× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С детства больше всего на свете она ненавидела больницы и хуже всего ладила с врачами. Сейчас, растерянно повернувшись к Шэн Цзинчу, она смотрела на него с мокрыми от слёз глазами и не хотела произносить ни слова.

Шэн Цзинчу даже не шевельнулся — лишь уголки его губ чуть приподнялись:

— У неё болит рука. Посмотри.

— Что?! — возмутился Бай Тунчуань. — Я же терапевт! Зачем вы ко мне?

Шэн Цзинчу бросил на него ледяной взгляд и спокойно произнёс:

— Раньше ты учился на хирурга. Давай быстрее, не болтай попусту.

Бай Тунчуань покорно вздохнул и принялся осматривать руку Ци Бэйбэй. Её ладонь была такой нежной и мягкой, что даже лёгкий ушиб обычно причинял ей боль на полдня, а теперь рука распухла, словно свиная ножка. Увидев это, даже Бай Тунчуань удивился. Его взгляд то и дело переходил с неё на Шэн Цзинчу, и изумление в его глазах становилось всё явственнее.

«Неужели я ошибся с ролью в том проекте? — подумал он. — Может, на самом деле ему нравится…»

Взволновавшись, Бай Тунчуань поманил Шэн Цзинчу:

— Эй, у тебя самого нет травм? Не осмотреть ли и тебя заодно?

Шэн Цзинчу закатил глаза:

— Меня же не били. Откуда у меня травмы?

«Значит, всё в порядке…» — с облегчением подумал Бай Тунчуань.

Он осторожно начал обрабатывать рану ватной палочкой, смоченной в антисептике. Девушка, боясь боли, резко втянула воздух сквозь зубы.

Шэн Цзинчу помолчал несколько секунд, потом раздражённо бросил:

— Ты что, не можешь быть поаккуратнее?

— Тогда делай сам! — огрызнулся Бай Тунчуань. — Я ведь даже не коснулся ещё! Чего ты пищишь?!

Он незаметно бросил взгляд на Ци Бэйбэй и спросил:

— Кого ты ударила?

Ци Бэйбэй потёрла нос, её большие чёрные глаза закрутились, и она неловко пробормотала:

— Ну… просто немного проучила одного человека.

Бай Тунчуань придвинулся поближе, кинул взгляд на Шэн Цзинчу, прислонившегося к стене, и, понизив голос, спросил:

— Вы вообще кто друг другу?

Этот вопрос показался ей куда неприятнее боли в руке. Она широко распахнула глаза и промолчала.

Бай Тунчуань попытался уточнить:

— Вы… пара?

Ци Бэйбэй энергично замотала головой.

— Может, ты его содержанка? — не унимался он.

Теперь она замотала головой ещё решительнее.

В воздух взлетела коробка салфеток и, описав изящную дугу, точно приземлилась на голову Бай Тунчуаня.

— Ай! — воскликнул он, глядя на Шэн Цзинчу. — Зачем ты в меня кинул?

Шэн Цзинчу подошёл ближе, встал рядом с ними и, опустив глаза на Бай Тунчуаня, холодно произнёс:

— Осматривай, а не расспрашивай.

После простой обработки и перевязки Бай Тунчуань протянул Шэн Цзинчу бланк:

— Иди, оплати.

Шэн Цзинчу взял бумагу, бросил на девушку небрежный взгляд и вышел, мерно ступая длинными ногами.

В кабинете остались только Бай Тунчуань и Ци Бэйбэй.

Бай Тунчуань придвинул стул поближе и пристально уставился на неё. Она только что отрицала оба его предположения, и теперь он с ещё большей уверенностью возненавидел Шэн Цзинчу.

Прошёл уже почти месяц с тех пор, как он её видел. Получается, Шэн Цзинчу целый месяц заставлял её томиться в одиночестве?

Ццц… Настоящий мерзавец. Вспомнил — и слегка подразнил, а потом опять бросил.

Он задумался и спросил:

— Скажи, ты знаешь, где он был вчера вечером?

Ци Бэйбэй решила, что раз даже его лучший друг не знает об их тайном браке, лучше ничего не говорить:

— Не знаю.

Бай Тунчуань тихо выругался. «Даже местонахождение не сообщает…»

Но всё же, раз уж перед ним появилось такое редкое существо — первая за много лет девушка рядом с Шэн Цзинчу, — Бай Тунчуань почувствовал тревогу. Вспомнив, как его добрая инициатива обернулась бедой, он улыбнулся и пояснил:

— Вчера мы с ним были на балу. Ты, наверное, слышала. Там, кажется, кое-что произошло… Это я по глупости, не подумал. Прошу, не думай о нём плохо.

Ци Бэйбэй сразу поняла, что он имеет в виду ту женщину на операционном столе. Но если она сейчас признается, что знает об этом, Бай Тунчуань наверняка решит, будто между ней и Шэн Цзинчу действительно что-то есть. Она поспешила сказать:

— Не нужно мне ничего объяснять. Между нами и правда ничего нет.

Бай Тунчуань кивнул с пониманием и даже растрогался.

Господи, где он нашёл такую белую луну? Ничего не требует, всё терпит в одиночку…

Его сочувствие переполнилось. Он вытащил визитку и протянул ей:

— Если тебе что-то понадобится — обращайся ко мне в любое время.

Ци Бэйбэй растерянно смотрела на визитку в своей руке:

— Я…

— Готово? — раздался нетерпеливый голос Шэн Цзинчу у двери.

Бай Тунчуань улыбнулся и подошёл к нему, хлопнув по плечу:

— Ты можешь быть спокоен, я всё уладил как надо.

Затем, наклонившись к уху Шэн Цзинчу, он тихо спросил:

— Гу Чжэнь вчера сказала, что ты теперь не свободен. Это она? Или у тебя есть кто-то ещё?

Шэн Цзинчу с отвращением сбросил его руку с плеча, помолчал несколько секунд и решил проигнорировать вопрос.

Он слегка повернул голову и бросил внутрь кабинета:

— Пойдём.

Ци Бэйбэй тихо ответила и поспешила выйти, опустив глаза.

Выйдя из кабинета, Шэн Цзинчу посмотрел на неё. Она шла за ним, опустив ресницы, явно погружённая в свои мысли.

— Что он тебе спрашивал? — спросил он.

Ци Бэйбэй не стала ничего скрывать и рассказала ему всё, что говорил Бай Тунчуань.

Шэн Цзинчу фыркнул:

— Не обращай на него внимания. Просто бездельник и сплетник.

Через несколько секунд он спросил:

— Голодна?

Ци Бэйбэй подняла на него глаза и кивнула:

— Голодна. Пойдём поедим?

Шэн Цзинчу равнодушно ответил:

— Нет. Поедим дома.

— Но Линьша ещё не вернулась. Закажем доставку?

Шэн Цзинчу небрежно бросил:

— Нет. Приготовлю сам.

****

Когда Шэн Цзинчу сказал, что будет готовить лично, Ци Бэйбэй даже обрадовалась.

По её воспоминаниям, в холодильнике полно рыбы, мяса и разнообразных овощей. Она была уверена, что Шэн Цзинчу сотворит нечто изумительное.

Ведь в её представлении он превосходил всех во всём. Казалось, не существовало ничего, чего бы он не умел.

Через час Ци Бэйбэй смотрела на кастрюлю, от которой исходил запах гари, а затем перевела взгляд на Шэн Цзинчу, невозмутимо стоявшего рядом.

Осторожно уточнила:

— Ужин готов?

Шэн Цзинчу протянул ей ложку, лицо его оставалось совершенно бесстрастным:

— Да. Ешь.

Отвратительный запах гари щекотал нос. Кашица, которая должна была быть белой, приобрела жёлтоватый оттенок и выглядела как блюдо из ужасов. И ради этого он чуть не взорвал кухню?

— Шэн Цзинчу, ты уверен, что это съедобно? — с подозрением спросила она.

Шэн Цзинчу постучал пальцем по столу, затем опустил глаза на «жёлтую кашу»:

— Проблемы есть?

Она натянуто улыбнулась:

— Нет, всё отлично.

Её взгляд скользнул к его пустому месту за столом.

— А твоя порция? — нахмурилась она.

— Я себе не готовил, — ответил он.

«Нет уж, — подумала Ци Бэйбэй, — эту тьму кулинарного ада я не стану есть одна. Пусть и сам попробует свой шедевр».

Она быстро сбегала на кухню, принесла ему столовый прибор и дрожащей рукой начала наливать ему кашу. Шэн Цзинчу подхватил её руку:

— Зачем ты мне наливаешь?

Ци Бэйбэй с невинным видом сказала:

— Ты ведь тоже не ел. Давай поедим вместе.

Шэн Цзинчу моргнул:

— Ладно.

Разделив кашу поровну, Ци Бэйбэй начала водить ложкой по тарелке, незаметно наблюдая за его реакцией.

Он понюхал кашу, попробовал ложку, помолчал несколько секунд… и тут же выплюнул. Подняв на неё взгляд, он выглядел так, будто его вера в человечество рухнула.

Ци Бэйбэй улыбалась до ушей, сдерживая смех до слёз:

— Вкусно?

Шэн Цзинчу швырнул ложку на стол, откинулся на спинку стула и, слегка наклонив голову, поднял бровь.

«Как ты думаешь?» — говорило его выражение.

— Выглядит не очень, — сказала она после паузы и уже листала приложение для заказа еды. — Давай лучше закажем что-нибудь.

Её палец скользил по вариантам: «Острые куриные крылышки», «Креветки в специях», «Шашлычки»… Во рту уже текли слюнки.

Большая рука внезапно вытянулась и, воспользовавшись своим ростом, легко забрала у неё телефон. Шэн Цзинчу поднял подбородок и безэмоционально посмотрел на неё.

Ци Бэйбэй: «…» По её мнению, это выражение лица было просто вызывающим.

— Прежде чем заказывать, давай обсудим один вопрос, — сказал он.

Она сильно сомневалась, что у него есть какие-то вопросы к ней, но раз её «хлеб насущный» оказался в его руках, пришлось подыграть:

— Говори.

Шэн Цзинчу помолчал, потом, с холодным безразличием и лениво приподняв бровь, произнёс:

— Несколько дней ты будешь спать со мной.

Ци Бэйбэй замерла. Спать с ним?

Шэн Цзинчу слегка склонил голову и хмыкнул:

— Если не согласна — пей кашу. До капли. К тому же твой телефон у меня, окна и двери заперты. Ты никуда не уйдёшь.

Она почувствовала себя как в той пьесе: «Те, кто снаружи, хотят попасть внутрь, а те, кто внутри — вырваться наружу».

Глядя на зловонную жёлтую кашу, Ци Бэйбэй нахмурилась и решительно отказалась.

«Какой коварный человек!»

Шэн Цзинчу наблюдал за ней: её лицо то бледнело, то краснело, уши начали наливаться румянцем, ресницы трепетали. Он не торопил, спокойно дожидаясь ответа.

Наконец девушка, не решаясь взглянуть на него, тихим, дрожащим голоском спросила:

— Шэн Цзинчу… когда ты говоришь «спать вместе», ты имеешь в виду просто лежать под одним одеялом и болтать… или что-то другое?

Автор примечает: Шэн Цзинчу: «Как мне ответить? Жду совета!»

Она тревожно смотрела на него, вся в напряжении, ожидая ответа.

Шэн Цзинчу был ошеломлён. Неужели он выглядит таким ненадёжным?

Прокашлявшись, он серьёзно сказал:

— Первое.

В её глазах Шэн Цзинчу всегда был похож на отрешённого, целомудренного божества. Он даже составил «Десять правил брака», одно из которых гласило: «Запрещено залезать ко мне в постель». А теперь это божество само нарушает своё правило! Это же падение с небес!

Она сглотнула и подумала, что, возможно, он просто забыл из-за загруженности.

— Ты помнишь наше брачное соглашение? Там чётко написано: «Запрещено залезать в постель друг друга», — осторожно напомнила она.

Лицо Шэн Цзинчу потемнело. «…» Он помнил, что составлял такие правила? Не уверен. Но звучит вполне в его стиле.

Брови его нахмурились ещё сильнее.

Помолчав, он лениво приподнял бровь и бросил:

— Тогда прыгай сама. Так правило не нарушится.

Ци Бэйбэй: «…» Она настороженно спросила:

— Можно уточнить… ты что, пристрастился к совместному сну?

Шэн Цзинчу несколько секунд пристально смотрел на неё, потом презрительно фыркнул:

— Ты отлично подходишь для обнимашек.

Он сказал именно «обнимашек», а не «объятий» или «сна».

Глаза Ци Бэйбэй потемнели от обиды. Неужели она хот-дог? Почему её постоянно «обнимают»?

Подумав, что чувствовать себя сардиной в банке — не лучшее ощущение, она посмотрела на сидевшего напротив Шэн Цзинчу и, стараясь говорить ласково (её голос и так был мягким, а сейчас стал особенно нежным и умоляющим), сказала:

— Хочешь обнимашек? Я куплю тебе пару кукол в человеческий рост. Любой размер, любой бренд — как пожелаешь.

«Просто оставь меня в покое. Я хочу спокойно поспать».

Шэн Цзинчу невозмутимо улыбнулся:

— Передо мной уже есть живой экземпляр. Зачем усложнять?

Девушка мгновенно погрустнела.

Он постучал пальцем по столу и, приподняв уголки губ, сказал:

— Ещё один шанс. Согласна или нет? Если нет — пей кашу. До последней капли.

Выражение её лица стало ещё мрачнее.

Это отвратительное блюдо не для человека.

Ци Бэйбэй с отвращением посмотрела на кашу и сдалась:

— Сколько дней ты имеешь в виду?

Шэн Цзинчу прищурился и небрежно ответил:

— Три дня. Последнее время плохо сплю. А ты спишь, как мёртвая. Подышу твоим сном — может, полегчает.

Оказывается, весь этот спектакль ради того, чтобы «подышать её сном».

Ци Бэйбэй успокоилась и с облегчением сказала:

— Ладно. Три дня.

Шэн Цзинчу опустил на неё взгляд и лениво усмехнулся:

— Договорились.

****

Шэн Цзинчу вышел из ванной, не спеша вытирая мокрые волосы полотенцем. Он прислонился к дверному косяку и, подняв тяжёлые веки, уставился на кого-то на кровати.

Девушка стояла на коленях, спиной к нему, и что-то сосредоточенно перебирала в руках, явно получая от этого огромное удовольствие.

http://bllate.org/book/8390/772097

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода