× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have Your Back / Поддержка: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поцелуй так измотал её, что Су Ми еле держалась на ногах и в итоге он просто отнёс её в комнату.

Осторожно уложив на кровать, Се Сяоянь выглядел вполне спокойным — брови ровные, взгляд умиротворённый.

— Теперь ты, наверное, не злишься? — спросила Су Ми.

Он провёл пальцами по переносице и упрямо повторил:

— Я не злюсь.

— Ещё как злишься, — недовольно посмотрела она. — Ты постоянно заставляешь меня чувствовать себя неловко. С одной стороны, будто бы великодушен, а с другой — столько всяких мелких придирок.

Он молча смотрел на неё несколько секунд, потом вдруг усмехнулся — с лёгкой покорностью судьбе — и лёгким щелчком по лбу сказал:

— Глупышка.

— …

«Ладно, — подумала Су Ми. — Мужские мысли лучше не гадать».


В день благотворительного вечера Се Сяоянь надел чёрный костюм и повязал игривый галстук-бабочку. Для торжественного случая он даже надел очки в тонкой оправе, чтобы немного приглушить свою дерзкую харизму. Выбрала их Су Ми, но единственная польза от них заключалась лишь в том, что они делали его лицо ещё более изящным. Впрочем, его небрежная, расслабленная манера держаться всё равно не скрывала внутренней самоуверенности.

В машине, отдыхая на заднем сиденье, Се Сяоянь спросил у Чэнь Боцуна:

— Ну как, Чэнь, сегодня я ничего?

Его помощник немедленно запустил поток лести:

— Да вы просто великолепны! Ослепительно элегантны, безупречно стильны, изысканно благородны и полны величия!

Су Ми была поражена: «Неужели довели до такого состояния?» — подумала она, слушая, как один за другим сыплются четырёхсложные комплименты.

Се Сяояню явно понравилось. Уголки губ приподнялись, но он нарочито скромно произнёс:

— Скромнее надо быть.

Су Ми убедилась: во всём мире не найти второго человека столь же самовлюблённого.

Она отвела взгляд к окну.

— Миссис Се, — тут же заметив это, он протянул с лёгкой обидой, — объясни, зачем ты закатила глаза?

— Подарок для тех, кто слишком нагл, — ответила Су Ми.

Се Сяоянь мягко улыбнулся:

— Оскорбление собственного мужа — преступление. Какое наказание полагается?

Су Ми уклонилась от его детской выходки:

— Давай серьёзно. Я просто буду сидеть и есть вкусняшки. А ты там со всеми разбирайся.

— Понял, — согласился он с готовностью.

Благотворительный вечер организовали несколько ювелирных компаний совместно, пригласив для антуража и несколько звёзд. Когда пара вышла из машины, их тут же окружили журналисты с камерами. Су Ми, придерживая подол платья, послушно шла рядом с Се Сяоянем. Хотя ей было неприятно от вспышек прямо перед лицом, выражение оставалось вполне сдержанным.

Это был не первый её выход в свет, но первый — с ним.

Се Сяоянь чуть помахал рукой — и камеры тут же отступили на почтительное расстояние.

У входа в отель их встретила девушка-хостес:

— Госпожа Су, господин Се.

Услышав голос, мужчина, шедший впереди, обернулся.

Им оказался Дин Ци.

— Господин Се! Какое счастье! — поспешил он подойти и протянул руку для приветствия.

Се Сяоянь вежливо улыбнулся — без тени прежней ледяной отстранённости — и пожал ему руку:

— Давно не виделись, господин Дин.

Дин Ци, словно поймав редкую возможность поговорить с ним, сразу же выпалил:

— У вас найдётся время обсудить один вопрос…

Но Се Сяоянь уже не смотрел на него. Его взгляд скользнул по залу — и одновременно с Су Ми остановился на длинном банкетном столе.

Среди пёстрой толпы они оба увидели Хань Чжоу и Тун Сяоюань.

Хань Чжоу, как всегда, был в белоснежной рубашке, элегантной и безупречной. Но теперь, глядя на него сквозь призму прошлого, Су Ми казалось, что его улыбка выглядит почти угодливой.

— Ну надо же, — произнёс Се Сяоянь с лёгкой иронией, — старые знакомые.

Дин Ци на миг растерялся:

— Что?

— Не волнуйтесь, господин Дин, — спокойно ответил Се Сяоянь. — Обсудим всё после ужина.

С этими словами он дружески похлопал Дина по плечу и, взяв Су Ми за руку, направился к столу.

Су Ми инстинктивно сопротивлялась, крепче сжала его руку и замедлила шаг.

— Чего боишься? — невозмутимо спросил он, уверенно ведя её вперёд. — Пойдём поздороваемся с госпожой Тун… и её любовником.

Авторский комментарий удалён.

◎ Перестань заглядываться на чужих жён ◎

Су Ми тогда так и не получила звонка от Хань Чжоу. Зато он продолжал упорно слать сообщения.

Целый экран восклицательных и вопросительных знаков вывел её из себя, и в ярости она занесла его в чёрный список.

Раньше она не блокировала его из вежливости — ведь у неё никогда не было врагов, и она всегда относилась ко всем доброжелательно и учтиво. Но когда надоело, наконец поняла смысл фразы: «Хороший бывший должен быть мёртв».

Хань Чжоу собственными заслугами занял единственное место в её чёрном списке.

Никто больше не спрашивал, что между ней и Се Сяоянем, и никто не напоминал о новом альбоме, который ей совершенно не интересен.

Мир внезапно стал тихим и спокойным.

Оказывается, блокировать людей — это чертовски приятно.

Но не успела она насладиться покоем несколько дней, как судьба свела их вновь.

Хань Чжоу, будучи всего лишь начинающей звездой, вряд ли получил приглашение в VIP-зону.

Значит, попал сюда благодаря кому-то другому — догадаться нетрудно.

Су Ми действительно хотела избежать встречи с ним, но раз Се Сяоянь решил подойти, она расслабила пальцы, сжимавшие его рукав, и спокойно взяла его под руку:

— Хорошо.

Се Сяоянь поправил золотистую оправу очков, чуть приподнял подбородок и, глядя на Хань Чжоу, едва заметно усмехнулся. Невозможно было понять, сколько в этой улыбке вежливости, а сколько насмешки.

Он уверенно шагнул вперёд, и все вокруг невольно повернули головы в их сторону.

Причина проста — он был слишком дерзок.

Даже Су Ми, идя рядом, почувствовала, как её тоже начали замечать.

Линвэнь занимал значительную долю рынка в киноиндустрии, и авторитет Се Сяояня в этом мире был немал.

К тому же его собственные слова — «Я самый красивый здесь, а ты самая прекрасная» — оказались правдой: вместе они действительно производили ошеломляющее впечатление.

В машине она только закатывала глаза. Но теперь, оказавшись под этим вниманием, она впервые осознала, что значит быть центром всеобщего интереса.

Он взял бокал шампанского.

Тун Сяоюань первой заговорила:

— Неужели сам господин Се? После свадьбы вы стали выглядеть куда веселее.

Се Сяоянь улыбнулся, но в его словах сквозила колкость:

— Слышал, у семьи Тун скоро свадьба. Так почему же рядом всё ещё водятся всякие цветочки и травинки?

Он многозначительно взглянул на Хань Чжоу.

Оба на миг замерли в неловкости.

Су Ми слегка сжала его руку, опасаясь, что он зайдёт слишком далеко.

Но Се Сяоянь не собирался щадить чьи-то чувства:

— Понимаю. Связи трудно разорвать.

Тун Сяоюань холодно улыбнулась:

— Ни о какой свадьбе речи пока не идёт. И между мной и Хань Чжоу исключительно деловые отношения. Господин Се, лучше меньше верить слухам.

У неё была очень холодная, почти ледяная внешность, и даже улыбка казалась скупой и насмешливой.

Она явно не горела желанием поддерживать беседу, хотя и сохраняла вежливость по отношению к Се Сяояню.

Хань Чжоу же вёл себя куда дипломатичнее. Он быстро встал и предложил:

— Может, присядете?

Его взгляд скользнул по Су Ми, стоявшей рядом с Се Сяоянем. Дыхание на миг перехватило, но он вежливо улыбнулся и ей тоже.

Су Ми едва сдержала презрительную усмешку, готовая сказать «нет».

Но Се Сяоянь уже ответил за неё:

— Садиться не будем. Просто выпью за тебя, старый друг.

И, чётко стукнув бокалом о его, одним глотком осушил содержимое.

Су Ми даже внутренне ахнула — она смутно помнила, что он не очень хорошо переносит алкоголь…

Бокал опустел.

Хань Чжоу долго не мог отвести глаз от обручального кольца на пальце Се Сяояня.

— Нравится? — спросил тот, выводя его из задумчивости.

— Су Ми купила мне, — добавил он с нескрываемым торжеством.

Улыбка Хань Чжоу начала трещать по швам, но перед лицом капитала он вынужден был сохранять смиренный вид.

— Ах, извини, — вдруг «вспомнил» Се Сяоянь. — У тебя ведь такого нет. Ладно, не будем об этом.

— …

Су Ми почти видела, как у Хань Чжоу на лбу пульсирует вена. Она опустила глаза, сдерживая смех.

Се Сяоянь выглядел совершенно спокойным:

— Желаю тебе скорее найти жену, которая купит тебе такое же кольцо. До свидания.

Хотя всё это было лишь детской демонстрацией своего кольца, он всё же сдержался и не унизил Хань Чжоу публично, не поставил в неловкое положение и Тун Сяоюань.

В конце концов, он просто хотел похвастаться кольцом.

Попрощавшись с Хань Чжоу, Се Сяоянь увёл Су Ми к уединённому круглому столику, чтобы она могла спокойно поесть.

За ними никого не было.

Напряжение, которое Су Ми испытывала на светском рауте, наконец отпустило. Она расслабилась, накинув на плечи его пиджак, и принялась размешивать вилкой неаппетитную зелень.

— Тебе обязательно было его подкалывать? — спросила она.

— Обязательно, — ответил он без раздумий, гордо вскинув подбородок.

— Знаешь, — вспомнила она, — в прошлый раз я ещё сказала ему, что если мы правда поженимся, то обязательно пришлю ему свадебные конфеты.

— Ты так сказала? — переспросил он.

— Да.

Он хитро прищурился:

— Отлично. Значит, отправим ему тридцать тысяч коробок. Пусть ест до последнего вздоха — и даже в могилу возьмёт с собой для радости.

Су Ми не удержалась от смеха, но тут же скривилась — кислый салат вызвал отвращение. Выплюнуть было некуда, пришлось проглотить.

Се Сяоянь с трудом сдерживал улыбку. Лёгким движением он поправил прядь волос, упавшую ей на лицо:

— Лучше оставь желудок для ночного ужина. Приготовлю тебе дома.

Слово «муж» в его устах прозвучало так непринуждённо, что Су Ми настороженно подняла на него глаза.

Он довольно улыбнулся — в глазах читалась радость от удачной шутки.

— Ну как?

Су Ми честно ответила:

— Действительно вкуснее, чем здесь.

— Все так говорят, — самоуверенно заявил он.

— …

Шампанское, видимо, ему понравилось — он снова наполнил бокал и с удовольствием отпил.

Су Ми уже собиралась посоветовать ему не пить больше, но тут Се Сяоянь заметил приближающегося Дин Ци.

— Опять, — проворчал он. — Упорный тип.

Поставив бокал, он встал:

— Ешь спокойно. Я на пару слов.

— …Хорошо.


Су Ми не стоило возлагать надежды на еду на таких мероприятиях.

Она ещё немного поковыряла в салате и отложила вилку. Повернувшись к панорамному окну, стала смотреть на вид за стеклом. Зал находился на верхнем этаже, за окном располагалась терраса с множеством цветочных композиций и несколькими молодыми наследницами, оживлённо беседующими.

Су Ми захотелось погулять среди цветов. Прижав к себе его пиджак, она вышла на террасу.

Она не заметила, что за ней последовал кто-то.

Только встав у клумбы, она услышала знакомый голос:

— Ми-Ми.

Голос был хриплый, низкий — совсем не похожий на ту фальшивую вежливость, что звучала ранее. Хань Чжоу нахмурился, в его глазах читалась боль:

— Я так скучаю по тебе.

Су Ми: «…Этого только не хватало».

— Мне ты не нужен, — сказала она прямо.

— Я знаю, что сейчас уже поздно что-то менять. Вы с ним уже женаты. Мои слова, наверное, ничего не значат для тебя… Но я всё равно хочу сказать, что чувствую.

Су Ми отвернулась, глядя на тёмное небо и плывущие облака.

Она молчала, давая понять, что слушает.

— Я ничего не чувствую к Тун Сяоюань. Каждая встреча с ней — пытка. Ты же знаешь меня: я никогда не любил слишком расчётливых и коварных женщин. С тобой мне было легко и свободно. Мои песни ей безразличны, но она всё равно помогает — только ради того, чтобы показать своё превосходство…

Су Ми не выдержала:

— А ты какое право имеешь называть других расчётливыми и коварными? Это она выбрала тебя, а не наоборот!

http://bllate.org/book/8391/772164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода