× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Бэйбэй почувствовала лёгкую тревогу, услышав интонацию подруги — будто та постепенно затягивает её в ловушку.

— Говори прямо, чего хочешь?

— Ах, моя Бэйбэй, ты уж слишком умна! Ты же знаешь, после выпуска нас всех вместе не собрать. Так вот, наш класс решил съездить на пару дней в город Б. Сейчас как раз свободны — самое время! Поедешь со мной? Мы ведь можем поселиться в одном номере. Ты же знаешь, я не люблю делить комнату с кем-то ещё.

Боясь отказа, Ши Хун усилила натиск:

— В прошлом году наша поездка в город Ц. сорвалась. Давай наконец компенсируем это! Ну пожалуйста, поехали со мной!

Ци Бэйбэй сразу поняла, к чему клонит подруга. Ши Хун никогда не участвовала в коллективных мероприятиях, а тут вдруг такая инициатива…

В классе действительно ходили слухи о поездке. Главное — поедут и парни. Студенты-художники обычно аккуратны, у них хороший вкус в одежде, и ни у кого нет ужасных стрижек или «лохматых» причесок. В целом, они выглядят гораздо привлекательнее технарей.

Ши Хун просто хочет воспользоваться последним шансом до выпуска, но сама стесняется признаться в этом.

Ци Бэйбэй подняла глаза к солнцу. Его лучи, пробиваясь сквозь листву, мягко ложились на неё, даря ощущение покоя и уюта. Настроение было прекрасное — почему бы и не съездить?

— Ладно, согласна. Когда выезжаем?

Ши Хун радостно чмокнула её несколько раз подряд:

— Завтра утром! Возвращаемся послезавтра вечером. Поедем на море!

Ци Бэйбэй невольно улыбнулась. Шэн Цзинчу как раз уехал в командировку — идеальное стечение обстоятельств! Но тут её осенило:

— Слушай, а купальник брать? У меня, кажется, нет. Успею купить?

— Не переживай! — Ши Хун энергично хлопнула себя по груди. — У меня как раз два комплекта. Выбирай любой! Завтра в семь у Западных ворот. Без опозданий!

****

На следующее утро Ци Бэйбэй встала ещё до рассвета, чтобы собраться.

Взглянув на постель, на которой явно спала только она одна, она мысленно посмеялась над собой. Как странно: раньше, когда она спала одна, всё было в порядке, а теперь, после всего лишь пары ночей с Шэн Цзинчу, ей вчера не удавалось заснуть — ворочалась до самого утра.

Лишь под утро она наконец провалилась в сон, и теперь чувствовала себя разбитой: спина ныла, а глаза клонило от усталости.

Она еле добрела до места сбора, затем в полусне села в поезд и проспала почти три с половиной часа, пока наконец не пришла в себя.

Им выделили двухместные номера. В её комнате всё было чисто, уютно и просторно. Справа — огромное панорамное окно, за которым простирался бескрайний пляж: мелкий песок, прозрачная вода и золотистые блики солнца на поверхности.

Староста сообщил, что через час все собираются на пляже — подготовили волейбольную и бадминтонную сетки, а также водяные пистолеты.

Ци Бэйбэй с наслаждением растянулась на мягкой кровати, лицо наполовину уткнувшись в подушку. Она лениво наблюдала за тем, как Ши Хун распаковывает вещи, и пробормотала, будто во рту у неё был целый яйцо:

— Ши Хуа, ты прямо заряд энергии.

(«Ши Хуа» — ласковое прозвище для Ши Хун.)

Ши Хун, копаясь в чемодане, обернулась и радостно помахала:

— Иди скорее выбирай купальник! Надо переодеться и спускаться.

Ци Бэйбэй медленно поднялась и неспешно подошла к раскрытому чемодану. Взглянув на два купальника в руках подруги, она моргнула несколько раз, а в голове возник огромный вопросительный знак.

Она понимала, что на пляже носят бикини, но первый вариант… Ткань явно слишком скудная, а завязок чересчур много.

Первый — «Конкурсантка №1»: сплошной чёрный. Спереди — два треугольничка размером с половину ладони, от каждого угла — тонкая завязка. Надев такое, спина полностью остаётся открытой, а завязки выглядят очень соблазнительно. Снизу вместо обычных трусиков — просто две ленты, соединяющие бёдра.

Если ослабить хоть одну…

Ци Бэйбэй быстро отмахнулась от этого образа. Щёки залились румянцем, уши покраснели.

— Этот не хочу.

Ши Хун надула губы и вытащила «Конкурсантку №2» — тоже чёрную, но спереди уже круглая вставка, прикрывающая больше. Спинка соединяется со вставкой спереди, а на шее — одна завязка, которую можно легко завязать самой. Безопасность значительно выше. Снизу — короткая юбочка поверх бикини, создающая эффект «видимо-невидимо».

Ци Бэйбэй без колебаний ткнула в него:

— Вот этот!

— Ну ты и не разбираешься в хорошем! — вздохнула Ши Хун с досадой.

Когда Ци Бэйбэй переоделась, глаза Ши Хун загорелись:

— Оооо, как сексуально! Я в восторге!

У Ци Бэйбэй от природы белоснежная кожа. Чёрные ленты контрастировали с её нежной шеей, подчёркивая изящную линию «лебединой шеи». Идеальные изгибы талии и длинные ноги, скрытые под короткой юбочкой, создавали безупречные пропорции фигуры.

Только сейчас она заметила, что лифчик сильно стягивает грудь, образуя глубокую и соблазнительную ложбинку. Даже Ши Хун невольно сглотнула и восхищённо воскликнула:

— Сексуально! Огненно! Неотразимо!

И самое опасное — вся эта огненная фигура сочеталась с её огромными невинными глазами. Чистота и соблазн в одном флаконе — просто гипноз!

Ши Хун вдруг хлопнула себя по лбу:

— Подожди! Сейчас накрашу тебя! Не волнуйся, у меня всё водостойкое.

Через пятнадцать минут ресницы Ци Бэйбэй стали пушистыми и загнутыми, стрелки подчёркивали выразительность взгляда, лёгкий румянец играл на щеках, а губы, покрытые насыщенным кленовым оттенком помады, манили поцелуем.

Ши Хун обошла её несколько раз, всё больше довольная результатом, и быстро накрасила себя в том же стиле.

— Ну всё! — воскликнула она, гордо поставив руки на бёдра. — Сегодня мы станем самыми яркими на пляже!

Ци Бэйбэй улыбнулась в ответ.

До назначенного времени оставалось немного. Они надели шлёпанцы и направились к выходу. Ци Бэйбэй ждала у двери, пока Ши Хун решала, какие тапочки лучше сочетаются с её образом. В тишине коридора вдруг прозвучал мужской голос:

— Мистер Шэн, после обеда обсудим детали…

«Мистер Шэн»?

Ци Бэйбэй машинально обернулась.

И без малейшей подготовки встретилась взглядом с парой знакомых глаз. Его обычно спокойное выражение лица изменилось: брови чуть приподнялись, взгляд стал пристальным и настороженным.

Медленно его глаза скользнули вниз… и остановились на её груди. Брови сошлись, но он не отвёл взгляда.

Его взгляд жёг. Ци Бэйбэй взвизгнула и, впервые за всю жизнь проявив молниеносную реакцию, зажала ладонями грудь.

Ши Хун только вышла из номера, как Ци Бэйбэй схватила её за запястье и рванула в противоположную сторону.

Она бежала так быстро, что у Ши Хун едва не слетели шлёпанцы:

— Ты чего такая резвая? Можно идти спокойно!

Шэн Цзинчу, оставшийся на месте, медленно моргнул, приподнял бровь и долго смотрел в сторону, куда скрылась девушка.

В уголках его губ мелькнула насмешливая улыбка.

Авторские примечания:

Ваш друг Шэн Цзинчу уже мчится за вами с сорокаметровым мечом.

Ци Бэйбэй почти тащила Ши Хун за собой, пока не очутилась на пляже. Тёплое солнце обнимало её, а под ногами хрустел горячий песок. Наконец-то она сбежала.

Она тяжело дышала, вспоминая только что произошедшее, и чувствовала, как всё лицо, шея и уши пылают от стыда.

Сейчас она, наверное, похожа на светофор.

Запястье Ши Хун покраснело от её хватки. Та обиженно надула губы:

— Ци Бэйбэй, ты чего так рванула?.. А, поняла! — Она окинула подругу взглядом, задержавшись на определённом месте. — Ты просто не могла дождаться, чтобы продемонстрировать свою шикарную фигуру! Ну и резвушка ты!

Ци Бэйбэй натянуто улыбнулась:

— Да-да, именно так. Просто очень хотелось на пляж.

Она незаметно огляделась вокруг — Шэн Цзинчу нигде не было.

Если бы можно было вернуться на десять минут назад, она бы подождала ещё немного перед выходом. Тогда, возможно, не встретилась бы с ним.

Хотя она редко носит полный макияж, и Шэн Цзинчу обычно видит её без косметики или с лёгким мейкапом… но сейчас он явно узнал её. Как не узнать? Они ведь уже несколько ночей спали вместе, и два года жили под одной крышей, хоть и формально.

А его взгляд… особенно на её грудь…

Ци Бэйбэй посмотрела на песок под ногами и мысленно завыла. Хотелось бы сейчас превратиться в страуса и зарыться в песок, чтобы забыть обо всём.

Даже если сейчас он ничего не скажет, дома ей точно не убежать.

Иногда мужская собственническая жилка бывает по-настоящему пугающей.

Шэн Цзинчу обычно уезжал в командировки молча. Раньше он просто исчезал на несколько дней или даже недель, и только Линь Ма намекала ей, что он в отъезде.

Раньше Ци Бэйбэй это не волновало — ей было всё равно.

Но в этот раз он сам сообщил ей, что уезжает. Правда, ни слова не сказал о месте назначения.

Если бы она заранее знала, что он приедет в город Б. и остановится в том же отеле, она бы хотя бы надела маску или избегала бы встреч с ним.

А теперь получилось так, будто она — птичка, только вырвавшаяся из клетки, чтобы насладиться свободой, свежим воздухом и солнцем… и вдруг обернулась — а за ней уже стоит охотник с ружьём, готовый поймать её вновь.

Как же горько на душе!

Но тут же она попыталась найти плюсы: ведь у них тайный брак. Она же не совершает ничего противозаконного! Почему она должна его бояться?

Ладно, раз уж всё равно попалась — лучше хорошенько повеселиться! Пусть потом делает что хочет.

— Пойдём играть в волейбол! — с новым энтузиазмом воскликнула Ци Бэйбэй и потянула Ши Хун к компании.

Та удивилась такой резкой смене настроения:

— Бэйбэй, ты точно выспалась? Или у тебя бред?

Ци Бэйбэй невозмутимо ответила:

— Разве ты не говорила, что сегодня твой последний шанс? Или передумала?

При упоминании об этом Ши Хун тут же забыла обо всём и радостно обняла её:

— Пошли! Пора за дело!

Солнце и пляж — символы свободы и беззаботности.

В школе Ци Бэйбэй играла в волейбольной команде. Хотя с тех пор прошло много лет, чувство мяча осталось. Вскоре стало ясно: в какой команде она — та и побеждает.

При каждом прыжке из-под короткой юбочки мелькали её белоснежные ноги, сверкающие на солнце.

И при каждом движении грудь игриво подпрыгивала.

Парни с восторгом подбадривали её, не отрывая взгляда.

В классе Ци Бэйбэй всегда была «невидимкой»: тихо приходила на пары, незаметно уходила. Она не жила в общежитии, и увидеть её можно было только на занятиях или в мастерской. Поэтому сейчас, когда она предстала перед всеми в таком виде, парни были в восторге.

На лице Ци Бэйбэй выступил лёгкий пот, щёки порозовели, дыхание стало частым. Капельки пота стекали по скулам к ключицам и дальше вниз. Высокий хвост то и дело касался ключиц, добавляя образу спортивной свежести.

С каждым подачей она всё больше забывала о Шэн Цзинчу и полностью погружалась в игру. Казалось, вокруг неё светится аура радости.

****

В конференц-зале.

Никто не смел издать ни звука. Даже дышали осторожно, чтобы не нарушить тишину.

Все взгляды были устремлены на высокую фигуру у окна.

Утреннее совещание наконец закончилось, и все уже собрались идти обедать, как вдруг мистер Шэн объявил о срочном собрании. Причём потребовал именно тот зал, откуда виден пляж.

Ладно, раз сказал — значит, надо. Но с тех пор, как он вошёл, прошёл уже час, а он молча смотрит в окно и ничего не говорит!

Сотрудники сидели молча, не смея ни спросить, ни пошевелиться.

http://bllate.org/book/8390/772100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода