× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have Your Back / Поддержка: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей ещё хотелось сказать: «Я ведь тоже вкладываю деньги и силы в твою музыку. А твои сочинения покупают разве что фанаты — и то лишь из чувства долга».

Но Су Ми, чтобы сохранить ему хоть каплю достоинства, связанного с талантом, великодушно проглотила эти слова.

— В общем, Тун Сяоюань нравится только моё лицо, — сказал Хань Чжоу. — Я прекрасно понимаю, что наши отношения продлятся недолго. Надеюсь, ты тоже это понимаешь: я сближаюсь с ней не по собственной воле.

— Не по собственной воле? — переспросила Су Ми. — Она, что, наслала на тебя порчу?

— Конечно, нет, — покачал головой Хань Чжоу, и на лице его отразилась боль. — Возможно, тебе уже не хочется слушать мои оправдания, но я всё равно должен сказать. Ты ведь не я. У тебя прекрасное происхождение, с детства ты жила в роскоши и изобилии. Ты не знаешь, как трудно добиться хоть чего-то, если всего этого у тебя нет. Тун Сяоюань — мой вынужденный выбор. Она — кратчайший путь к успеху. Я не могу позволить себе упустить её.

Су Ми уже собиралась что-то возразить, но Хань Чжоу поднял руку:

— Я знаю, что ты назовёшь меня эгоистом, узколобым, лицемером. Да, я именно такой. С этого момента я это признаю. Просто мне так сильно этого хочется… Мне так хочется хоть раз в жизни поднять голову, доказать это своей матери — и самому себе.

Су Ми молчала.

Она уже слышала от Хань Чжоу о его матери.

Однажды даже видела её — властную женщину с железной волей.

Хань Чжоу рос в неполной семье. Его мать занималась швейным бизнесом, и детство его прошло в достатке. Но в средней школе всё изменилось: семейное предприятие обанкротилось, оставив за собой гору долгов. Коллекторы постоянно приходили домой. Мать, пытаясь восстановить дело, одновременно строго следила за учёбой сына — и со временем превратилась в совершенно другого человека.

Хань Чжоу провёл свою бедную юность в постоянном страхе перед непредсказуемой матерью. Он ходил на цыпочках, боясь каждого её вздоха. Бедность постепенно стирала в нём уверенность и гордость.

Раньше он искренне верил, что пение — это нечто чистое и тёплое, лекарство, способное исцелить его душу.

Но чем дальше он шёл по этому пути, тем яснее понимал: идеалы не накормят. По крайней мере, его — точно нет.

Он не мог просто петь. Ему пришлось согласиться на имиджевую упаковку от лейбла, играть роль, которую фанаты хотели видеть. И постепенно он забыл, кем был раньше.

Тем, у кого в груди билось лишь пламя страсти.

И ведь с самого начала он уже чувствовал себя ниже других. Его неудачи были предопределены.

Хань Чжоу никогда не говорил Су Ми, что знал Се Сяояня даже раньше, чем её.

Это случилось в один сырой, дождливый день — не самый удачный для него. Он проспал, а по дороге в школу ещё и проколол колесо своего горного велосипеда.

До учебного заведения оставалось два километра. Хань Чжоу в отчаянии толкал велосипед, торопясь бегом.

На перекрёстке кто-то окликнул его:

— Эй!

Он обернулся и увидел парня на заднем сиденье чёрного седана.

— Садись, подвезу, — сказал тот, как будто они давно знакомы.

Хань Чжоу смутно припоминал его имя — Се Сяоянь.

— Не надо, у меня есть велосипед, — отказался он.

— Оставь его здесь. С таким темпом ты доберёшься к чёртовой бабушке. Уже опоздаешь, а у вас же проверка утреннего чтения?

Хань Чжоу тогда не стал долго думать. Ему показалось, что Се Сяоянь гораздо дружелюбнее, чем он представлял. Он припарковал велосипед у обочины и сел в машину.

Его одежда была мокрой насквозь, и, сев на сиденье, он почувствовал себя крайне неловко.

Но Се Сяоянь, казалось, не обратил внимания. На коленях у него лежал лист с математической контрольной, и он, нахмурившись, долго что-то считал, пока наконец не бросил с досадой:

— Какая ерунда!

Хань Чжоу, пока тот не смотрел, осторожно вытащил салфетку, чтобы вытереть мокрое место на сиденье.

Но его заметили.

Се Сяоянь спокойно произнёс:

— Не надо. Водитель сам уберёт.

Эти слова, сказанные так легко, больно укололи его чрезмерно чувствительное самолюбие.

Соперничество между мужчинами часто начинается с первой же встречи.

Позже они снова столкнулись — на баскетбольной площадке.

Хань Чжоу по натуре был тихим и не особенно любил активный отдых. Но, завидев Се Сяояня на площадке, он всякий раз стремился выйти на матч и победить — чтобы хоть как-то уравновесить ту тёмную зависть, что гнездилась в его душе.

Он всегда верил, что в каждом человеке живут свет и тень, переплетённые друг с другом.

И ему хотелось увидеть, как сломается гордость этого высокомерного, самоуверенного юноши.

Но Се Сяоянь не ломался. Даже проиграв, он оставался великолепен. А потом спокойно спрашивал: «Пойдём поедим?»

Хань Чжоу никак не мог найти в нём тени.

Пока не познакомился с Су Ми.

Он быстро узнал, что Су Ми и Се Сяоянь — хорошие друзья.

Он отчётливо помнил тот день, когда девушка передала ему через Се Сяояня аккуратно сделанные суши. Хань Чжоу удивлённо посмотрел на Се Сяояня.

В глазах этого обычно надменного парня на мгновение мелькнула зависть — и Хань Чжоу мгновенно это уловил.

Се Сяоянь безразлично бросил:

— Она сделала их для тебя.

Имя он опустил — видимо, чтобы скрыть волнение.

— Бери же, — добавил он с лёгким раздражением, заметив замешательство Хань Чжоу.

— Спасибо, — сказал Хань Чжоу.

Се Сяоянь, передав коробочку, сразу же вернулся на площадку.

Хань Чжоу не любил суши и не питал особых надежд на кулинарные способности Су Ми. Выбросить подарок было жалко, и он придумал глупый план: оставил коробку на трибуне в спортзале.

Каждый вечер там убирались уборщицы — они заберут.

Проблема решена. Больше он об этом не думал. Приняв душ, он вышел из раздевалки — в спортзале уже никого не было, свет погасили.

Он накинул куртку и собирался уходить, но в последнем отблеске света увидел на трибунах Се Сяояня.

Тот сидел и ел суши.

Ту самую коробку, которую Хань Чжоу чуть не выбросил, Се Сяоянь бережно подобрал и теперь ел, словно это сокровище.

В огромном зале его одинокая фигура выглядела особенно печальной.

Он не был жалок — но в нём уже не было прежней дерзости и высокомерия.

Он сидел молча, погружённый во тьму. В тени, падающей от него на пол, бурлили невысказанные чувства, тяжёлые и мрачные.

Хань Чжоу невольно усмехнулся.

Почему он не вернул их обратно или хотя бы сделал вид, что не заметил?

Вероятно, боялся, что Су Ми расстроится, если узнает.

Возможно, суши ей не очень удались. Возможно, он вообще не любил такую еду.

Суши торчали у него за щекой, и на лице Се Сяояня читалась явная мука. Он запил их водой и проглотил целиком.

Он доел всё до последнего кусочка, аккуратно собрал мусор и вышел через чёрный ход.

Именно тогда Хань Чжоу впервые почувствовал слабое место этого человека.

Он также понял, что Су Ми испытывает к нему особые чувства. Хотя он и не любил её, с этого момента Су Ми стала для него своего рода трофеем — единственным источником уверенности в себе.

Не только из-за её заботы и поддержки, но и потому, что такой избалованный судьбой юноша, как Се Сяоянь, гасил в глазах блеск из-за одного лишь её взгляда.

Пусть даже на секунду — но видеть его уязвлённым доставляло Хань Чжоу безмерное удовольствие.

Увы, теперь даже этот последний козырь у него отобрали.

Хань Чжоу горько усмехнулся:

— Кто-то всегда получает всё, о чём мечтает… Но только не я.

Он так и не рассказал Су Ми про те суши. Они редко упоминали Се Сяояня. Только Хань Чжоу знал, что, находясь рядом с ней, он всегда краем глаза видел этого человека.

Услышав эти слова, Су Ми посчитала его жалким и смешным. У неё больше не было сил его переубеждать.

— Мне холодно, я зайду внутрь, — сухо сказала она и повернулась, чтобы уйти.

Но её запястье сжали.

— Вы ведь разведётесь с ним? — Хань Чжоу, видимо, уже где-то узнал об их брачном соглашении и теперь с уверенностью добавил: — Через год, верно?

Су Ми нахмурилась, глядя на его дерзкий жест. Её предупреждающий взгляд не возымел действия.

В следующее мгновение чужая рука резко схватила Хань Чжоу за предплечье.

Это был тот самый беззаботный голос, что столько лет преследовал его во снах и наяву:

— Развод? Боюсь, тебе не повезло.

Се Сяоянь легко произнёс:

— Благодаря тебе мы с ней проживём вместе до самой старости. Никогда не расстанемся.

Хань Чжоу, почувствовав боль, медленно разжал пальцы.

Он фыркнул:

— Лучше бы сам накопил немного добродетели и перестал заглядываться на чужих жён.

Се Сяоянь, судя по всему, изрядно перебрал — возможно, даже смешивал разные напитки.

Когда они сели в машину, Су Ми отчётливо почувствовала резкий запах алкоголя. Его голос звучал небрежно, и пьяное настроение было очевидно.

— Жена, хочешь подарок? — спросил он, глядя на неё с лёгкой усмешкой.

— …Какой? — равнодушно ответила она.

— Та-дам! — Се Сяоянь театрально раскрыл ладонь и разжал пальцы, в которых держал галстук. — Смотри, у тебя есть Сяохуди, а у меня теперь тоже есть.

Су Ми молчала.

«С ума сошёл», — подумала она, но всё же вежливо взяла галстук и аккуратно повязала ему обратно:

— Ты перебрал.

Се Сяоянь больше не шутил. Он лишь слабо улыбнулся и спросил:

— Я красивый?

Су Ми не хотела отвечать.

— Жена, я красивый? — не унимался он.

— Очень, — сказала она.

— А крутой?

— …В чём именно?

— В том, что женился на тебе. Круто?

— …

Будто боясь, что она не расслышала, он повторил:

— Женился на тебе. Я. Круто?

Се Сяоянь с трудом приподнял веки, взгляд его был мутным, но он ждал ответа.

Су Ми терпеливо ответила:

— Круто. Ты очень крутой.

Получив желаемое, он с довольной улыбкой закрыл глаза и тихо уснул.

К счастью, в пьяном виде Се Сяоянь вёл себя спокойно и не устраивал скандалов.

Су Ми избежала неприятностей.

Дома она сразу заперлась в своей комнате и насладилась тишиной, в которой не было ни звука, ни вести извне.

Часто ей казалось, что они с Се Сяоянем — не супруги, а соседи по квартире, просто делящие жильё. Идеальный пример «жить вместе ради удобства».

Теперь, устало лёжа на кровати, она увидела всплывающее уведомление с новостной ленты.

Все заголовки были связаны с сегодняшним торжественным банкетом.

Среди имён знаменитостей Су Ми вдруг увидела своё собственное.

Она даже не заметила, что их совместное фото с Се Сяоянем уже тысячи раз перепостили.

Они сидели в углу зала, в тени, куда не падал свет софитов. Он небрежно закинул ногу на ногу и слегка наклонился в её сторону, видна была лишь половина его лица. Он смотрел на Су Ми с лёгкой усмешкой и явной нежностью. Его сосредоточенный взгляд и тёплая улыбка ясно говорили: «Для меня здесь есть только она».

На ней был его пиджак, волосы аккуратно собраны назад — она выглядела спокойной и изящной. Склонив голову, она тихо тыкала вилкой в овощные чипсы на тарелке.

Фотограф специально приглушил насыщенность цветов и добавил зернистость.

Получилось ощущение уединённой грусти на фоне всеобщего веселья.

Комментарии:

«ААА, они же идеально подходят друг другу!!!»

«Настоящие супруги — лучшие!»

«Красавица должна быть с красавцем! Хань Чжоу и в подметки не годится Се Сяояню!»

«АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......»

Су Ми: «……»

Она растерянно смотрела, как снова оказалась в центре внимания. Но с детства привыкла: где Се Сяоянь — там и взгляды. Он всегда становился центром любого события.

Ну что ж, хоть немного позаимствовала его славу. Тема, в общем-то, безобидная — даже забавно.

Как-то так… Чем больше читала комментарии, тем больше начинала верить, что они с Се Сяоянем действительно подходят друг другу.

Су Ми спокойно листала ленту, когда вдруг пришло сообщение от Цзянь Шэн:

[Цзянь Шэн]: О боже, у Се Сяояня что, появилось какое-то… мужское кокетство?

Су Ми: «……»

http://bllate.org/book/8391/772165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода