× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Have Your Back / Поддержка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ми на мгновение заколебалась.

Дин Чучу подняла подбородок и кивнула в сторону её телефона:

— Он ответил?

Су Ми покачала головой.

— Пойдём, наверняка спит наверху, — Дин Чучу подтянула пальто, накинутое поверх платья, и, как ни в чём не бывало, положила руку на плечо Су Ми, — У него работы невпроворот, он постоянно валится с ног от усталости. Может, просто не заметил твоё сообщение.

Су Ми с сомнением отнеслась к её словам, но больше не стала расспрашивать и последовала за Дин Чучу.

Мужчина, всё это время стоявший рядом с Дин Чучу, вероятно её парень, звали Акунь. Дин Чучу кивнула ему, и тот, поняв намёк, включил свет в чайной комнате.

— Присядь, подожди немного, — сказала Дин Чучу, обращаясь к Су Ми.

Су Ми вошла внутрь:

— Ты уверена, что он здесь спит?

Дин Чучу уселась на стул и улыбнулась:

— Да я же просто предположила! Если его нет — значит, ещё не пришёл.

Она махнула Акуню:

— Эй, раздай карты, сыграем с госпожой Су пару партий.

Су Ми окинула взглядом комнату. Всего здесь было шесть мужчин, включая Акуня.

На стол посыпались тяжёлые фишки.

Су Ми нахмурилась:

— Играйте без меня, я посмотрю.

— Неужели такая нелюбезная? — Дин Чучу прикурила сигарету и, пуская дым, бросила на Су Ми вызывающий взгляд. — Сыграй со мной несколько раундов, а я потом поговорю с дядей за тебя. Как тебе такое?

Су Ми села.

Не то чтобы она подчинилась Дин Чучу — просто решила действовать осмотрительно.

— Подождите немного, мне нужно ответить на сообщение.

Она опустила голову и набрала текст, предупреждая Ли Инхань: «Я не нашла Дин Ци. Дин Чучу удерживает меня здесь за карточным столом. Подозреваю, она мне ловушку устроила. Приезжай быстрее».

Через полминуты пришёл ответ: «Чёрт, ты что, её обидела?»

Су Ми: «Сейчас не время об этом!»

Ли Инхань: «Найди возможность сбежать!»

Су Ми: «Бежать некуда. Здесь все её люди, да и клуб её семьи. Лучше сохранять спокойствие».

Ли Инхань: «Проблема в том, что я тоже боюсь её злить. Она может перекрыть мне все источники дохода».

Су Ми: «…?»

Акунь говорил на кантонском. Су Ми понимала лишь отрывки, но видела, как он и Дин Чучу перебрасываются шутками и многозначительными взглядами.

Он ловко тасовал карты. Су Ми на секунду задержала взгляд на его руках, затем перевела глаза на самодовольную улыбку Дин Чучу.

— Сыграем по-крупному? — спросила та.

— Нет, по мелочи, — возразила Су Ми.

Дин Чучу рассмеялась с явным подтекстом:

— Ах, прости! Совсем забыла, что у госпожи Су в последнее время дела не очень.

Су Ми на миг замялась, хотела ответить, но не нашла подходящих слов и сдалась.

Взглянув на многозначительную усмешку Дин Чучу, она почувствовала, как внутри зазвенел тревожный звонок.

Хуже всего в подобных противостояниях не открытая схватка, а именно эта напряжённая тишина — будто перед бурей всё замирает в ожидании.

Играли в «Западню».

Су Ми разложила перед собой три карты. Удача улыбнулась — у неё оказалась флеш-стрит: десятка, девятка и восьмёрка червей.

Она не стала повышать ставку.

В этой игре у неё не было ни малейшего желания рисковать. Перед лицом давления Дин Чучу Су Ми прекрасно понимала: чем больше она поставит, тем труднее будет выбраться целой.

Вскоре карты были открыты.

Су Ми остолбенела, увидев у Дин Чучу и Акуня ещё более высокие флеш-стриты.

Дин Чучу засмеялась:

— Не повезло тебе с самого начала, госпожа Су.

Она собрала выигрышные фишки:

— Тогда уж не обессудь.

Во втором раунде Су Ми пристально следила за руками Акуня, когда он тасовал. Но он делал это слишком быстро, а её взгляд был слишком затуманен, чтобы уловить хоть какой-то подвох.

Так прошли второй, третий… неизвестно сколько раундов. Су Ми выиграла лишь пару раз — и то с трудом.

Но по выражению лица Дин Чучу становилось ясно: те победы были подстроены, чтобы рассеять подозрения.

Вскоре перед Су Ми осталось лишь несколько жалких фишек.

Она осознала, что дело принимает опасный оборот, и решительно прервала игру:

— Подождите, мне нужно позвонить.

— Конечно, звони, — Дин Чучу скрестила руки, явно насмехаясь: «Ну-ка, кого ты позовёшь на помощь?»

Су Ми решила снова связаться с Ли Инхань. Она отвернулась к автоматической двери, выходящей из чайной комнаты, и уже листала контакты, как вдруг в поле её зрения вспыхнул резкий белый свет — сработал датчик движения в длинном коридоре холла.

Когда этот яркий свет резанул ей по глазам, она подняла взгляд и увидела входящего в дверь Се Сяояня.

На нём была изумрудная цветастая рубашка с рассыпанными по воротнику пятнышками.

Пуговицы на ней были застёгнуты криво — у кого-то другого это выглядело бы как спешка и небрежность, но на Се Сяояне это смотрелось естественно.

Раньше он никогда не носил одежду аккуратно, и именно эта небрежность придавала его расслабленной походке особую дерзость и вольность.

Он шагал быстро, длинными ногами, и через мгновение уже переступил порог.

Все разом повернулись к нему.

Лицо Дин Чучу на миг застыло.

Се Сяоянь бросил взгляд на Су Ми.

— Се…

Су Ми словно сбросило груз с плеч. Она подошла и потянула его за рукав, слегка встав на цыпочки, чтобы прошептать ему на ухо. Он чуть наклонил голову.

— Он жульничает, — тихо сказала она.

Се Сяоянь посмотрел на мужчину рядом с Дин Чучу и усмехнулся с явным презрением.

Его присутствие принесло Су Ми такое облегчение, будто она наконец смогла выдохнуть после долгого удушья. Она уже собиралась отойти в сторону и оставить всё ему.

Но в следующий миг её сердце снова сжалось.

Он взял её за руку.

Её холодные пальцы оказались в его тёплой, крепкой ладони.

Он держал не особенно нежно — просто решительно потянул за собой. Се Сяоянь подвёл её к столу и лишь тогда отпустил руку.

Дин Чучу всё ещё не могла отвести глаз от его руки, слегка приподняла брови, явно удивлённая.

Се Сяоянь оперся ладонями о стол, слегка наклонился вперёд и, глядя прямо в глаза Дин Чучу, спросил с усмешкой:

— Что за выражение лица? Не узнала меня?

Дин Чучу быстро сбросила оцепенение и натянуто улыбнулась:

— Се Сяоянь! Кого угодно забуду, но не тебя.

Он говорил с лёгкой усмешкой, но тон был резким:

— Тогда почему не встаёшь поприветствовать? Уж больно высокомерно выглядишь.

Акунь, не ведая, в чём дело, уже собирался встать, но Дин Чучу жестом остановила его.

Она встала сама и протянула руку для приветствия.

Се Сяоянь проигнорировал её жест и бросил взгляд на разбросанные по столу карты:

— До чего доиграли? Я за неё.

Дин Чучу собрала карты:

— Без проблем. Сегодня Су Ми явно не везёт. Посмотрим, сможешь ли ты вернуть ей удачу, молодой господин Се.

Она передала колоду Акуню.

Се Сяоянь внезапно сказал:

— Я сам перетасую.

Дин Чучу на миг замерла, затем обменялась взглядом с Акунем.

— Присядь, — сказала она Се Сяояню.

— Не нужно, — он слегка приподнял бровь, и в его усмешке мелькнула насмешка. — Давайте закончим это быстро.

Он собрал оставшиеся фишки Су Ми — их было совсем немного — и бросил всё в центр стола.

С детства Су Ми считала: тот, кто способен поставить всё на кон, обязательно добьётся великих высот.

Се Сяоянь неторопливо тасовал карты, не сводя взгляда с противников.

Без своего правой руки Дин Чучу уже не выглядела такой уверенной.

Се Сяоянь тоже не стал повышать ставку.

Через минуту карты были открыты: у одного — две тузы и король (самая сильная комбинация), у другого — двойка, двойка и тройка (самая слабая).

У Дин Чучу оказалась самая слабая рука. Её лицо мгновенно потемнело.

Се Сяоянь легко усмехнулся:

— Ещё разок.

Дин Чучу бросила Акуню многозначительный взгляд, приглашая его сесть за стол. Очевидно, она не выдерживала психологического давления.

Второй раунд.

Карты раскрыты.

У Се Сяояня — туз, король, валет. Акунь медленно перевернул свои карты и побледнел — двойка, тройка, пятёрка.

Се Сяоянь перевёл взгляд с его проигрышной руки на их растерянные лица и снова усмехнулся:

— Продолжим.

В последнем раунде он даже не стал смотреть на свои карты. Просто зажал их между пальцами и показал противникам.

Три пиковых туза.

Если ловушка Дин Чучу была завуалированной, то Се Сяоянь прямо в лицо бросил вызов.

Он не умел сдерживаться и получал удовольствие от подобного подавления.

Су Ми просто остолбенела. Такая изощрённая техника — наверняка он прошёл не один преступный город за ночь.

Се Сяоянь медленно произнёс, всё ещё улыбаясь:

— Продолжаем?

Дин Чучу уже собиралась выдохнуть и найти слова, чтобы признать поражение,

как вдруг улыбка Се Сяояня исчезла. В его глазах мелькнула едва сдерживаемая ярость.

Он резко поднял руку и швырнул карты прямо в лицо Акуню.

— Дин Чучу, — его голос стал низким и тяжёлым, — на кого ты тут покусилась?

* * *

Акунь протянул Се Сяояню сигарету. Тот взял, но не закурил — просто сунул в карман.

Атмосфера оставалась напряжённой. Или это показалось Су Ми? Кажется, лампочка в потолочном светильнике мигнула, а потом будто потускнела, окутав фигуру Се Сяояня тусклым, приглушённым светом.

Он опустил взгляд на запястье и неторопливо застегнул манжеты рубашки.

— Когда это случилось? — Дин Чучу подняла подбородок и с любопытством улыбнулась Се Сяояню. — Почему я ничего не знаю?

— Занимайся своим делом и следи за своими людьми. Что не твоё — не твоё дело. Не лезь, — он выпрямился и сверху вниз посмотрел на Дин Чучу с презрительной усмешкой. — Ты ведь уже давно в бизнесе. Неужели до сих пор не научилась читать знаки?

Дин Чучу чуть не сорвалась с выражением лица, но быстро взяла себя в руки и натянуто улыбнулась:

— Прости, неумышленно.

— Да уж, довольно неумышленно, — процедил он.

Помолчав, он добавил с язвительной интонацией:

— Надеюсь, такого больше не повторится?

Сигарета в пальцах Дин Чучу почти догорела. Она сделала последнюю затяжку, пепел упал на стол, дым поднялся к абажуру.

— Конечно. Людей, за которых ты заступаешься, я всегда уважаю.

Она встала, обошла стол и посмотрела на Су Ми с фальшивой улыбкой:

— Давно не виделись, Су Ми. Как насчёт того, чтобы как-нибудь вместе пообедать?

Су Ми молчала.

Она уже собиралась отказаться, как вдруг кто-то резко схватил её за запястье и спрятал за спину.

— Пообедать? Неужели не боишься, что это окажется пир во время чумы?

Дин Чучу замерла:

— Что ты! Конечно, нет —

Не дав ей договорить, Се Сяоянь лениво усмехнулся. Он крепко схватил Су Ми за руку и направился к выходу:

— Извини, но мы уходим.

Сзади раздался весёлый голос:

— Заходите ещё!

Се Сяоянь не удостоил ответом.

Су Ми шла рядом с ним, подняла глаза и увидела его чёткий подбородок. Внезапно он бросил на неё острый взгляд, будто спрашивая, всё ли с ней в порядке. Су Ми неловко пошевелила рукой в знак протеста, но он и не думал её отпускать.

— Се Сяоянь, отпусти меня немедленно!

Наконец она не выдержала и почти закричала.

И только тогда он разжал пальцы. У лифта Су Ми упрямо уставилась на него, злилась долго, а потом выдавила сквозь зубы:

— Совсем совести нет.

Се Сяоянь остановился, наклонил голову и с ленивой ухмылкой посмотрел на неё:

— От одного прикосновения тебе что, кусок мяса отвалится?

— …

Он сделал шаг вперёд, взял её за запястье и, будто всерьёз изучая, сказал:

— Покажи, где отвалилось?

— …

Су Ми в панике вырвала руку:

— Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние!

http://bllate.org/book/8391/772148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода