× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка так резко переменилась в лице и выдала нечто настолько ошеломляющее, что Шэн Цзинчу, уже готовый устроить ей разнос, на миг замер — её слова совершенно сбили его с толку.

— Ты вообще о чём говоришь? — нахмурился он.

Ци Бэйбэй: «……» Неужели у неё в руках сценарий сумасшедшей?

Она прищурилась, изобразив улыбку, и неловко хихикнула:

— Вчера вечером я тебе перезвонила, а трубку взяла какая-то женщина… — Она замолчала, окинула его взглядом с головы до ног, отметив растрёпанную одежду и измождённый вид, потрогала нос и, отведя глаза, смущённо пробормотала: — Вы что, всю ночь на природе «выживали»?

Шэн Цзинчу с силой захлопнул дверь. Вокруг него повисла тяжёлая, зловещая аура. Он шагнул к остолбеневшей девушке, резко схватил её за руку и наклонился, пристально глядя в глаза:

— Да ты вообще о чём сейчас говоришь?

Ци Бэйбэй втянула голову в плечи и осторожно посмотрела на него:

— Неужели нет?

В следующий миг она задумалась: может, она зря раскрыла рот? Личная жизнь Шэн Цзинчу её совершенно не касается. Зачем она лезет со своими вопросами? Теперь он, наверное, подумает, что она ревнует или что-то в этом роде.

Но ведь она ничего такого не имела в виду! Просто хотела разрядить обстановку парой слов.

Вот и вышло — чем больше говоришь, тем больше ошибаешься.

Лучше бы она просто замолчала.

Шэн Цзинчу, однако, был слишком проницателен. Из нескольких обрывков фраз он уже примерно понял, что у неё на уме. Приподняв бровь, он прямо спросил:

— Ты думаешь, я провёл прошлую ночь вне дома, занимаясь любовью на природе с какой-то женщиной?

Под его пристальным, почти хищным взглядом Ци Бэйбэй с трудом проглотила готовое вырваться «да».

Шэн Цзинчу, заметив её чистые, наивные глаза, не отводя от неё лица, начал расстёгивать пуговицы на рубашке. Постепенно обнажались его мощные, рельефные мышцы.

Ци Бэйбэй испуганно попыталась отступить, но он крепко держал её за руку.

— Ты чего делаешь?!

Он скривил губы в саркастической усмешке:

— Ты же решила, что я изменяю? Неужели не позволишь мне самому всё доказать? Хочешь проверить, есть ли у меня следы поцелуев или царапины от ногтей? — Он резко притянул её к себе. — Ну давай, понюхай сама — где тут духи, помада, косметика?

Ци Бэйбэй быстро застегнула ему пуговицы, закрывая этот соблазнительный вид, и опустила голову, жалобно буркнув:

— Не надо, не надо… Это ведь меня не касается.

В нём вспыхнул гнев, смешанный с обидой от того, что он провёл всю ночь под деревом. Резко переместив хватку, он подхватил её на руки, прижал голову к своей шее и уверенно направился наверх.

Ци Бэйбэй внезапно почувствовала, как её ноги оторвались от пола. Чтобы не упасть, она испуганно обвила руками его шею, а ногами забилась в воздухе:

— Шэн Цзинчу! Опусти меня немедленно! Ты совсем с ума сошёл?

Он коротко фыркнул:

— Хочешь знать, где именно прошла наша «любовная игра на природе»?

Ци Бэйбэй замерла, её движения прекратились. С любопытством и лёгким ожиданием она уставилась на него:

— Где?

Ей тоже хотелось заглянуть в мир богачей.

Шэн Цзинчу не ответил сразу. Дойдя до двери своей комнаты, он резко пнул её ногой и швырнул Ци Бэйбэй на кровать.

Затем начал снимать одежду.

От удара о матрас у неё заныла поясница. Медленно приподнявшись, она как раз увидела, как он остался лишь в одних трусах. От неожиданности она вскрикнула и зажмурилась, плотно прижав ладони к глазам, чтобы ни капли света не проникло внутрь.

— Шэн Цзинчу! Зачем ты раздеваешься?! — в панике закричала она.

Рядом послышался его холодный смех и шелест ткани.

— Переодеваюсь, — ответил он.

Едва он договорил, кровать рядом с ней внезапно просела. Его сильная рука обвила её талию и притянула ближе. Тепло его тела окружало её со всех сторон. Его четко очерченный подбородок лег ей на макушку, а длинная нога перекинулась через её бёдра, полностью включив её в своё пространство, будто огромная коала.

Всё произошло так стремительно и интимно, что Ци Бэйбэй некоторое время не могла опомниться.

Наконец она ткнула локтем ему в живот. Над головой раздался глухой стон. Его тело было горячим, и от этого жаркого прикосновения ей стало душно, щёки залились румянцем.

— Шэн Цзинчу, зачем ты меня обнимаешь?

Он медленно заговорил, и вибрация от его голосовых связок передавалась прямо на её волосы:

— Спать. Разве ты не чувствуешь?

Ци Бэйбэй: «……»

Помолчав немного, она возразила:

— Ты можешь компенсировать недосып после своих ночных «приключений», но я-то выспалась! Я не хочу спать!

Шэн Цзинчу холодно хмыкнул:

— Конечно, ты выспалась. Я тебя всю ночь звал, а ты даже не отозвалась.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты прекрасно знаешь, что натворила прошлой ночью. Объяснять не нужно.

Девушка долго молчала. Шэн Цзинчу, вздохнув с досадой, наконец пояснил:

— Я собирался переночевать в номере у Бай Тунчуаня. Как думаешь, что я там увидел?

Ци Бэйбэй задумалась и осторожно предположила:

— Женщину?

Шэн Цзинчу усмехнулся:

— И не просто женщину. Эта дамочка была заперта в тёмной комнате на операционном столе. На стене висели инструменты, а она извивалась прямо на столе. В комнате ещё крутилось видео.

Ци Бэйбэй, слушая его, начала представлять эту сцену. Уши её покраснели, но она старалась сохранять спокойствие:

— И что ты сделал? Провёл ей операцию?

Он лёгким щелчком стукнул её по лбу:

— Я включил электрическую дубинку на максимум, пока она не отключилась, а потом ушёл домой.

Ци Бэйбэй невольно втянула воздух сквозь зубы. Какая же это должна быть дубинка, если она способна вырубить человека наповал? Неужели это особое увлечение богачей?

И ведь он пользуется ею так уверенно…

Она робко спросила:

— А ты часто этим пользовался раньше?

Боже, неужели Шэн Цзинчу скрывает какие-то странные наклонности? Почувствовав, что он лежит прямо за её спиной, Ци Бэйбэй даже задрожала. У неё-то таких извращений точно нет!

Он снова стукнул её по лбу, на этот раз сильнее, и холодно бросил:

— О чём ты вообще думаешь?

Внезапно Шэн Цзинчу осознал: ведь он собирался допрашивать её, а теперь сам вынужден объясняться!

Раздражённый, он слегка сжал её талию, выражая недовольство.

Ци Бэйбэй вскрикнула от боли и попыталась вырваться, но он лишь усилил хватку, заставив её самой аккуратно массировать ушибленное место.

Голос Шэн Цзинчу стал низким и мрачным:

— Почему прошлой ночью ты заперла дверь на замок?

Ци Бэйбэй моргнула и, подняв глаза к его подбородку, честно ответила:

— Линь Ма взяла выходной, а ты сказал, что не вернёшься. Она сказала, что мне, одной девушке дома, обязательно нужно запираться.

Шэн Цзинчу слегка нахмурился и фыркнул:

— А когда я стоял под балконом и звал тебя много раз, почему ты не проснулась? Ты нарочно так сделала? Хотела, чтобы я всю ночь на ветру торчал, а ты тут сладко спала?

Ци Бэйбэй серьёзно вспомнила несколько раз и ответила:

— Я спала в наушниках. Не слышала.

Значит, та самая «поляна для любовных игр» — это их собственный двор?

— Впредь спать в наушниках запрещено. Вредно для слуха, — помолчав, добавил он. — И ещё: я потерял телефон. Та женщина, которая ответила, ко мне никакого отношения не имеет. Не вешай на меня чужие грехи.

Ци Бэйбэй задумалась и тихо спросила:

— Получается, ты всю ночь провёл на газоне, потому что я заперла дверь и ты не смог войти?

— Верно, — ответил он и сердито добавил: — В следующий раз, если ещё раз запрешься, я запру тебя в доме и заставлю прочувствовать, каково это — когда снаружи кто-то хочет войти, а внутри — выйти.

Ци Бэйбэй тихо «охнула» и беспокойно заёрзала у него в объятиях.

Шэн Цзинчу приблизил лицо к её шее. От девушки исходил сладкий, соблазнительный аромат, будто клубничный молочный коктейль в жаркий летний день. Вдыхая этот запах, он почувствовал, как накопившаяся за ночь усталость накрывает его с головой. Глаза сами собой начали закрываться.

— Эй, сколько ещё ты собираешься меня обнимать? Мне в университет пора!

Он хрипло пробормотал:

— Куда тебе в университет? У тебя сегодня вообще нет занятий. Останься, поспи со мной. Я так устал.

Прошлой ночью он прислонялся к дереву — твёрдому и неудобному. Спина болит.

— С чего это я должна с тобой спать?

— За то, что заставила меня всю ночь комарами питаться и ещё обвинила во взаимной измене.

Ци Бэйбэй уже собралась возразить, но он мягко коснулся её губ. Тёплое прикосновение заставило её замереть.

Его голос прозвучал хрипло и соблазнительно:

— Тс-с… Дай мне немного поспать.

Ци Бэйбэй тут же перестала двигаться.

Хотя ей было очень любопытно: разве обычный мужчина, открыв дверь и увидев такую откровенную сцену, не должен был бы взволноваться? Если бы она сама увидела нечто подобное, то обязательно бы задержалась и понаблюдала.

Но они ведь из разных миров. У них разные взгляды и восприятие. Возможно, для него это слишком примитивно и неинтересно.

В мире богачей, наверное, нужны куда более экстремальные и изысканные развлечения.

У других мужчин «идёт только по почкам», а у Шэн Цзинчу, похоже, «ни по почкам, ни по сердцу».

Может, это означает, что у него проблемы с почками? Или его почки — особенные, изысканные?

Размышляя об этом, она всё больше клевала носом и вскоре сама уснула рядом с ним.

Утро перешло в полдень. За окном палило солнце, но в комнате царила полутьма из-за плотно задернутых штор.

Внезапно раздался звонок телефона. Ци Бэйбэй пошевелилась, что-то промычала во сне и бессознательно прижалась ближе к нему, не отвечая.

Шэн Цзинчу всё больше хмурился. Одной рукой он продолжал обнимать её, а другой потянулся к тумбочке и отключил звонок.

Потом потерся подбородком о её щёчку и с облегчением вздохнул.

Какая гладкая и нежная кожа у девушки.

Через несколько секунд звонок повторился. Шэн Цзинчу снова его сбросил.

Так повторилось несколько раз, и он наконец не выдержал. Нажав кнопку ответа, не открывая глаз, он сонным голосом процедил:

— Кто?

На другом конце провода наступила пауза, после чего раздался громкий возглас:

— А?! Да ты кто такой вообще?!

Шэн Цзинчу приподнял бровь и приоткрыл один глаз, взглянув на телефон в руке.

Это не его аппарат.

— Ты кому звонишь? — спросил он.

Лань Мэймэй осторожно уточнила:

— Я ищу Ци Бэйбэй.

Шэн Цзинчу опустил взгляд на девушку, мирно спящую у него на руке. Её алые губки были слегка приоткрыты, ресницы опущены. Он хрипло ответил:

— Она ещё спит. Перезвони попозже.

Не дожидаясь ответа, он сам положил трубку и перевёл телефон в беззвучный режим.

Ногой натянул одеяло и приготовился снова заснуть.

А в это время Лань Мэймэй, глядя на потухший экран своего телефона, долго не могла прийти в себя и наконец выдохнула:

— Чёрт! Они что, днём занимаются любовью?!

Авторское примечание: Ци Бэйбэй: Не бери чужие звонки!

Ци Бэйбэй проснулась, когда Шэн Цзинчу ещё спал.

Когда он спал, вся его агрессия исчезала. Черты лица смягчились, выражение стало спокойным и даже привлекательным — гораздо приятнее, чем в бодрствующем состоянии.

Она на цыпочках откинула одеяло и встала с кровати. Обернувшись, увидела, как он недовольно перевернулся на другой бок, обнял комок одеяла и через мгновение снова уснул.

Взглянув на настенные часы, она обнаружила, что уже первый час дня.

Слишком долго они проспали.

Ци Бэйбэй открыла телефон и увидела дюжину пропущенных вызовов от Лань Мэймэй. Кроме того, аппарат был переведён в беззвучный режим.

Посмотрев на спящего мужчину, она тяжело вздохнула, взяла сумку и покинула виллу, чтобы перезвонить подруге.

— Наконец-то ты берёшь трубку, мадам! — закричала Лань Мэймэй.

Тёплый солнечный свет ласкал кожу, и Ци Бэйбэй с удовольствием прищурилась. Она неторопливо шла по дороге, покачивая сумкой, и лениво спросила:

— Что случилось? Зачем столько звонков? Так скучала?

Лань Мэймэй взволнованно завопила в трубку:

— Не до этого! Беги скорее в мастерскую! Кто-то достал твою выпускную работу и испортил её!

Ци Бэйбэй резко остановилась. Весь её прекрасный настрой мгновенно испарился. Сжав зубы от злости, она побледнела:

— Когда это произошло?

http://bllate.org/book/8390/772095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода