× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have Your Back / Поддержка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Сяоянь опустил голову, открыл календарь в телефоне, пробежался взглядом по датам и вдруг спросил:

— В какой день у тебя выходной?

Су Ми не поняла его замысла, но подумала и ответила:

— Послезавтра уже есть.

— Оставайся дома, — сказал он.

— Че… Что случилось?

Поставив отметку, он выключил экран телефона, и в его глазах всё ярче разгоралась улыбка.

— Жди меня. Приду свататься.

— …

Он повернулся к ней и пристально посмотрел, затем поддел её обычную манеру просить:

— Хорошо?

Су Ми потёрла горячие мочки ушей и наконец тихо протянула:

— Ага…

Он с улыбкой наблюдал, как её лицо постепенно заливается румянцем, и вдруг добавил:

— Протяни руку.

— А? — Су Ми растерялась.

— Не буду тайком брать за руку. Просто протяни.

Она раскрыла ладонь и подала ему.

Мальчик уверенно обвил пальцем её мизинец.

— Клянёмся, — прижав подушечки больших пальцев друг к другу, словно ставя печать, произнёс он. — Договорились. Без передумок.

Авторские комментарии:

Большое спасибо ангелочкам, которые с 16 декабря 2022 года, 00:07:53 до 12:45:50, поддержали меня «королевскими билетами» или питательными растворами!

Особая благодарность за питательные растворы: мо — 2 бутылки; Цюйчуань — 1 бутылка.

Искренне благодарю всех за поддержку! Обязательно продолжу стараться!

Туфельки принцессы

Су Ми не была из тех, кто, приняв решение, сразу бросается в омут брака без оглядки.

Она осторожна. В голове крутились тревожные мысли и множество «а вдруг». Она долго обдумывала всевозможные нюансы и даже составила список условий, которые собиралась озвучить — от свадьбы до бытовых мелочей вроде соли, соевого соуса и чая. Главное — должен ли у их брака быть срок? Неужели ей правда придётся состариться вместе с этим безалаберным хулиганом?

От одной мысли мурашки по коже.

Как она вообще может прожить всю жизнь с этим негодяем?!

Но слова, которые она собиралась сказать, застряли у неё в горле — будто их обратно загнала та самая печать-клятва.

Он опередил её, первым предложив мизинцы, и Су Ми на мгновение растерялась, забыв обо всём, что хотела обсудить.

Она молчала.

Бурчание в животе нарушило тишину.

Су Ми смущённо прикрыла живот ладонью.

— Что хочешь поесть? — Се Сяоянь уже услышал и усмехнулся.

Она подумала:

— Хотелось бы горшочек.

Он мысленно пролистал карту ближайших заведений, неторопливо поднял молнию на куртке и вышел из машины, чтобы пересесть на другое место.

— Пошли, проведаем Лаки.

Одно из преимуществ долгого знакомства — лёгкое взаимопонимание без слов. Су Ми мягко улыбнулась:

— Угу!

Се Сяоянь сел за руль, а сзади устроились два «мешка с картошкой».

Изначально Ли Инхань должна была загладить вину, но в итоге всё опять оплатил Се Сяоянь — кто же ещё, как не он, настоящий богач, щедрый до безумия.

Цзянь Шэн, узнав новость, всю дорогу играла «Свадебный марш». Су Ми попросила её быть поскромнее — ведь пока ещё ничего не решено. А вот Се Сяоянь явно одобрил: поднял подбородок и с ленивой ухмылкой бросил:

— Пусть играет. Не останавливай.

Су Ми только вздохнула.

Он взглянул на неё и тихо улыбнулся:

— Для праздника.

Он действительно быстро вошёл в роль.

В старом горшочке у ворот Третьей школы по-прежнему неизменно дежурила маленькая такса. Лаки узнал их и радостно залаял — все были старыми знакомыми.

Но, к несчастью для «молодого господина», свободных мест на четверых не оказалось.

Они устроились в укромном уголке у окна — тихо, уютно, почти как на свидании вдвоём.

Настроение Се Сяояня явно улучшилось.

Он прекрасно знал вкусы Су Ми, протянул ей меню и спросил, не хочет ли она что-то добавить. Та бегло пробежалась глазами по пунктам и признала — он угадал всё безошибочно:

— Нет.

Су Ми сжала стакан с водой и молча смотрела на колеблющуюся поверхность, погрузившись в воспоминания. Когда-то давно они уже сидели здесь, на этих же местах.

Был ясный день.

Тогда в школе проходил чемпионат по баскетболу, и занятия закончились рано.

Се Сяоянь немного подтянул её по математике, и Су Ми пообещала угостить его горшочком. Пока ждала, она скучала в телефоне, листая школьный форум.

Админка форума явно состояла из фанаток Се Сяояня: даже создали для него отдельный раздел с кучей красных «избранных» постов. Админша устроила конкурс на лучшее стихотворение в его честь.

Су Ми зашла туда не ради Се Сяояня — ей нужны были новости о литературном конкурсе.

Пролистывая темы, она вдруг наткнулась на имя, от которого у неё внутри всё дрогнуло — Хань Чжоу.

«Хань Чжоу, такой-то, эдакий, Се Сяоянь, ещё кто-то… Кто самый красивый?»

Су Ми кликнула.

Это был опрос.

Не раздумывая, она поставила галочку напротив имени Хань Чжоу.

Результат отобразился мгновенно — и Су Ми чуть не задохнулась от возмущения.

Как так? Всего двое проголосовали за Хань Чжоу?!

А Се Сяоянь — с подавляющим большинством. Ей стало неприятно.

По её мнению, Хань Чжоу действительно очень красив. Возможно, её вкус и отличается от массового, но не настолько же!

Это было всё равно что увидеть, как любимого актёра позорно проигрывают в конкурсе красоты. Су Ми почувствовала за него стыд и поскорее вышла из темы.

Через минуту появился Се Сяоянь — с победной улыбкой. Сегодняшняя игра прошла блестяще.

Су Ми внимательно разглядывала его черты лица. Да, он хорош, но чем дольше смотрела, тем больше ей казалось, что у него и нос не нос, и глаза не глаза.

Она сделала пару глотков воды.

Се Сяоянь заметил её настроение:

— Что, расстроилась?

Су Ми уставилась на небрежно расстёгнутую пуговицу на его рубашке и мысленно фыркнула: «Такой вычурный. Хань Чжоу так никогда бы не оделся».

— Почему тебя так много любят? — пробурчала она.

Он горько усмехнулся и многозначительно ответил:

— Много их, но ты-то меня не любишь.

Су Ми повысила голос на восемь тонов:

— Конечно, не люблю! Мне нравится тот, кто гораздо красивее тебя!

Се Сяоянь поперхнулся:

— Я тебе мешаю?

— Да! — не сдержалась она.

Он помолчал, потом лениво бросил:

— Ладно. Тогда иди, пусть тебя сопровождает тот, кто тебе нравится.

Он особенно подчеркнул «тот, кто тебе нравится», явно дуясь, и тут же встал, собираясь уйти.

Су Ми надула губы: «Не хочешь — не ешь! Я сама!»

Но прошла меньше минуты, как он, не дойдя до двери, резко развернулся и вернулся с прежней дерзкой осанкой.

— Ты чего вернулся? — удивилась она.

Се Сяоянь лениво заложил руки за голову, закинул ногу на ногу и с вызывающим упрямством заявил:

— А как же! Я ведь не уйду. Буду цепляться и буду есть от души. Сегодня ты угощаешь, так что не думай отделаться простым подначиванием. Сначала спроси у моего желудка, согласен ли он!

Он величал себя «молодцом», но вёл себя как самый настоящий балбес.

Су Ми скрипнула зубами:

— Бесстыжий — непобедим!

Он подыграл ей с ухмылкой:

— Именно так.

— Чтоб ты лопнул! Маленький ребёнок!

— Ладно. Посмотрим, кто первым — я от переедания или ты от злости.

Су Ми и правда чуть не лопнула от злости:

— Се Сяоянь! Молчи! Стань немым!

К счастью, он умел вовремя остановиться. Велел молчать — и замолчал. Часто он вовсе не хотел её злить, просто у каждого свой способ дуться.


Су Ми вернулась из воспоминаний, оторвав взгляд от кругов на воде.

Подняв глаза, она обнаружила, что Се Сяоянь пристально смотрит на неё. Его взгляд острый, глубокий и хитрый — невозможно угадать, о чём он думает. А вот она сама — прозрачна, как стекло: всё написано у неё на лице.

Заметив в её глазах настороженность и недоверие, он слегка приподнял уголки губ:

— Что за взгляд? Хочешь передумать?

Она задумалась, разгладила брови:

— Я держу слово. Обещала — значит, сдержу. Не надо так нервничать из-за каждой тени.

Он вздохнул с видом человека, который говорит всерьёз:

— Ты же знаешь, для нас, мужчин, жену найти — задача не из лёгких.

Слово «жена» снова насторожило Су Ми.

Она посмотрела на него и про себя вздохнула: «Как так получилось, что я вдруг собираюсь выходить замуж за этого человека, который способен довести меня до белого каления? Невероятно!»

Но раз уж дело зашло так далеко, пора обсудить важное.

Су Ми спокойно заговорила:

— Я хочу обсудить с тобой несколько моментов.

— Говори, — он взял черпак и снял пену с поверхности бульона.

— Не знаю, как ты на это смотришь, но я не хочу устраивать свадьбу.

Рука Се Сяояня чуть заметно дрогнула. Он поднял глаза.

— Подумай сам, — продолжила она. — Все эти свадебные хлопоты — сплошная головная боль. И разве платье невесты не должно быть для любимого человека?

— … — Се Сяоянь промолчал, вероятно, размышляя.

Су Ми добавила:

— Я имею в виду, свадьба должна быть для любви, а не просто формальностью ради брака. А уж тем более в нашем случае — брак по расчёту. Зачем тратить силы? Вдруг потом мы оба встретим настоящую любовь — тогда не сможем устроить полноценную свадьбу, и это будет жаль.

Се Сяоянь положил черпак и, опершись подбородком на ладонь, задумался. Наконец серьёзно спросил:

— Что значит «встретим настоящую любовь»?

— Ну, как есть, — пожала она плечами.

Он приподнял бровь, и в его глазах мелькнула сталь:

— Встретим — и что дальше?

— Тогда… — Су Ми подыскала слова. — Это как раз второй пункт, который я хотела обсудить. Если кто-то из нас встретит настоящую любовь, мы должны дать друг другу шанс уйти навстречу чувствам.

Он съязвил:

— Развод?

Су Ми кивнула:

— Именно.

Се Сяоянь рассмеялся с ленивой издёвкой:

— Выходит, брак ещё не заключён, а ты уже думаешь, когда разойдётесь?

— Надо смотреть вперёд, — возразила она. — Лучше сейчас всё обговорить, чтобы потом не устраивать скандал. Если однажды ты встретишь девушку, которая подходит тебе больше меня, ты поблагодаришь меня за эту предусмотрительность.

Наступила короткая пауза. Се Сяоянь сказал:

— Ладно, свадьбу можно не устраивать. Экономия — дело хорошее.

Су Ми обрадовалась его уступке и с надеждой ждала следующего ответа.

Се Сяоянь опустил ресницы. Его замешательство длилось до тех пор, пока в её тарелке не сварились овощи. По привычке он выловил их и положил в маленькую пиалу остывать.

Наконец он согласился:

— Если захочешь развестись — я не смогу тебя удержать.

Су Ми искренне улыбнулась:

— Спасибо.

Уголки губ Се Сяояня тоже дрогнули в лёгкой, почти насмешливой улыбке, скрывая тень грусти в глазах.

— Как насчёт года? — предложила она. — Один год.

Прошло немного времени.

— Хорошо, — ответил Се Сяоянь.

Он скрестил руки на груди, откинулся на спинку дивана и спокойно смотрел, как Су Ми аккуратно ест.

— Год — тоже неплохо, — тихо сказал он.


Подарок Се Сяояня для родителей Су Ми оказался простым и прямолинейным: три карты. Одна — на выкуп за невесту, вторая — на свадебные расходы, третья — отдельно для отца Су Ми.

В тот день дома были оба родителя.

Се Сяоянь оделся официально и элегантно: чёрный бархатный пиджак, длинные ноги подчёркнуты идеально сидящими брюками. Он сидел в гостиной и беседовал с отцом. Каким бы вольным и непринуждённым он ни был обычно, в серьёзных делах Се Сяоянь производил впечатление надёжного, собранного и вежливого человека.

Су Ми вспомнила слова Цзян Юнь: «Врождённая аристократия и те, кто вломился в высший свет, — не одно и то же». Его непринуждённая, естественная благородная осанка действительно превосходила всё, на что способен Хань Чжоу.

Странно, но Су Ми уже начала мысленно сравнивать Хань Чжоу и Се Сяояня.

Когда Су Чжэньчжун заговорил о приданом, Се Сяоянь мягко улыбнулся:

— Вам не нужно ничего готовить. Само по себе то, что она придёт ко мне, — уже огромная выгода. Неужели я позволю вам ещё и тратиться?

Су Ми про себя кивнула: «Умеет же говорить».

Су Чжэньчжун замялся:

— Я боюсь, что не только не помогу старому Се, но и стану для вашей семьи обузой. Не в сумме дело — важно наше отношение.

Се Сяоянь ответил:

— Дядя Су, не чувствуйте себя обязанными. С другими семьями это вежливость, но с вами у меня только искренность.

Су Ми сидела рядом с матерью и заметила, как уголки губ Е Цзинлань уже у самого неба.

Маме очень нравился Се Сяоянь.

Су Ми с детства знала: её мать — заядлая поклонница красивых лиц. Она обожает симпатичных ребят. Иначе бы не хранила так долго их совместные фотографии.

http://bllate.org/book/8391/772152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода