× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Щёки её вспыхнули, и она тут же сникла, аккуратно сложила его одежду и спрятала руки за спину, делая вид, будто ничего не случилось.

Ноги, однако, упрямо пару раз пнули его.

— Не ерзай, посиди спокойно, — сказал Шэн Цзинчу.

Ци Бэйбэй и так уже чувствовала себя обиженной, а теперь, услышав его слова, стала ещё недовольнее и всхлипывающим голосом возразила:

— Я разве шумлю? Я вообще могу целый день молчать! Ты такой надоедливый, Шэн Цзинчу! Скорее отпусти меня! Носить на плече — это что за глупость? Ты просто пользуешься тем, что я не могу тебя одолеть! Это совсем нечестно! Я хочу справедливости! Быстро опусти меня!

Чем больше она говорила, тем мрачнее становилось лицо Шэн Цзинчу. Ци Бэйбэй не видела его лица и продолжала болтать без умолку, всё больше разгорячась.

«Шлёп!» — звук эхом разнёсся по пустой ванной. Она растерянно заморгала, на мгновение замерла, а затем почувствовала жгучую боль в ягодице.

Он… осмелился… ударить её… по попе???

Почувствовав, как гнев на плечах вот-вот взорвётся, он спокойно произнёс:

— Хватит вертеться. Ещё раз дернёшься — снова дам.

— Шэн Цзинчу! На каком основании ты меня бьёшь?! Да ещё и по… — лицо её покраснело ещё сильнее, и она никак не могла выдавить последнее слово.

— По попе, — любезно подсказал он.

Гнев достиг предела. Она уже готова была вступить с ним в настоящую схватку, но вдруг её тело резко откинулось назад, и следующее мгновение она оказалась в воде. Волны обрушились на неё, тёплые струи окутали всё тело.

Вынырнув, она фыркнула, выплёвывая воду, и подняла взгляд на мужчину, стоявшего в ванне.

Вода была неглубокой — доходила ему лишь до колен. Его халат распахнулся, обнажив восемь кубиков пресса, которые бесцеремонно врезались в её поле зрения. Его взгляд казался спокойным, но под поверхностью бурлили тёмные токи. Он чуть приподнял уголки губ и мягко усмехнулся:

— Злишься?

Шэн Цзинчу смотрел на неё, сидящую в воде. По всему её телу стекали капли воды, на ресницах повисли две прозрачные жемчужины, которые при каждом моргании скатывались по уголкам глаз. Её глаза блестели, как будто наполненные водой, и смотрели на него с такой трогательной беспомощностью. Щёки её порозовели от пара, а алые губы были слегка приоткрыты, из них вырывалось частое дыхание.

Она выглядела так, будто её основательно проучили.

Её спортивный костюм промок, ткань плотно обтянула фигуру, подчеркнув изгибы тела, тонкую талию и изящную линию спины. А учитывая ракурс и место…

Шэн Цзинчу невольно сглотнул, его кадык заметно дёрнулся, а взгляд стал ещё глубже и темнее. Ему показалось, что в теле поднимается жар.

Ци Бэйбэй уставилась на него и машинально отползла назад, прижавшись спиной к краю ванны. Её большие чёрные глаза настороженно следили за ним.

Шэн Цзинчу протянул длинную руку, достал из шкафчика над головой волейбольный мяч и, щёлкнув пальцами, бросил его прямо перед ней на воду.

Брызги окатили её лицо. Ци Бэйбэй уставилась на мяч, плавающий перед ней, и, моргнув, растерянно спросила:

— Что это?

Он беззаботно улыбнулся:

— Волейбольный мяч.

Ци Бэйбэй опешила:

— Зачем ты мне его дал?

Он улыбнулся так невинно и добродушно, что казалось, будто говорит правду:

— Я знаю, как ты любишь играть с мячом. Подумал, специально для тебя принести.

Ци Бэйбэй тут же оттолкнула мяч подальше, свернулась клубочком, обхватив колени руками, и, косо глядя на него, тихо пробормотала:

— Я больше не хочу играть в мяч. Мне пора домой.

Шэн Цзинчу лёгким движением руки снова подтолкнул мяч к ней.

— Нет, ты обожаешь играть. Только что играла с таким удовольствием.

Теперь Ци Бэйбэй поняла: некоторые счёты не списываются — просто приходит время платить по счетам.

Это проклятое чувство собственности! Сам не играет — и другим не даёт! Настоящий зануда!

Он коротко хмыкнул, пальцы легко потянули за завязку халата. Пояс ослаб, белая ткань соскользнула с плеч, описав в воздухе идеальную параболу, и приземлилась на край ванны, соблазнительно распахнувшись.

Ци Бэйбэй мгновенно зажмурилась и крепко прикрыла глаза ладонями, запинаясь от волнения:

— А-а-а! Шэн Цзинчу, что ты делаешь?!

В ответ на неё обрушился всплеск воды. Кто-то внезапно приблизился, тёплое дыхание коснулось её уха, и низкий, бархатистый голос прошептал:

— Как будто не понятно… Буду играть с тобой в водичку.

Автор примечает:

Ци Бэйбэй: Я ничего не хочу делать. Мне просто хочется побыть одной.

Шэн Цзинчу: Нет. Я буду с тобой играть…

Она искренне не понимала: господин и госпожа Шэн такие добрые и великодушные люди — откуда у них родился такой мстительный сын, как Шэн Цзинчу?

Ци Бэйбэй забила ногами, брызги воды полетели во все стороны, многие из них попали на красивое лицо мужчины и медленно стекали по чертам лица.

— Я не хочу ни в воду, ни в мяч! Держись от меня подальше! Мне нужно домой!

Шэн Цзинчу оперся локтем о край ванны, расслабленно подперев голову, и, глядя вниз, усмехнулся:

— Правда? А мне кажется, ты сейчас отлично развлекаешься.

Ци Бэйбэй замерла, её ноги перестали молотить воду. Она приоткрыла пальцы и осторожно выглянула сквозь щёлочку.

Встретившись взглядом с Шэн Цзинчу, она невольно втянула воздух, прижалась спиной к стенке ванны и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Ты хочешь принять душ?

Шэн Цзинчу улыбнулся:

— А зачем ещё я пришёл в ванную, по-твоему?.. — Он помолчал немного, затем слегка наклонился вперёд, вода вокруг него чуть колыхнулась, тёплый поток двинулся к ней, и она ощутила, как её окутывает его давящее присутствие. — Или у тебя есть другие мысли?

Едва он договорил, его взгляд неторопливо скользнул по её фигуре. Ци Бэйбэй сглотнула, крепко прижав руки к груди.

На ней было всё то же, но его взгляд будто проникал сквозь одежду, видя всё до последней детали.

Она моргнула, глаза её покраснели от пара, и, съёжившись в углу, она прошептала почти неслышно:

— Не подходи так близко.

— Ты сама пришла ко мне, а теперь отказываешься? Это называется «отказываться, но на самом деле желать». Советую не выкидывать фокусов.

Ци Бэйбэй молчала несколько секунд, потом вдруг уловила странность в его словах и нахмурилась:

— Подожди… Разве не ты просил меня прийти? Почему я должна была бы специально искать тебя?

Шэн Цзинчу коротко хмыкнул. Капля воды с его мокрых волос упала ей на кончик носа. Ресницы девушки испуганно затрепетали, взгляд опустился вниз. Он наконец произнёс:

— Говори, откуда узнала, где я в командировке, и специально приехала поймать меня?

Забыв обо всём, Ци Бэйбэй резко подняла голову, в глазах читалось недоумение:

— А? О чём ты?

Лицо Шэн Цзинчу оставалось бесстрастным, но взгляд был пронзительно острым. Пальцы легко коснулись пряди волос за её ухом:

— Китай огромен. Как получилось, что ты со своими одноклассниками «случайно» оказалась именно в городе Б и «случайно» забронировала номер именно в этом отеле? Очевидно, ты приехала нарочно. Хотела проверить, не завёл ли я женщину на стороне под предлогом командировки?

Его миндалевидные глаза прищурились, он с интересом наблюдал за девушкой: щёчки её горели, и ему захотелось укусить их.

Он прекрасно знал, что всё совпадение, но редко позволял себе такую злую шутку — серьёзно врал, ожидая её реакции.

— Кто вообще специально искал тебя? Это просто совпадение! Если бы я заранее знала, что ты здесь, я бы убежала как можно дальше!

Он протянул «О-о-о?» и, изменив интонацию, добавил:

— Значит, ты намеренно изменяешь мне за моей спиной?

Он вновь взял инициативу в свои руки.

Ци Бэйбэй ошеломлённо уставилась на него. Ей казалось, что в любом случае виноватой окажется она.

— Ты можешь нормально разговаривать? Почему всё время говоришь о «мужчинах» и «женщинах»?

— Может, тебе ещё нравятся трансвеститы?

— … — Она замолчала, чувствуя себя подавленной.

Через некоторое время он тихо рассмеялся, его взгляд задержался на ней:

— Хотя, признаюсь, я сегодня открыл для себя много нового. Оказывается, моя жена обожает волейбол и пользуется большой популярностью среди парней в классе. Видимо, я недооценивал твою привлекательность.

Ци Бэйбэй не знала, как реагировать, и натянуто улыбнулась:

— Ну, не так уж и сильно… Просто обычное общение.

— Отлично. Тогда и дома будешь носить бикини — за обедом, во сне… Это ведь тоже «обычное общение»?

Его слова вывели её из себя. Ци Бэйбэй резко ударила его по руке.

«Шлёп!» — звук разнёсся по тишине ванной. Удар вышел довольно сильным. Кожа Шэн Цзинчу была светлой, и на ней сразу проступило красное пятно.

Она осторожно взглянула на его лицо. Он слегка нахмурился и пристально смотрел на неё.

От его взгляда ей стало не по себе, и она поспешила опередить его:

— Ты ведь тоже меня ударил!

Шэн Цзинчу спокойно кивнул и перевёл взгляд ниже:

— Больно?

На самом деле он ударил несильно — просто место чувствительное, поэтому звук получился громким. Но сейчас, чтобы отвлечь его внимание, она тут же изобразила обиженную мину и кивнула:

— Очень! Прямо до смерти больно!

Шэн Цзинчу слегка наклонился и протянул руку в её сторону, хрипловато спросив:

— Хочешь, я потру?

Потрёт? Там?..

Ци Бэйбэй в ужасе вскочила на ноги. Воспользовавшись своим маленьким ростом, она двумя прыжками выбралась из ванны, прижалась спиной к двери ванной и настороженно уставилась на него.

— Не надо! Мне уже лучше! Я ухожу! Не буду мешать господину Шэну принимать душ!

Услышав холодное обращение «господин Шэн», Шэн Цзинчу почувствовал раздражение. Он широко шагнул из ванны и направился прямо к ней.

Ци Бэйбэй дрожащей рукой дернула за ручку двери с такой скоростью, будто боролась за билеты на концерт, и бросилась прочь из ванной.

Мокрая одежда тяжело облепила тело, доставляя дискомфорт, но сейчас главное — как можно скорее убраться из этого проклятого места. Кто знает, что ещё выкинет Шэн Цзинчу!

Она быстро добралась до двери номера, рука уже потянулась к ручке, как вдруг раздался звонок.

Ци Бэйбэй отдернула руку, будто обожглась.

Она переводила взгляд с руки на дверь и обратно. В следующее мгновение за дверью послышался мужской голос:

— Мистер Шэн, я слышал, вы не пошли ужинать. Приказал приготовить вам кое-что. Можно открыть?

Сердце Ци Бэйбэй упало. Она машинально отступила на полшага назад. За спиной послышался звук капель, падающих на пол. Она обернулась — Шэн Цзинчу уже успел накинуть халат и неторопливо шёл к двери.

Ци Бэйбэй метнулась вперёд и схватила его за лацканы халата:

— Ты куда?!

Шэн Цзинчу опустил взгляд на её маленькие руки и спокойно ответил:

— Открывать дверь. Разве ты не слышала звонок?

— Но я же здесь! Если меня увидят…

Голос Шэн Цзинчу стал холодным и отстранённым:

— Ты же только что назвала меня «господином Шэном»? Наши отношения такие далёкие — кому какое дело, если увидят?

Ци Бэйбэй тут же обвила его талию, прижалась к нему всем телом и загородила дорогу. Зажмурив глаза, она начала притворно всхлипывать:

— Мистер Шэн, будьте благоразумны! Я ещё слишком молода, чтобы меня так увидели!

Он ведь почти ничего не носил. Через тонкую ткань халата ощущалось его тепло, а в нос ударил сладковатый аромат её кожи. Шэн Цзинчу моргнул и опустил взгляд:

— Ты молода? Мне кажется, ты вполне взрослая!

Он помолчал и добавил:

— «Мистер Шэн»? Значит, ты моя сотрудница. Тем более не вижу причин заботиться о твоей репутации.

Брови Ци Бэйбэй дёрнулись. Он действительно решил с ней поспорить? Звонок не умолкал. Сжав зубы, она закричала:

— Шэн Цзинчу! Маленький Цзинчу! Дорогой Цзинчу! Любимый Цзинчу! Старший брат Шэн… Не открывай дверь!

Шэн Цзинчу слушал её бессвязную болтовню и чувствовал, как она невольно терлась о него. Уголки его губ медленно поднялись вверх. Его рука, до этого висевшая вдоль тела, незаметно поднялась и обняла её за талию.

Талия девушки была тонкой и мягкой — казалось, он мог обхватить её одной рукой.

— Ладно, старший брат Шэн не будет открывать, — сказал он неожиданно мягко.

Ци Бэйбэй широко раскрыла глаза. Как он вообще может так называть самого себя? Но сейчас ей нужна была его помощь, поэтому она проглотила отвращение и приложила подбородок к его груди. Её большие, невинные глаза смотрели на него, и через мгновение уголки её губ дрогнули в улыбке:

— Вот и хорошо.

— Мистер Шэн, вы там? Мне показалось, я слышал ваш голос?

Ци Бэйбэй сердито глянула на дверь. Этот человек слишком упрям — почему он всё ещё не уходит?

Шэн Цзинчу бросил взгляд в ту сторону и спокойно сказал:

— Спрячься куда-нибудь. Пусть принесёт еду. Во-первых, он не уйдёт, пока не выскажет всю свою лесть. Во-вторых, я действительно ещё не ел.

http://bllate.org/book/8390/772102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода