× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have Your Back / Поддержка: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она зашла посмотреть, в чём дело, и прямо перед глазами увидела заявление о том, что контракт Хань Чжоу с агентством истёк и продлён не будет.

Фанаты, до сих пор верные Хань Чжоу, упорно держали контроль над комментариями.

Прикинув на пальцах, Су Ми поняла: он пробыл в этой компании уже много лет. Небольшое музыкальное агентство — тогда, при заключении контракта, она сама немало потрудилась, чтобы всё прошло гладко. Хотя контора и была крошечной, её владелец оказался порядочным человеком: он предоставил Хань Чжоу немало ресурсов и дал ему наилучшие условия из тех, что были в его силах.

Жаль, что кто-то вознамерился достичь небес. И всё же именно эту крошечную компанию фанаты до сих пор обливают грязью.

Они просто не понимают: из болотной жижи не вылепишь ничего стоящего.

Су Ми сжала телефон в руке и невольно вспомнила студенческие годы.

Она первой узнала, что он подписал контракт. Тогда Хань Чжоу позвонил ей в Наньчэн и сказал, что как только они встретятся, обязательно угостит её чем-нибудь вкусненьким.

Су Ми засмеялась и ответила: «Хорошо!» — и тут же начала заказывать блюда прямо по телефону.

Тогда ей казалось, что начало положено прекрасное — во всех смыслах.

Прошло время. Теперь, спустя месяц после последнего скандала, она задумалась: разве прошёл всего месяц? Почему ощущение такое, будто её жизнь уже давно сошла с рельсов?

Столько всего перевернулось с ног на голову… Су Ми уставилась в потолок. Даже эта новая спальня уже стала для неё привычной.

Как ни странно.

Беспорядочно размышляя, Су Ми машинально водила пальцем по экрану телефона.

Это стало своего рода мышечной памятью: она легко перешла через аккаунт одного из фанатов в суперчат Хань Чжоу, открыла его свежие фото из аэропорта и несколько раз провела пальцем влево-вправо.

И вдруг —

Тук-тук.

Кто-то постучал в дверь — глухо и тихо. Су Ми резко выпрямилась и повернулась.

У двери её спальни стоял Се Сяоянь с несколькими яркими платьями, перекинутыми через руку.

Он склонил голову и с жалобной миной произнёс:

— Я тут уже целую вечность стою, а ты меня не замечаешь. Я ведь не твой муж, я воздух.

Су Ми подошла и взяла у него платья:

— Ты же молчал. Откуда мне было знать?

— Ты слишком увлеклась телефоном.

— …

Она виновато опустила глаза и занялась перебором нарядов. Все они были новейшими моделями от дизайнера — каждое из бархата, с учётом не только эстетики, но и тёплой носки.

Платья Се Сяоянь подобрал заранее: на следующей неделе предстоял светский вечер, и Су Ми впервые должна была появиться на публике в качестве его жены. Разумеется, к этому событию требовался особый подход.

Она указала на гардеробную:

— Подожди меня немного.

Се Сяоянь на мгновение замер, не отвечая, и смотрел, как Су Ми исчезает за дверью. В его глазах поднялся лёгкий туман.

«Спишь в таких нарядах», — подумал он.

Сегодня на ней было белое полупрозрачное ночное платье с ажурным вырезом. Оно идеально подчёркивало изящные изгибы её фигуры. Спиной к нему, она казалась ещё более хрупкой: лопатки наполовину скрывались в ткани, наполовину проступали наружу. Свет мягко очерчивал тонкую талию, которую, казалось, можно было обхватить двумя руками.

Но мгновение — и силуэт исчез.

Се Сяоянь почувствовал сухость во рту и сглотнул.

Он подошёл к месту, где только что сидела Су Ми.

Её телефон, оставленный на диване, вдруг завибрировал.

Се Сяоянь бросил взгляд на экран.

Незнакомый номер без сохранённого имени.

Он не собирался отвечать, но звонок оборвался сам.

И почти сразу же поступил новый.

На этот раз Се Сяоянь не колеблясь взял трубку.

Его «Алло» даже не успело сорваться с губ, как в ответ раздался знакомый голос:

— Ми-Ми, послушала песню?

— …

Се Сяоянь слегка замер, но уголки его губ тронула насмешливая улыбка.

Хань Чжоу продолжил:

— Ты решила?

Се Сяоянь заговорил, и в его голосе прозвучала лёгкая издёвка:

— Кто такая «Ми-Ми» для тебя?

Хань Чжоу запнулся.

— Решила что? — спросил Се Сяоянь.

Голос Хань Чжоу стал резче:

— Се Сяоянь? Ты —

— Моя жена отдыхает, — перебил тот спокойно. — Не беспокойте.

— …

С этими словами Се Сяоянь отключил звонок.

Он довольно улыбнулся — короткий разговор явно поднял ему настроение.

В ушах воцарилась тишина.

Он уже собирался отложить телефон, но вдруг улыбка сошла с его лица.

Экран сам собой вернулся к тому, на чём остановился ранее.

И прямо перед ним, во весь экран, красовалась фотография Хань Чжоу.

Только что он радовался своей победе, а теперь эта картинка внезапно и безжалостно предстала перед ним.

Снимок был тщательно отретуширован фанатами. Мужчина в кепке, без маски, с мягкими чертами лица, которые часто критиковали за «невзапоминаемость». Он лишь слегка приподнимал уголки губ, и в этом улыбка скорее холодна, чем добра.

На фото он приветливо махал поклонникам.

Се Сяоянь смотрел на белоснежный воротник рубашки, выглядывающий из-под объёмной куртки, и вдруг вспомнил её слова: «Хань Чжоу лучше всех смотрится в белой рубашке».

Он молча смотрел на изображение, пока экран не погас. В отражении он заметил собственное лицо — и ту боль, что невозможно скрыть.

Слово «неразделённая любовь» ранит не одного человека.

Вся его недавняя победа теперь казалась жалкой шуткой.

— Мне нравится вот это, — раздался мягкий голос Су Ми.

Се Сяоянь поднял глаза.

Она редко носила тёмные тона, поэтому наряд в винно-бордовом цвете стал для неё смелым экспериментом. Её облик всегда ассоциировался с нежностью и чистотой, как нарцисс. Даже облачённая в страстный, насыщенный цвет, она оставалась той же — не алой розой, а лишь окрашенным нарциссом.

Пышные рукава мягко ложились на ключицы, добавляя зрелому образу нотку миловидности.

— Платье лёгкое и тёплое, — объяснила она свой выбор. — И не выглядит слишком вызывающе, правда?

Су Ми сделала перед ним поворот, чтобы показать себя со всех сторон.

Се Сяоянь лениво кивнул, чуть приподняв веки:

— Главное, чтобы тебе нравилось. У меня нет возражений.

Простой ответ, но в нём чувствовалась усталость. Он даже не удосужился как следует взглянуть.

Су Ми опустила руки с платьем и сразу уловила перемену в его настроении. Она внимательно посмотрела на Се Сяояня.

В нём сейчас чувствовалась какая-то непривычная подавленность.

Се Сяоянь встал, переставил ноги и направился к выходу:

— Отдохну немного. Выбирай спокойно, не торопись.

— …

Су Ми не стала его останавливать и расспрашивать. Она просто проводила его взглядом.

И сама больше не испытывала желания примерять наряды. Вернувшись в гардеробную, она переоделась в пижаму.

Вскоре она поняла причину его подавленности: на экране телефона мелькнул пропущенный звонок от Хань Чжоу и открытая страница с его фото.

Разговор был коротким, и Су Ми даже не сомневалась, что Се Сяоянь легко справился с Хань Чжоу. Но почему он так спокойно выразил своё недовольство? Лучше бы, как в прошлый раз, швырнул бумажку с вопросом. Эта странная тишина тревожила гораздо больше.

Закончив вечерний туалет, Су Ми собралась ложиться спать, но почувствовала лёгкое беспокойство: Се Сяоянь так и не прислал ни слова. Даже не пришёл за поцелуем.

Это было не похоже на него.

Неужели всерьёз ревнует?

Су Ми вышла из спальни.

Дверь напротив была закрыта, но она интуитивно чувствовала: его там нет.

Спустившись вниз, она нашла его у аквариума. Се Сяоянь сидел в плетёном кресле, в тени, в одной чёрной рубашке. Все лампы были выключены, и единственным источником света служили разноцветные лампочки внутри аквариума.

Щёлк — зажигалка вспыхнула.

Он сидел среди дыма, окружённый ленивой аристократической усталостью. Длинные пальцы сжимали сигарету, а его безразличный взгляд сквозь клубы дыма следил за тропическими рыбками, играющими в воде.

Шаги Су Ми нарушили тишину.

Се Сяоянь поднял глаза и тут же потушил сигарету в пепельнице.

— Разве ты не лёг отдыхать? — мягко спросила она. — Зачем смотришь на рыбок?

— Ещё рано, — ответил он равнодушно. — Не спится.

Су Ми накинула поверх пижамы лёгкий кардиган.

Се Сяоянь отвёл взгляд, но в поле зрения всё равно попадали её стройные ноги, приближающиеся к нему.

— Почему не говоришь, если тебе нехорошо?

Она встала прямо перед ним и без обиняков задала вопрос.

Он слабо усмехнулся:

— Откуда ты взяла, что мне нехорошо?

— Между нами хотя бы такое чутьё есть.

Се Сяоянь промолчал.

— Что ты ему сказал? — спросила она.

Помолчав, он бесстрастно ответил:

— Сказал, что ты замужем. Велел убираться.

Су Ми поверила и тихо улыбнулась.

— Я не искала его фото специально, — сказала она. — Просто случайно нажала. Знаешь, раньше я часто лазила в интернет в поисках его снимков. Возможно, это просто привычка — иногда заходить и посмотреть. Но я хочу, чтобы ты знал правду. А дальше — хочешь злиться, злись сам.

Она не успела договорить — Се Сяоянь резко дёрнул её за руку.

Су Ми упала ему на колени.

Её обволок запах табака. Сердце заколотилось.

Она замолчала.

— Продолжай, — сказал он.

Продолжать…

Су Ми лежала у него на груди. Перед глазами расплывались очертания его носа и губ. Она чуть приподняла ресницы и встретилась с его взглядом.

Его янтарные глаза были совсем близко, и в них играла насмешка:

— Всего лишь поцелуй. И ты уже не можешь говорить?

— …Я просто хотела сказать… — тихо заговорила она, — что ко мне уже нет прежних чувств. Если бы я всё ещё думала о нём, я бы не вышла за тебя замуж. Ты можешь быть спокоен: я не стану изменять и не буду думать о других мужчинах. Какими бы ни были наши отношения, я сохраню верность браку.

Се Сяоянь молча слушал. Её тёплый голос и дыхание щекотали ему ухо.

Он мягко обнял её за плечи:

— И всё?

— Да, я всё объяснила.

— Только и всего? — Он приподнял бровь.

Су Ми недоумённо уставилась на него.

— Успокоить мужчину — дело простое, — сказал он с лёгкой усмешкой. — А ты тратишь столько слов.

— …

— Сяоцзао, — произнёс он, глядя ей в глаза, — ты действительно не умеешь или притворяешься?

Су Ми поняла. Преодолевая внутреннюю неловкость, она чуть приподняла подбородок и коснулась его губ.

В следующее мгновение Се Сяоянь сжал её талию и резко перевернул. Теперь она оказалась прижатой к креслу, а он — на коленях между её ног, нависая сверху. Его поцелуй стал жадным, страстным, почти жестоким.

Перед ним была женщина, которой он мечтал обладать долгие годы.

Он целовал её сильнее и яростнее, чем прежде. Её мягкие губы будто оказались в его власти — он терзал их, снова и снова, не давая вздохнуть.

Се Сяоянь приподнял её подбородок, его язык требовательно вторгался в её рот, отбирая каждый вдох и удар сердца. Внутри Су Ми поднималась буря.

Она уже не могла отвечать на поцелуй — только сжимала пальцы, полностью подчиняясь ему.

Перед ней был уже не благовоспитанный джентльмен, а настоящий негодяй, наконец показавший свои когти.

Наконец он чуть отстранился, лениво вытер ей уголок губ и прошептал:

— Кто вообще захочет быть джентльменом? Поцелуемся до смерти.

— …

Су Ми скоро поняла: «до смерти» — это не преувеличение.

http://bllate.org/book/8391/772163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода