× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он провёл рукой по влажным волосам, и капли воды заскользили по чётким линиям лица. Горло слегка дрогнуло, и он низко, хрипловато произнёс — голос ещё не оправился после душа:

— Чем занимаешься?

Ци Бэйбэй обернулась. Её глаза сияли, а когда она улыбалась, изгибались так, будто в них собрались все звёзды небесные. Быстро поморгав, она мягко и радостно воскликнула:

— Я тут великое дело вершу!

Шэн Цзинчу сделал пару шагов ближе, уголки губ незаметно приподнялись, и он безразлично спросил:

— Какое великое дело?

Ци Бэйбэй вскочила, радостно задрав голову, и указала левой рукой на кровать, легко и весело объяснила:

— Смотри, я разделила эту кровать пополам!

Шэн Цзинчу проследил за её пальцем и нахмурился. Улыбка мгновенно исчезла с его лица.

Посередине кровати лежала длинная мягкая линейка, идеально разделявшая ложе на две равные части. Кровати в доме Шэнов всегда были большими и широкими — даже разделённая надвое, каждая половина оставалась вполне просторной для сна.

Ци Бэйбэй гордо смотрела на него, явно ожидая похвалы.

Шэн Цзинчу, глядя на её восторженное выражение лица, фыркнул:

— Это ты разделила?

Ци Бэйбэй энергично кивнула:

— Это я! — с невероятной гордостью.

Она была чрезвычайно довольна своей находчивостью.

— Ха-ха, — коротко фыркнул Шэн Цзинчу и развернулся обратно в ванную. Через несколько секунд оттуда донёсся шум фена.

Ци Бэйбэй с подозрением посмотрела ему вслед, но вскоре перестала обращать внимание и продолжила поправлять постель. Краем глаза она заметила что-то странное в приоткрытом ящике тумбочки рядом с кроватью и сначала хотела просто закрыть его.

Но случайно увидела предмет, одновременно незнакомый и знакомый.

Как во сне, она выдвинула ящик. Внутри лежала чёрная коробка.

Её взгляд несколько секунд оставался прикованным к ней. Затем она вынула коробку и открыла.

Внутри лежали обручальные кольца. Простые по дизайну: мужское — сдержанное, с холодным серебристым блеском; женское — тонкое серебряное кольцо с маленьким бриллиантом по центру, который в свете лампы едва мерцал.

Она вспомнила: их принёс Шэн Цзинчу в тот самый день, когда они подписали брачный контракт.

Внезапно ей захотелось примерить. Она надела женское кольцо на большой палец.

Почему именно на большой? Потому что Шэн Цзинчу тогда вообще не задумывался о размере — просто заказал на размер меньше своего. Но он не учёл, что его руки настолько велики, что он может одной ладонью обхватить баскетбольный мяч. Поэтому кольцо оказалось настолько широким, что даже на её большом пальце свободно болталось и при малейшем движении падало.

Это кольцо олицетворяло два слова: «невнимательность» и «небрежность».

К тому же, дизайн вовсе не был ей по вкусу.

Их брак был похож на это кольцо — не то, чего она хотела, а их совместная жизнь строилась на «невнимательности» и «небрежности».

Ведь не зря говорят: «вещь отражает характер хозяина».

В тот день она примерила его один раз и сразу убрала обратно в коробку. Получается, сейчас она видит их во второй раз.

Она даже засомневалась: действительно ли это кольцо предназначалось для девушки? Может, у него какие-то особые пристрастия, о которых он молчит? А вдруг эти кольца он готовил для кого-то другого?

Она почувствовала себя так, будто случайно заглянула в чужую тайну, и на душе стало тяжело.

Шэн Цзинчу, уже высушенные волосы, подошёл к ней длинными шагами и мягко потрепал её по макушке. В уголках губ играла холодноватая усмешка:

— Что смотришь?

Её волосы были мягкими, шелковистыми и пышными, от них исходил лёгкий аромат, от которого у него неожиданно улучшилось настроение. Его пальцы не спешили отпускать их.

Взгляд скользнул к обручальным кольцам.

Она надела женское кольцо на большой палец, и оно явно болталось. Она опустила голову и молчала.

Похоже, ей грустно.

Он убрал руку с её головы, в глазах мелькнуло раздражение и тревога. Быстрым движением он снял кольцо с её пальца и положил обратно в коробку, спокойно произнеся:

— Ложись спать.

Ци Бэйбэй тихо «охнула» и проворно забралась под одеяло, улеглась на самый край кровати, сложила руки на груди и закрыла глаза, будто уже готова ко сну.

Рядом щёлкнул выключатель, и тут же постель рядом с ней прогнулась под тяжестью мужского тела. В темноте его присутствие стало ощутимым до боли.

После двух предыдущих ночей третья совместная постель уже не казалась такой уж невыносимой.

Никто не произнёс ни слова. Ци Бэйбэй даже начала наслаждаться этой тишиной — сон медленно накатывал, как прилив.

А вот Шэн Цзинчу, чем тише становилось вокруг, тем больше нервничал.

Он повернул голову и посмотрел на девушку рядом: её лицо было спокойным, черты мягкие, она уже почти засыпала.

Взгляд упал на разделяющую их линейку. Не раздумывая, он резко схватил её и швырнул на пол.

Затем протянул руку, рывком притянул почти спящую девушку к себе и крепко обнял.

Девушка тихо застонала — он прижал её так сильно, что она не могла пошевелиться. Его длинная нога, как и вчера, легла ей на талию, рука обхватила плечи, а подбородок удобно устроился на её макушке. Тепло его тела проникало сквозь тонкую ткань одежды, дыхание стало горячим, и её щёки медленно покраснели.

— Шэн Цзинчу! — жалобно пискнула она. — Чу Хэ Ханьцзе!

Только что всё было так хорошо, постель даже не успела прогреться, а он уже нарушил границы?

Шэн Цзинчу почувствовал её слабое сопротивление и хрипло, с хрипотцой в голосе ответил:

— К чёрту твоё Чу Хэ Ханьцзе. Этим правилам я ещё в начальной школе не следовал.

— О! Значит, ты с детства любил лезть на чужую территорию! — возмутилась Ци Бэйбэй. Правая рука у неё была опухшей и не слушалась, поэтому она вытянула левую и стала царапать тыльную сторону его ладони.

Его широкая ладонь накрыла её руку, передавая тепло. Длинные пальцы слегка шевельнулись, переплелись с её пальцами и крепко сжались.

Ци Бэйбэй сразу замолчала.

Прошло несколько секунд. Он ослабил хватку, лишь слегка обняв её за плечи, и холодно бросил:

— Я учился в мужской школе. Спи.

Ци Бэйбэй ворчливо захныкала, немного растерянно спросила:

— Разве не было договорённости, что ты просто приляжешь рядом, чтобы «впитать мою энергию»? Зачем меня обнимать?

Шэн Цзинчу только «хм»нул, глубоко вдохнул аромат её волос и не стал отвечать.

Ци Бэйбэй: «...»

Он почувствовал, как в его объятиях нарастает обида, и хрипло, с шершавой хрипотцой в голосе сказал:

— Разве я не впитываю?

Мягкая, тёплая девчушка, приятная на ощупь, с лёгким ароматом... Шэн Цзинчу даже задумался: все ли девушки такие?

Других он не обнимал, но знал точно — она точно такая.

Внутри закралось сожаление: такой отличный «подушечный друг», а он два с лишним года зря терял. Хорошие вещи нужно использовать по назначению.

Он мысленно решил: сегодняшнее соглашение о трёх днях отменяется. А сколько продлится новое — решит в тот день, когда ему наскучит её обнимать.

Ци Бэйбэй, прижатая к нему, надула губы, вся в обиде:

«Да, конечно! Мужчины — все лгуны!»

Разве это похоже на «просто поболтаем под одеялом»? Сейчас всё равно что «просто потрусь, не войду»!

Разницы нет.

Хм! Если ты считаешь меня подушкой, то я буду считать тебя надувной куклой и подушкой для спины.

С упрямством она устроилась поудобнее в его объятиях.

Главное — не проиграть.

****

На следующее утро Ци Бэйбэй проснулась, а кровать рядом уже была пуста. Она потрогала простыню — та была прохладной, значит, он ушёл давно.

Медленно открыла глаза, зевнула и потянулась, машинально пнув одеяло ногой. Села на кровати и уставилась в пустоту.

Уже одиннадцать часов.

Внезапно зазвонил телефон. Ци Бэйбэй нащупала его, ещё не до конца проснувшись, и бессознательно ответила:

— Алло?

Голос Шэн Цзинчу донёсся из трубки:

— Проснулась?

Она помедлила, затем чётко ответила:

— Да.

— Удобно спалось рядом со мной?

Ци Бэйбэй в первые десять минут после пробуждения была совершенно «пустой» — мозг ещё не включился, реакция замедленная. Она машинально снова «да» кивнула:

— Да.

Мужчина тихо рассмеялся.

Прошло секунд пятнадцать, прежде чем до неё дошло, что он только что сказал. Она поспешно исправилась:

— Нет-нет-нет! Неудобно!

Шэн Цзинчу коротко фыркнул и низко произнёс:

— Значит, мне стоит подумать, как сделать тебе удобнее.

Щёки Ци Бэйбэй мгновенно вспыхнули, уши заалели. Она замолчала, чувствуя себя глупо.

В любом случае — виновата она.

Помолчав несколько секунд, он спросил:

— Видишь на моём письменном столе маленькую коробочку?

Ци Бэйбэй опешила, но послушно встала и пошла искать. Взгляд упал на квадратную серебристую коробочку.

— Вижу.

Он произнёс:

— Принеси мне в офис. Срочно нужно.

Ци Бэйбэй:

— Хорошо.

Он кратко ответил и положил трубку.

Она открыла коробочку. Внутри лежало кольцо: серебряное, с круглым бриллиантом около двух карат в центре. Камень сверкал, излучая благородство и роскошь, а серебро сияло холодным, изысканным блеском.

Она улыбнулась, потом покачала головой.

Так торопится, чтобы она привезла это... Наверное, для какой-нибудь наследницы знатного рода. А её собственное кольцо — «невнимательное» и «небрежное»...

Действительно, разный подход.

Автор говорит: Ци Бэйбэй: «Мне так горько на душе...»

Как и в прошлый раз, Ци Бэйбэй поднялась на его личном лифте прямо на 69-й этаж. Двери открылись, и Шэн Цзинчу, расслабленно откинувшись в кресле, пристально смотрел на неё. Уголки губ приподняты, настроение, похоже, отличное.

— Пришла?

Ци Бэйбэй неспешно вошла и устроилась на диване, утопая в его мягких подушках. Достала из сумки коробочку и положила на стол, лениво бросив:

— Принесла.

Шэн Цзинчу бросил взгляд на коробочку, которую она положила на стол, и вдруг встал. Два широких шага — и он уже сидел рядом с ней.

Его внезапная близость заставила Ци Бэйбэй инстинктивно отодвинуться.

Он скопировал её позу, удобно откинувшись на спинку дивана, и слегка повернул голову, пристально глядя на неё чёрными глазами. Иногда Шэн Цзинчу молчал, и когда он не говорил, его губы сжимались в тонкую линию, отчего он казался холодным и отстранённым.

Ци Бэйбэй украдкой взглянула на него. Их взгляды встретились, и она тут же отвела глаза, бросив первое, что пришло в голову:

— В следующий раз, когда будешь выходить, проверяй, ничего ли не забыл. Не хочу больше тебе ничего носить. Раз сам хочешь кому-то подарок сделать, так хоть будь внимательнее. Привычку терять вещи надо исправлять.

Её разбудил его звонок, из-за которого она чуть душу не потеряла, а потом пришлось мчаться сюда. Теперь, когда она наконец уселась и успокоилась, сон начал накатывать снова.

Она потерла виски и зевнула.

— Устала? Хочешь, зайдёшь внутрь и немного поспишь? — неожиданно спросил Шэн Цзинчу, в уголках глаз мелькнула едва уловимая улыбка.

Ци Бэйбэй вдруг вспомнила свой «героический подвиг» в его комнате отдыха в прошлый раз. Она испугалась и поспешно замотала головой, покраснев:

— Ни за что!

Шэн Цзинчу усмехнулся, но ничего не сказал, лишь продолжал смотреть на неё.

Ци Бэйбэй подумала: её миссия выполнена. Значит, ей больше нечего здесь делать.

Можно сматываться?

Она колебалась, потом чуть приблизилась к нему и тихо, мягко спросила:

— Я принесла тебе вещь. Можно идти?

Шэн Цзинчу слегка приподнял бровь, опершись локтём о диван, и подпер голову длинными пальцами. Он опустил взгляд и молчал.

В комнате повисло несколько секунд молчания.

Он не отвечал, и ей стало неловко.

Ци Бэйбэй приблизилась ещё чуть-чуть, и её большие чёрные глаза с любопытством уставились на него:

— Шэн Цзинчу, ты что, оглох?

Он встретил её взгляд, усмехнулся, моргнул и лениво произнёс:

— Ты слишком опоздала.

Ци Бэйбэй нахмурилась, совершенно растерявшись:

— От подъезда до сюда я доехала меньше чем за час. Это ещё «опоздала»?

Он вообще знает, сколько времени нормальной девушке нужно, чтобы собраться? Сегодня таких, как она — кто выскакивает из дома за считанные минуты, — уже почти не осталось! А он ещё и ворчит, что она медленная?!

Лицо Шэн Цзинчу оставалось спокойным, взгляд равнодушным, ресницы слегка опущены, и он тихо смотрел на неё:

— Да, действительно долго.

Ци Бэйбэй глубоко вдохнула, стараясь сдержать раздражение:

— Шэн Цзинчу, ты слишком ужасен! Я тебе вещь принесла, а ты ещё и ворчишь!

Он чуть приподнял бровь, откинулся на спинку дивана и спокойно спросил:

— Чем же я ужасен?

http://bllate.org/book/8390/772098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода