× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжэнь уставилась на него, уголок губ дёрнулся, и она осторожно спросила:

— Э-э… Ты же не в отношениях, верно?

Шэн Цзинчу приподнял бровь, задумчиво глядя на телефон, пальцем провёл по корпусу и, с лёгкой усмешкой на губах, ответил:

— Извини, только что вышел из отношений.

Ци Бэйбэй, оставшись дома одна, несколько секунд смотрела на потемневший экран, слегка нахмурившись и задумчиво разглядывая свой телефон.

Её лицо было необычно серьёзным.

«Солнышко», «малышка Бэйбэй»?

Это точно про неё? Может, он ошибся и на самом деле звал какую-нибудь Бэйбэй или Бэйбэй?

Телефон вдруг показался обжигающе горячим. Ци Бэйбэй поспешно швырнула его на тумбочку, но через несколько секунд всё же подняла обратно.

Поджав губы, она набрала «110» и пробормотала:

— Неужели его похитили? Может, он только что подавал мне сигнал?

Что-то вроде моргания глазами — тайного кода.

Но тут же её осенило: какое вообще у неё с Шэн Цзинчу отношение? Если бы он и подавал сигнал бедствия, то точно не ей! Скорее всего, он просто сошёл с ума или у него мозги перегрелись.

В этот момент лёгкий стук в дверь нарушил тишину комнаты и заставил её вздрогнуть.

Ци Бэйбэй резко опомнилась, быстро нажала на рычаг механизма, чтобы шкаф скрыл потайную комнату, и поспешила к двери:

— Иду!

Открыв дверь, она увидела Линь Ма с чашкой тёплого молока в руках.

— Госпожа, сегодня молодой господин не вернётся. Выпейте молоко и ложитесь спать пораньше.

Ци Бэйбэй взяла чашку, мило улыбнулась, обнажив ямочки на щёчках:

— Линь Ма, и вы тоже ложитесь пораньше.

Едва она произнесла эти слова, как потянулась закрывать дверь.

— Госпожа, подождите!

Ци Бэйбэй замерла, моргнула и спросила:

— Что случилось?

Руки Линь Ма нервно сжались, лицо выражало глубокую тревогу:

— С моим сыном беда — его положили в больницу. Не возражаете, если я схожу к нему? Хотела бы взять трёхдневный отпуск.

Ци Бэйбэй прекрасно знала, как Линь Ма обожает своего сына. По тону женщины она сначала подумала, что произошло что-то страшное, но оказалось, что речь всего лишь об отпуске. Ничего особенного.

— Конечно! Если трёх дней не хватит — берите пять. Возвращайтесь, когда всё наладится.

Лицо Линь Ма озарила благодарность:

— Спасибо вам, госпожа.

Помолчав немного, она взяла руку Ци Бэйбэй и с заботой сказала:

— Но сегодня молодой господин пошёл на званый ужин к молодому господину Бай, а значит, вам предстоит провести ночь в доме одной. В последнее время в округе неспокойно, будьте осторожны. Обязательно заприте все окна и двери изнутри, а дверь ещё и загородите чем-нибудь тяжёлым — шкафом или диваном. Утром всё вернёте на место. Безопасность превыше всего, поняли?

Женщине, оставшейся дома одной, действительно стоит быть настороже. Ци Бэйбэй кивнула с пониманием и успокаивающе похлопала Линь Ма по руке:

— Ладно, идите скорее в больницу. Я уже взрослая, не волнуйтесь за меня.

Закрыв дверь, Ци Бэйбэй с тоской оглядела пустую комнату и вздохнула.

Семья Шэнов — типичная аристократическая династия: богатая, влиятельная, но при этом господин и госпожа Шэн не имели ни капли высокомерия. Они относились к ней как к родной дочери и невестке, даже прислали самую добрую и спокойную Линь Ма, чтобы та за ней ухаживала. Боялись, что какая-нибудь молодая и дерзкая служанка обидит её.

Что до Шэн Цзинчу, то он, хоть и не был особенно тёплым, всё же соблюдал с ней взаимное уважение. Они жили в своих комфортных зонах, и это было лучшим вариантом для обоих.

Теперь, вспоминая его поведение по телефону, Ци Бэйбэй, уже успокоившись, вдруг заметила: хоть фон и был тихим, но всё же слышались приглушённые голоса гостей и музыка.

А учитывая его необычную фразу…

Неужели с ним действительно что-то случилось? Может, какая-то девушка на него напала?

Ци Бэйбэй решила всё-таки позвонить ему. Она достала телефон и набрала его номер.

Прошла целая минута, прежде чем трубку сняла женщина.

Сердце Ци Бэйбэй екнуло, и она тут же бросила вызов.

Потёрла нос и пробормотала:

— Хорошо, что я быстро повесила. А то услышала бы что-нибудь лишнее, и Шэн Цзинчу меня бы убил.

Она шлёпнула себя по лбу:

— Да что я за дура! На званом ужине он просто не может ответить — это же очевидно!

А в такой обстановке «не может ответить» означает только одно — флиртует!

Она представила себе картину: Шэн Цзинчу восседает в центре дивана, окружённый красавицами, обнимает их то одну, то другую, вокруг витают ароматы духов и запах алкоголя, а он, с мутным и рассеянным взглядом, лениво улыбается, удобно откинувшись на спинку дивана — воплощение изысканной роскоши.

И этот звонок ей… неужели это была ловушка? Хотел её разыграть?

Какой же этот мужчина хитрый!

— Ццц, — покачала головой Ци Бэйбэй. — Ясно же, что он завзятый ловелас! Всё это спокойствие и сдержанность — просто маска. Вон, на ужине и показал своё истинное лицо.

Вспомнив наставления Линь Ма, старательная Ци Бэйбэй заперла все окна, задёрнула шторы, а дверь не только заперла изнутри, но и загородила диваном и шкафом.

Удовлетворённо хлопнув в ладоши, она нырнула под одеяло.

Надев наушники, включила музыку и вскоре, мурлыча во сне, погрузилась в сладкие грёзы.

* * *

На ужине Шэн Цзинчу наконец избавился от Гу Чжэнь, но тут же столкнулся с новой волной светских львиц, которые ринулись знакомиться. Он не мог не признать: девушки действительно умелы — он даже рта не раскрывал, а они уже болтали без умолку.

Бесит. Особенно раздражало, что Бай Тунчуань то и дело бросал в его сторону хитрые взгляды, не давая возможности незаметно сбежать.

Невыносимо.

Просидев в аду целый час, он вдруг обнаружил, что потерял телефон. К счастью, ключ-карта от номера осталась. Взяв её, он направился отдыхать.

Щёлкнул замок, дверь открылась.

Бай Тунчуань заказал для него президентский люкс. Белая мебель в европейском стиле делала пространство светлым и просторным. Кроме огромной кровати размера king-size, в номере площадью более ста квадратных метров имелись сауна, джакузи и даже бильярдная.

Внезапно Шэн Цзинчу уловил странный звук. Он проследовал к источнику и остановился перед одной из дверей.

Приложив ухо к двери, он услышал приглушённые стоны наслаждения. Недоумевая, он толкнул дверь и включил свет. Комната мгновенно наполнилась тусклым жёлтым светом.

Он бросил мимолётный взгляд — и замер.

На чёрных стенах висели плети, наручники, электрошокеры, длинные палки и прочие инструменты. Мерцающий свет и громкая, страстная музыка создавали сумасшедшую атмосферу. По телевизору шёл откровенный ролик, где женщина стонала так, будто терпела невыносимую боль.

Но больше всего Шэн Цзинчу поразило то, что в центре комнаты стоял операционный стол, на котором стояла на коленях девушка в обтягивающем чёрном костюме. Длинный хвост за её спиной извивался, она томно смотрела на него и, зажав между зубами плеть, тихо произнесла:

— Господин…

Шэн Цзинчу за свою жизнь повидал немало, и даже сейчас, внутри всё бурлило, снаружи он оставался невозмутимым. Спустя несколько секунд он уже понял, в чём дело.

«Ха! Обычные предложения ему показались скучными, решил устроить мне что-то поострее?»

Девушка, видя его безразличие, ещё активнее извивалась, делая голос ещё мягче и томнее, и заманивающе поманила его пальцем.

Шэн Цзинчу бесстрастно подошёл к стене и начал осматривать инструменты.

«Бай Тунчуань, оказывается, любитель таких развлечений», — саркастично подумал он.

Обычно Бай Тунчуань хоть и вёл себя вольно, но всё же был порядочным человеком. А тут вдруг такое хобби вскрылось.

Или он решил поделиться?

Шэн Цзинчу взял один из предметов.

Глаза девушки загорелись. Если бы не цепь на лодыжке, она бы уже прыгнула к нему в объятия.

Шэн Цзинчу развернулся. В его чёрных глазах мелькнула дикая жестокость. В руке он держал что-то, спрятанное за спиной. Каждый его шаг был твёрдым и уверенным, и девушке показалось, что к ней приближается сам дьявол.

Но именно это её ещё больше возбудило — хвост за её спиной задёргался сильнее.

Через несколько секунд Шэн Цзинчу остановился в метре от «операционного стола» и с высока уставился на полураздетую девушку. Уголок его губ дрогнул, и он презрительно фыркнул.

Не говоря ни слова, он включил электрошокер на максимум и приложил его к её спине. Раздалось шипение тока, девушка задрожала и потеряла сознание.

Шэн Цзинчу с отвращением швырнул электрошокер на пол и отряхнул руки:

— Отвратительно.

Выйдя из комнаты, он холодным взглядом окинул номер. По телевизору всё ещё шёл откровенный ролик.

— Дома безопаснее, — пробормотал он.

* * *

Спустя два часа Шэн Цзинчу вернулся домой и припарковал машину.

Он приложил палец к сканеру. Через несколько секунд на экране загорелся зелёный свет.

Он потянул за ручку — и брови его недовольно сдвинулись.

Заперто изнутри?

Зачем вообще запирать?

Он обошёл дом и попробовал заднюю дверь. Проверил отпечаток — и снова потянул.

Тоже заперта!

Он обошёл всю виллу. Все окна наглухо закрыты, шторы задёрнуты — даже заглянуть внутрь невозможно.

Он внимательно осмотрел каждый сантиметр фасада, отчаянно надеясь найти хоть одно «спасительное окно», которое позволило бы хозяину войти в свой дом.

Пощупав карманы, он обнаружил, что они пусты. Лицо исказилось от досады: на ужине вокруг него толпились люди, и пока он от них отбивался, телефон бесследно исчез.

Луна серебрила лужайку перед домом, ветер шелестел ветвями деревьев.

В следующий миг чёрные туфли безжалостно втоптали траву в землю, нарушая ночную тишину.

Шэн Цзинчу встал во дворе и уставился на окно спальни на третьем этаже. Немного поменяв позицию, он с раздражением расстегнул верхние пуговицы рубашки, снял галстук и, запрокинув голову, решил воспользоваться самым примитивным способом:

— Эй, Ци Бэйбэй! Открывай дверь!

В этот самый момент некто, спавший в постели, словно мёртвый, блаженно храпел, истекая слюной во сне.

Рука машинально почесала живот, и спящая перевернулась на живот, продолжая сладко посапывать.

Шэн Цзинчу встал на цыпочки, пристально глядя на балкон третьего этажа. Брови его взметнулись, глаза прищурились, и он изо всех сил крикнул:

— Ци Бэйбэй! Быстро вставай и открывай! Открывай дверь!

Тишина. Никакого ответа.

Он с досадой вспомнил, как когда-то, считая соседей обузой, скупил все ближайшие виллы.

Купил — и снёс их, чтобы разбить пруд и сад. Красиво, конечно, но совершенно неудобно, если нужно кричать в окно!

Шэн Цзинчу выругался сквозь зубы, швырнул пиджак на землю и, нервно откинув волосы со лба, процедил:

— Я еле-еле сохранил свою честь и бросился домой, а теперь даже войти не могу?!

Чёрт!

На следующее утро ласковое солнце заливало землю светом, свежая зелёная трава радовала глаз.

Ци Бэйбэй отлично выспалась. Открыв глаза, она некоторое время лежала, уставившись в потолок, медленно приходя в себя.

Через десять минут, словно зомби, она побрела умываться и одеваться, зевая и спускаясь по лестнице, чтобы вернуть мебель на место.

С трудом отодвинув диван от двери, она вдруг услышала щелчок замка.

Дверь в гостиную открылась.

Из-за неё появилась рука с тонкими, изящными пальцами.

Ци Бэйбэй обернулась и встретилась взглядом с парой глаз, полных красных прожилок. Шэн Цзинчу выглядел измождённым: пиджак и галстук исчезли, рубашка помята.

Выглядело это крайне двусмысленно.

Их взгляды встретились, в глазах — разные эмоции.

Ци Бэйбэй наклонила голову, моргнула и вдруг поняла:

— Боже мой, ты что, всю ночь не спал?

Неужели было так жарко?

Её взгляд скользнул ниже и застыл на нескольких былинках, прилипших к его брюкам. Она резко вдохнула, зрачки расширились от изумления:

— О боже… Ты же говорил, что не любишь на природе! С тех пор изменил вкусы?

Только вырвавшись изо рта, слова повисли в воздухе. Ци Бэйбэй тут же зажала рот ладонью.

«Ой, ляпнула лишнего…»

http://bllate.org/book/8390/772094

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода