× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сидевший рядом с господином Шэном человек бросил несколько взглядов в окно. Ну что там особенного? Просто куча молодёжи играет в волейбол и плещется в воде. Разве это стоит смотреть?

Он задумался: неужели господин Шэн тоже хочет поиграть? Но ему неловко просить, вот и ждёт, что кто-нибудь угадает его желание?

Он сглотнул, чувствуя на себе всеобщие ободряющие взгляды, и осторожно спросил:

— Господин Шэн, вы хотите сыграть в волейбол?

В зале на несколько секунд повисла тишина. Шэн Цзинчу слегка приподнял бровь, его лицо стало ещё холоднее и отстранённее, а голос прозвучал ледяным:

— Нет. Я хочу избить кого-нибудь.

Все мгновенно замолчали.

Шэн Цзинчу пристально смотрел вниз, где одна фигура особенно весело резвилась. Внизу царила атмосфера юношеской беззаботности, а наверху — мрачная, подавляющая тишина.

Спустя некоторое время он медленно достал телефон. Большой палец сильнее обычного нажал на экран, набирая номер.

Приложив телефон к уху и слегка склонив голову, он ждал. Гудки раздавались в тишине конференц-зала, растягиваясь во времени.

Сердца присутствующих замирали в такт этим звукам.

Прошла почти минута, и гудки прекратились. На другом конце наступила тишина.

Лица собравшихся потемнели: кто осмелился не брать трубку у самого господина Шэна?

Они краем глаза бросили взгляд на него — и увидели, что его лицо ещё больше потемнело.

Шэн Цзинчу убрал телефон в карман и тихо произнёс:

— Расходимся.

Все внутренне обрадовались, но старались не показывать этого, лишь слегка прикусив губы, ответили:

— Да, господин.

Линь, отвечавший за переговоры, заметил, что Шэн Цзинчу всё ещё смотрит вниз, на пляж. Он осторожно спросил:

— Господин Шэн, может, прогуляетесь по пляжу? Говорят, это пляж категории 4А: чистая вода, мягкий песок, многие специально сюда приезжают.

Шэн Цзинчу пристально уставился на него, пока тот не начал нервничать, и наконец спросил:

— Тебе нечем заняться?

Линь не понял, чем он провинился, но, не желая терять шанс на сотрудничество с корпорацией «Шэн», поспешил ответить:

— Нет-нет, я пойду. Господин Шэн, вы спокойно отдыхайте.

Шэн Цзинчу ничего не ответил. Линь, оглядываясь каждые три шага, поспешно удалился.

В огромном конференц-зале снова воцарилась тишина. Шэн Цзинчу набрал ещё один звонок. Через минуту —

Чёрт! Опять не берёт!

****

В это же время Ци Бэйбэй стояла у края площадки. Один из парней протянул ей бутылку воды. Она вытерла лицо полотенцем и улыбнулась:

— Спасибо.

Её лицо и так легко краснело, а после тренировки оно стало совсем алым, как маленький помидорчик, сочным и нежным, будто его хочется укусить.

Чжэн Ань, школьный красавец, хоть и уступал в популярности Лань Фанчжоу, но благодаря модельной внешности и высокому росту был кумиром многих девушек. Сейчас его щёки слегка порозовели, и он мягко спросил:

— Бэйбэй, у тебя какие-нибудь планы на послезавтра?

Ци Бэйбэй рассеянно ответила:

— Не знаю.

Достав телефон, она привычно проверила, не пришли ли важные сообщения. Разблокировав экран, её взгляд зацепился за красный кружок над иконкой звонков.

В наше время почти все звонили через голосовые вызовы в WeChat. Кто же ещё мог использовать старомодный телефонный звонок?

Подумав, она пришла к выводу: кроме него, вряд ли кто-то.

Цепляясь за последнюю надежду, что это просто спам, она нажала на иконку. Три ярко-красных слова бросились ей в глаза: «Шэн Цзинчу (2)» — точно он! С таким везением ей пора в лотерею играть.

Увидев, как её лицо мгновенно потемнело, Чжэн Ань решил, что настал его шанс проявить заботу:

— Бэйбэй, у тебя какие-то проблемы?

Ци Бэйбэй закрыла глаза, глубоко вздохнула, но ничего не сказала.

Проблемы? Да она просто врезалась в стену!

Её палец замер над его именем, сердце колотилось.

Звонить или нет?

Поразмыслив, она решительно нажала кнопку блокировки. Экран погас.

Не буду!

Она мысленно подбадривала себя:

— Чего я его боюсь?! Он там в командировке, окружён красотками, а мне что — нельзя с одноклассниками поиграть?!

В этот момент телефон в её руке дрогнул. Вся её хрупкая решимость рухнула. Она чуть не выронила аппарат, рука задрожала. На экране высветилось: «Входящий вызов: Шэн Цзинчу».

Оглядевшись, будто совершала что-то запретное, она прикрыла телефон ладонью и поспешила в укромное место.

Убедившись, что никого нет, она нажала «принять», стараясь говорить тихо и сдавленно:

— Алло?

— Неплохо играешь в волейбол.

Хотя слова звучали как комплимент, Ци Бэйбэй прекрасно понимала: он насмехается.

Она натянуто засмеялась:

— Да что там… У тебя ведь переговоры важнее.

Он коротко хмыкнул, его голос был холодным, с лёгкой хрипотцой:

— Сегодня жарко?

Подтекст был ясен: «Ты слишком откровенно одета».

— …Довольно жарко, — быстро ответила она.

— Ты поднимаешься или я спускаюсь? — спросил он низким, чуть насмешливым тоном.

Она растерянно моргнула, не сразу поняв смысл его слов.

Когда ответа не последовало, он с лёгким смешком произнёс:

— Ладно, тогда я спускаюсь.

Ци Бэйбэй наконец осознала и в панике схватилась за волосы:

— Нет-нет-нет! Я сама поднимусь!

Боже, только не это!

Он усмехнулся:

— Хорошо.

— Какой номер комнаты?

— 101.

Автор примечает: Сияющие глазки

Перед тем как идти к Шэн Цзинчу, Ци Бэйбэй специально вернулась в номер, чтобы принять душ, смыть макияж и, самое главное, переодеться в простой спортивный костюм.

Ещё минуту назад она резвилась на пляже, будто персонаж того самого мема — курица, несущаяся во весь опор. А теперь — полный откат назад.

Чем больше вольностей, тем глубже падение.

Она шла по коридору и остановилась перед дверью с табличкой «101».

Глаза не отрывались от номера, но рука так и не поднялась постучать.

— Бэйбэй, ты не идёшь с нами? — улыбаясь, окликнули её две одноклассницы, проходя мимо.

Ци Бэйбэй тут же отступила к стене и замахала им, стараясь выглядеть естественно:

— Сейчас приду, идите без меня.

— Тогда до встречи!

Она рассеянно кивнула, провожая их взглядом, пока не скрылся даже край одежды. Только тогда она выдохнула и обернулась.

И тут же вскрикнула:

— Шэн Цзинчу! Ты хочешь меня напугать до смерти?

Мужчина приоткрыл дверь, и из щели показалось его пол-лица. Опущенные ресницы, пристальный, почти зловещий взгляд упал на неё.

Особенно задержался на груди.

Через несколько секунд он развернулся и вошёл внутрь, тихо бросив:

— Заходи.

Ци Бэйбэй огляделась, убедилась, что поблизости нет знакомых, и, словно шпионка, быстро проскользнула внутрь, тут же захлопнув за собой дверь.

Наконец-то.

Номер Шэн Цзинчу был несравним с её стандартным. Один только гостиный зал был в два-три раза больше её комнаты. Из окон открывался вид на море, интерьер — роскошный: диван, встроенный телевизор, бильярдный стол и прочие развлечения.

Он лениво откинулся на мягкий диван, руки небрежно лежали на спинке, пальцы постукивали. Чёлка слегка спадала на лоб, будто он только что собирался принять душ. На нём был лишь халат, расстёгнутый на груди, обнажая соблазнительный загар.

Его прищуренные глаза остановились на ней, и он низким голосом спросил:

— Почему не сказала, что едешь сюда?

Вопрос был прямым и колючим.

Ци Бэйбэй села на низкий комод — нечего стоять, будто её поймал завуч.

Устроившись поудобнее, она подняла подбородок, вызывающе глядя на него:

— А почему я должна тебе сообщать?

— Я тебе сказал, что уезжаю в командировку.

— Раньше ты не говорил! — парировала она.

Он взглянул в окно, потом снова на неё, медленно оглядывая с ног до головы, и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Думал, ты в бикини ко мне прибежишь. А оказывается, для посторонних — бикини, а для меня — спортивный костюм?

Его слова заставили её щёки вспыхнуть. Она тихо и робко возразила:

— Надену, что захочу. Ты кто такой, чтобы мной командовать?

Он молчал, не отрывая от неё взгляда.

Ци Бэйбэй почувствовала себя виноватой и отвела глаза, но тут же решила, что права:

— Ты чего так на меня смотришь? Ну играли в волейбол, поплескались в воде — и что? Мы же фиктивно женаты, фиктивно! Значит, каждый живёт своей жизнью, не мешая друг другу. Я ничего не нарушила, так чего ты смотришь, будто застал меня с любовником?

Она даже гордилась собой — сегодня она особенно смела, будто борец за свободу нового времени, сияя праведным светом.

Шэн Цзинчу бесстрастно смотрел на неё. В следующее мгновение он встал, медленно подошёл к ней и, не говоря ни слова, распустил пояс халата. Ткань разошлась, обнажив чёрные трусы CK.

Ци Бэйбэй тут же отвернулась и взвизгнула:

— Шэн Цзинчу! Сколько раз тебе говорить — не раздевайся без предупреждения! Так можно подумать, что у тебя странные наклонности!

Он холодно фыркнул:

— Какие наклонности?

— Экспонент!

На несколько секунд повисла тишина. Послышались шаги, удаляющиеся в ванную. Ци Бэйбэй осторожно обернулась — он уже зашёл внутрь, и комната наполнилась паром. Вода журчала.

Она нахмурилась, раздражённая.

Она так серьёзно с ним разговаривала, а он просто ушёл принимать душ?! Это что за манеры?

Разозлившись, она подошла к двери ванной и закричала:

— Шэн Цзинчу, немедленно выходи! Ты так унижаешь меня! Ты хочешь уважения — я тебе его дала. Теперь моя очередь! Ты хотя бы покажи видимость уважения! Зачем прятаться в ванной?

Дверь ванной резко распахнулась. Мокрая рука вылетела наружу, схватила её за запястье и резко втащила внутрь.

Ци Бэйбэй не ожидала такого поворота. Потеряв равновесие, она упала в горячие, влажные объятия.

Капли воды с его мокрой чёлки упали ей на ключицу, вызывая мурашки.

В комнате поднялся лёгкий пар, дыхание стало тёплым. Она оказалась в облаке его жаркого дыхания и подняла глаза. Их взгляды встретились.

К её облегчению, халат всё ещё висел на нём, хоть и сполз с плеч.

— Теперь уважение проявлено? — спросил он.

Да разве это то уважение, которого она хотела? Как он вообще так переврал её слова? Она же просила его выйти, а не её затащить!

Она услышала журчание воды и обернулась: огромная гидромассажная ванна наполнялась, уровень воды поднимался, пар поднимался вверх, воздух становился всё теплее.

— Раз тебе нужно принять душ, я пойду, — сказала она, чувствуя, что дальше оставаться опасно.

Едва она сделала полшага, как Шэн Цзинчу перекинул её через плечо и решительно направился к ванне.

— Кто сказал, что ты уходишь? Раз уж зашла, давай хорошо повеселимся.

Её ноги оторвались от пола. Ци Бэйбэй вцепилась в его спину и завопила:

— Шэн Цзинчу, опусти меня! Так решать проблемы насилием нельзя! Давай поговорим нормально! Не надо так, мне страшно!

— Не тяни за ткань, — спокойно ответил он. — Ещё чуть-чуть — и халат спадёт.

Ци Бэйбэй замерла. И только сейчас поняла: её руки уже стянули халат с его плеча, обнажив белоснежное, мускулистое плечо. Теперь она выглядела настоящей хулиганкой.

http://bllate.org/book/8390/772101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода