянула ей телефон.

Мэн Яо листала снимки и цокала языком:

— Какая наглость! Если я не ошибаюсь, дочери Ши Цзяна уже в университете учатся?

Руань Цинхуа кивнула:

— Похоже на то.

Мэн Яо покачала головой и продолжила просматривать фотографии. Внезапно её взгляд зацепился за одну из них.

— Цинхуа, а это вообще что за кадр?

Руань Цинхуа до этого не открывала альбом и, услышав вопрос, наклонилась поближе.

Она ещё не успела разглядеть фото, как Мэн Яо пробормотала:

— Это точно не одежда Ши Цзяна… Ты случайно не сняла какого-то незнакомца?

Сердце Руань Цинхуа забилось быстрее. Она узнала этот фрагмент — подбородок и чуть ниже ключицы.

Это был Цзян Хуайцянь.

Наверное, когда она поворачивалась, случайно нажала на кнопку камеры.

Она стиснула губы, чувствуя, как внутри поднимается волна вины.

— Незнакомец, — повторила она слова Мэн Яо. — Наверное, случайно попал в кадр. Удали, пожалуйста.

Мэн Яо засмеялась:

— Ни за что! Оставим.

— Зачем?

Мэн Яо внимательно присмотрелась и тихо сказала:

— У этого незнакомца такой соблазнительный кадык и ключицы… А одежда, хоть и видна лишь частично, выглядит очень стильно. Пусть будет — для вдохновения.

Руань Цинхуа молча возмутилась:

— Лица даже нет, а ты уже восхищаешься?

Мэн Яо немного смутилась, но тут же фыркнула:

— Не трогай телефон, дай ещё посмотреть остальные снимки.

Руань Цинхуа больше не стала спорить и решила подождать, пока та закончит просмотр, прежде чем удалить фото.

Но Мэн Яо так и не успела досмотреть — Руань Цинхуа уже уснула.

* * *

Воскресенье прошло спокойно.

За исключением звонка от госпожи Фэн, которая отчитала её, день выдался вполне приятным.

В понедельник большинство офисных работников никак не могли выбраться из выходного расслабления и чувствовали себя вяло.

Обычно сотрудники компании Su вели себя так же. Но сегодня всё было иначе.

В половине девятого утра коллеги наперегонки подправляли макияж и приводили себя в порядок.

Женщины были безупречно накрашены и выглядели гораздо бодрее обычного — все хотели произвести хорошее впечатление на нового босса, который впервые приходил с инспекцией.

В девять часов солнечные лучи пробивались сквозь жалюзи и падали на зелёные растения на столах.

Руань Цинхуа ещё не успела подрезать колючки своему кактусу, как услышала возглас коллеги:

— Босс уже в здании! Скорее выстраивайтесь!

Все хотели запомниться новому руководителю с лучшей стороны.

Директор отдела дизайна даже специально распорядился, чтобы все покинули рабочие места и выстроились двумя рядами в коридоре — встречать шефа.

Руань Цинхуа оказалась напротив Тань Янь.

Увидев её, та фыркнула и шепнула соседке:

— Некоторые внешне молчат и делают вид, что святые, а на деле красятся гуще всех.

Руань Цинхуа даже не взглянула в её сторону.

Её макияж действительно был плотнее обычного — в воскресенье она случайно съела что-то аллергенное, и на лице выступили красные пятна, которые пришлось маскировать.

Ши Цзян, стоявший рядом с Тань Янь, одёрнул её:

— Господин Цзян уже идёт. Замолчи немедленно.

Тань Янь топнула ногой, но послушно умолкла.

Через минуту Руань Цинхуа услышала, как коллеги ахнули, а директор отдела заискивающе заговорил:

— Господин Цзян, здравствуйте! Я Ши Цзян, директор отдела дизайна.

Цзян Хуайцянь слегка кивнул в ответ.

Тань Янь незаметно подняла глаза и увидела лицо нового босса.

За выходные она уже выяснила его имя, но фотографий не находила. Она думала, что новый руководитель окажется таким же пузатым, как Ши Цзян, и совершенно не ожидала увидеть перед собой такого красавца.

На мгновение она опешила, но быстро пришла в себя и решительно шагнула вперёд:

— Господин Цзян, здравствуйте! Я Тань Янь.

Цзян Хуайцянь уже собирался идти дальше, но, услышав имя, задержал на ней взгляд на три секунды.

Ассистент, идущий следом, тут же пояснил:

— Это та самая дизайнер, которая недавно выиграла конкурс на главную весеннюю коллекцию Su на следующий год.

Глаза Тань Янь засияли. Она выпрямила спину и скромно улыбнулась:

— Просто повезло.

Цзян Хуайцянь бесстрастно прошёл мимо. Проходя мимо Руань Цинхуа, он, казалось, на долю секунды задержал на ней взгляд — или ей это показалось.

Когда Цзян Хуайцянь скрылся из виду, все с облегчением выдохнули. Новый босс был невероятно красив, но его аура пугала.

После того как Цзян Хуайцянь появился и скрылся в своём кабинете, сотрудники завели разговоры о нём — о внешности, образовании, талантах и происхождении. Все отзывы были исключительно восторженными.

Руань Цинхуа не хотела слушать эти обсуждения и пошла в чайную за кофе.

Там она застала Тань Янь и ещё одну коллегу.

— Янь-цзе, ты просто молодец! Ты не только поговорила с господином Цзянем, он ещё и специально остановился, чтобы посмотреть на тебя!

Тань Янь бросила взгляд на Руань Цинхуа и съязвила:

— Видимо, господину Цзяну нравятся люди с настоящими талантами.

Она добавила с намёком:

— В нашем деле тем, кто полагается на нечестные методы, долго не продержаться.

Коллега тут же поддакнула.

Руань Цинхуа лишь слегка усмехнулась.

Она допила кофе и, собираясь уходить, обернулась и встретилась взглядом с Тань Янь.

Та нахмурилась:

— Сяо Жуань, ты что-то хотела сказать?

Руань Цинхуа улыбнулась:

— А? Нет, ничего.

Она с лёгкой насмешкой добавила:

— Тань Янь-цзе сегодня особенно красива. Видимо, выходные прошли замечательно.

Тань Янь нахмурилась ещё сильнее:

— Что ты имеешь в виду?

— Да ничего особенного, — Руань Цинхуа сделала невинное лицо. — Просто у вас такой хороший цвет лица.

Тань Янь смотрела на её невозмутимое выражение и чувствовала тревогу и раздражение.

По её мнению, побеждённая Руань Цинхуа должна была злиться, а не сохранять такое спокойствие и даже хвалить её. Это было ненормально.

Руань Цинхуа не желала продолжать разговор:

— Если у вас нет ко мне вопросов, я пойду работать.

Глядя ей вслед, Тань Янь всё ещё не могла понять: Руань Цинхуа не стала бы хвалить её без причины. В её словах наверняка скрывался какой-то подтекст.

* * *

Вернувшись на место, Руань Цинхуа увидела, что Мэн Яо прислала ей целую серию сообщений.

Они работали в одной компании, но в разных отделах и занимались разными вещами.

Мэн Яо: [Руань Цинхуа, ты снова меня обманула.]

Мэн Яо: [Только что господин Цзян заходил к нам, и я специально присмотрелась — он не делал пластическую операцию.]

Мэн Яо: [Он такой красавец! Как ты умудрилась не влюбиться в него, когда вы учились вместе?]

...

Руань Цинхуа знала: если ответит что-нибудь невнятное, Мэн Яо будет допрашивать дальше.

Подумав, она отправила короткий, но жёсткий ответ:

Руань Цинхуа: [Его сегодняшний наряд стоит как квартира с видом на море в центре Наньчина. Мне вообще положено мечтать?]

Мэн Яо: [...Ты жестока, но это правда. Ууу...]

Руань Цинхуа: [Занята.]

Мэн Яо: [Обедаем вместе.]

Из-за появления нового босса сотрудники Su весь утро работали с необычной энергией.

На обед Руань Цинхуа и Мэн Яо договорились встретиться в столовой.

Только они сели, как у входа началась суматоха.

Мэн Яо толкнула подругу ногой под столом:

— Смотри назад! Господин Цзян пришёл в столовую!

Руань Цинхуа вздохнула:

— Ты чего так разволновалась?

— Чего? — Мэн Яо удивилась. — А разве нельзя радоваться? От одного вида такого красавца аппетит разыгрывается!

Руань Цинхуа презрительно фыркнула:

— Не чувствую.

Мэн Яо проворчала:

— Посмотрим, как долго ты продержишься, не глядя на него.

Они болтали и поддразнивали друг друга, когда вдруг рядом раздался знакомый голос:

— Госпожа Жуань?

Руань Цинхуа вздрогнула и обернулась.

Сначала она увидела знакомое, красивое и холодное лицо Цзян Хуайцяня, а затем — стоявшего рядом Лю Цзюня, с которым уже встречалась однажды.

Увидев Руань Цинхуа, Лю Цзюнь улыбнулся:

— Так это действительно вы.

Вся столовая мгновенно замерла. Все глаза уставились на них, полные любопытства и жажды сплетен.

Руань Цинхуа кивнула.

Лю Цзюнь поднял брови:

— Господин Цзян, давайте сядем рядом с госпожой Жуань.

Цзян Хуайцянь спокойно взглянул на неё и сказал:

— Можно.

Лю Цзюнь самовольно сел рядом с Руань Цинхуа, а Цзян Хуайцянь занял место напротив — рядом с Мэн Яо.

Как только они уселись, шум в столовой заметно стих — все насторожили уши.

Мэн Яо всё ещё не могла прийти в себя от неожиданной удачи, но тут же обратила внимание на Лю Цзюня:

— Госпожа Жуань, вы знакомы с помощником Лю?

Руань Цинхуа кивнула:

— Встречались однажды.

Мэн Яо заинтересовалась:

— Когда? Почему я ничего не знаю?

Руань Цинхуа и Лю Цзюнь переглянулись. Убедившись, что он не против, она прямо ответила:

— Мы ходили на свидание вслепую.

— А?! — Мэн Яо ахнула.

Руань Цинхуа пожала плечами:

— Чего ты так удивляешься?

Мэн Яо открыла рот, хотела что-то сказать, но вспомнила, где находится, и молча закрыла его.

Руань Цинхуа больше не обращала на неё внимания и занялась едой.

Внезапно она почувствовала на себе чей-то взгляд. Подняв глаза, она встретилась с Цзян Хуайцянем.

Сердце её дрогнуло. Она уже хотела отвести глаза, как он вдруг спросил:

— В компании много одиноких сотрудников?

Руань Цинхуа опешила. Цзян Хуайцянь слегка отвёл взгляд.

Рядом с ним сидел заместитель директора, который, узнав, что босс обедает в столовой, тут же примчался сюда.

Тот улыбнулся:

— Кажется, немало.

Цзян Хуайцянь приподнял бровь.

Замдиректор посмотрел на него и усмехнулся:

— Господин Цзян интересуется этим?

http://bllate.org/book/8393/772289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода