× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто не знает, что господин Шэн на дух не переносит развратников и тех, кто предаётся плотским утехам? По его мнению, такие люди лишены самоконтроля и не способны на великие дела.

Ду Кэвэнь бросил взгляд на Шэн Цзинчу и вдруг спросил:

— Господин Шэн, почему вы без галстука?

Шэн Цзинчу на миг замер, слегка сжал губы и негромко ответил:

— Задавил. Снял.

Ду Кэвэнь нахмурился, окинул взглядом безупречное лицо Шэн Цзинчу, а затем перевёл глаза на его ноги в домашних тапочках.

— А обувь?

Шэн Цзинчу закатил глаза и холодно отрезал:

— Кто в свободное время ходит в парадных туфлях?

Ду Кэвэню показалось это странным, но он не мог точно сформулировать, что именно вызывало подозрение.

Шэн Цзинчу мягко, но настойчиво оттолкнул Ду Кэвэня назад, заодно выведя его из комнаты, и закрыл дверь в комнату отдыха, спокойно произнеся:

— Разве вы не собирались ругаться? Идите посмотрите.

Ци Бэйбэй пряталась в шкафу. Их разговор заставил её сердце то взмывать ввысь, то падать в пропасть — как на американских горках. Она выждала немного, убедилась, что за дверью воцарилась полная тишина, и лишь тогда осторожно приоткрыла дверцу и вышла.

— Фух, жарко же!

В кармане завибрировал телефон. На экране высветилось: [Ши Хун].

Ци Бэйбэй нажала на кнопку приёма вызова:

— Алло, что случилось?

С той стороны гремела оглушительная музыка, к которой примешивались фальшивые вопли пьяного певца. Ци Бэйбэй поморщилась и отвела телефон подальше от уха:

— Ты где?

Ши Хун всхлипнула и запричитала:

— Я рассталась!

Ци Бэйбэй приподняла бровь. Её соседка по комнате — настоящая романтичная дурочка, мечтавшая всю жизнь о сладкой любви.

Она ещё помнила их первую ночную беседу в студенческом общежитии — классическое «ледокол»-знакомство.

Тогда Ши Хун с воодушевлением заявила, что обязательно в университете влюбится хотя бы раз по-настоящему, использует все приёмы из прочитанных романов и станет настоящей «убийцей мужчин».

Кто бы мог подумать, что к концу четвёртого курса она всё ещё одна.

Основная причина проста: «Те, кого ты не ценишь, в тебя влюбляются, а те, в кого ты влюбляешься, тебя не замечают».

Хорошо хоть, что Ши Хун быстро отходит от своих увлечений: то, кого она замечала, либо уже имел девушку, либо был занят, а то и вовсе предпочитал мужчин.

Зато она не зацикливалась — поплачет пару дней и забудет.

Услышав её тон, Ци Бэйбэй помолчала и спросила:

— С кем ты вообще рассталась?

Ши Хун тут же зарыдала ещё громче, и её плач слился с шумом музыки.

Ци Бэйбэй поняла: соседка, скорее всего, снова ушла куда-то убиваться. Каждый раз после «расставания» она бронировала отдельную комнату и пила в одиночестве.

— Где ты? Я сейчас подъеду.

Ши Хун всхлипнула и хриплым голосом прошептала:

— KING CLUB.

Ци Бэйбэй мысленно повторила название и сказала:

— Хорошо, уже еду.

* * *

Через час в KING CLUB.

Когда Ци Бэйбэй вошла, перед ней предстала такая картина.

В ушах резала барабанящая музыка, полуголые парни и девушки извивались на танцполе. Разноцветные лучи прожекторов скользили по лицам, в воздухе смешались чужие духи и мужской запах.

Бокалы стучали друг о друга, повсюду пахло алкоголем, многие за столиками курили, раскачивая в руках кубики и громко выкрикивая ставки.

— Малышка, кого ищешь? — подошёл к ней явно пьяный мужчина.

Ци Бэйбэй ловко увернулась.

Это место казалось ещё более хаотичным и шумным, чем обычный бар. Большинство посетителей были постарше, и даже попадались дамы в возрасте, вокруг которых толпились несколько мужчин, наперебой наливающих им выпивку, будто они королевы.

Внезапно дверь рядом распахнулась. Ци Бэйбэй обернулась — их взгляды встретились.

Ши Хун с покрасневшими от слёз глазами смотрела на неё с обидой и всхлипнула:

— Ты пришла.

Ци Бэйбэй потянула её в караоке-номер.

Ши Хун шаталась, и Ци Бэйбэй пришлось крепко поддерживать её, чтобы та не упала. Едва усадив подругу, она пробурчала:

— Тяжёлая, как свинья.

Семь пар глаз мгновенно уставились на неё.

Ци Бэйбэй моргнула, на секунду растерялась, а потом подняла глаза и встретилась взглядом с семью мужчинами.

Семью молодыми мужчинами.

Она невольно вскрикнула и инстинктивно отступила на шаг:

— Откуда вы взялись? Или мы не туда зашли?

Внезапно её талию крепко обхватили, в нос ударил запах алкоголя, и в ухо проревел пьяный голос:

— Лань Фанчжоу! Почему ты меня не любишь!

Ци Бэйбэй замерла. Неужели Ши Хун, которая всегда твердила, что терпеть не может разницу в возрасте, влюбилась в Лань Фанчжоу?

По её представлениям, Лань Фанчжоу до сих пор был холостяком. Как близкая подруга его сестры, Ци Бэйбэй была уверена, что с его ориентацией всё в порядке. Значит, остаётся только одно:

Он просто не заинтересован в Ши Хун и не хочет с ней встречаться.

Ци Бэйбэй похлопала подругу по руке и с досадой спросила:

— Почему так много выпила?

Ши Хун, будто во рту у неё что-то было, пробормотала:

— Грустно.

На столе валялись опрокинутые бутылки, часть вина уже растеклась, и комната пропиталась запахом алкоголя.

Семеро мужчин смотрели на неё по-разному: кто с восхищением, кто с хищным блеском в глазах, кто с надеждой...

В такие места редко заглядывали девушки их возраста — студентки, да ещё и такие щедрые, чтобы сразу заказать семерых.

Молодая девушка с лицом не больше ладони, большими глазами и яркими, как два ломтика клубничного желе, губами. Говорят, при свете клубных огней даже самая некрасивая девушка превращается в красавицу, но эта была безупречна и без подсветки — изящная, как кукла, с лёгкой студенческой свежестью и чистотой родниковой воды.

Прямо-таки в сотни раз прекраснее любой феи.

— Как тебя зовут?

— Я готов на всё, что захочешь.

— Я тоже, я согласен.

...

Семеро наперебой заговорили, боясь, что кто-то опередит их.

Ци Бэйбэй ничего не понимала и почувствовала тревожное предчувствие. Она наклонилась к уху Ши Хун и тихо спросила:

— Что это за место?

Ши Хун хмыкнула:

— KING CLUB.

Ци Бэйбэй помолчала и снова спросила:

— А они кто?

Девушка хихикнула, смущённо почесала щёку и сказала:

— Компания... для развлечения.

Ци Бэйбэй окинула их взглядом. В комнате был включён кондиционер, но они одеты крайне легко — кто в майке, кто и вовсе в чемодане...

— Вам не холодно?

Семеро парней удивлённо переглянулись:

— А?

Потом один за другим замахали руками:

— Мы привыкли, не жарко, совсем не жарко.

Ци Бэйбэй: «?»

Она подняла Ши Хун с пола и подозрительно спросила:

— Компания для развлечения?

Ши Хун посмотрела на неё, икнула несколько раз, её взгляд был мутным. Она помолчала и робко покачала головой:

— ...Нет.

Ци Бэйбэй усадила её обратно на стул и, глядя сверху вниз, требовательно спросила:

— Так кто они?

Ши Хун улыбнулась, нетвёрдой рукой указала на них и заплетающимся языком произнесла:

— Утки... уточки.

Автор говорит: Шэн Цзинчу: Жена впервые спряталась в шкафу — как же волнительно!

Лицо Ци Бэйбэй мгновенно застыло.

Ши Хун не впервые «расставалась». Каждый раз, когда её тайная любовь заканчивалась ничем, она уходила пить в одиночестве и сетовала, что одинокая жизнь тоже прекрасна.

Но чтобы заказать сразу семерых... такого ещё не было.

Ци Бэйбэй сглотнула, стараясь сохранить спокойствие, и холодно сказала:

— Нам не нужна ваша услуга. Можете уйти?

Семеро мужчин сидели в полумраке, их выражения и взгляды различались, но все без исключения выглядели нерешительно и не собирались вставать.

Ци Бэйбэй даже подумала, не приклеены ли их ягодицы к дивану каким-нибудь суперклеем.

Тот, что сидел посередине, похоже, был их «утконачальником» — остальные постоянно поглядывали на него, ожидая знака.

«Утконачальник» слегка приподнял уголки губ, в глазах мелькнула насмешливая улыбка. Он откинулся на спинку дивана, поднял на неё взгляд и лениво произнёс:

— Но она заказала нас на всю ночь.

Он указал пальцем на Ши Хун, которая уже превратилась в бесформенную кучу.

Выражение Ци Бэйбэй стало ещё мрачнее.

В полумраке её глаза сияли чистой, прозрачной влагой, вызывая желание защитить. «Утконачальник» наклонился вперёд. Хотя он сидел, от него исходила хищная, агрессивная аура, медленно опутывавшая их невидимой сетью.

— Не волнуйся, мы не настоящие «утки». Мы просто сопровождающие, продаём искусство, а не тело. Но...

Воздух словно замер на несколько секунд. «Утконачальник» встал, лизнул губы, прищурился и низким голосом добавил:

— Если, конечно, милая захочет тело... это тоже возможно. Из утки легко стать настоящим, только придётся доплатить.

— Да не надо мне ничего! — поспешно перебила его Ци Бэйбэй.

«Утконачальник» усмехнулся и не отводил от неё пристального взгляда:

— Что случилось? Пришла развлекаться, но теперь строишь из себя святую?

Остальные «утята» захихикали, бросая похотливые взгляды на Ци Бэйбэй и Ши Хун.

Ци Бэйбэй пришла забрать подругу, а не ввязываться в перепалку с ними.

Говорить пошлости, оказывается, тоже зависит от внешности. Когда Шэн Цзинчу говорил ей что-то двусмысленное, она хоть и злилась, но не испытывала отвращения.

А вот эти «уродцы» — честно говоря, хотелось блевать.

Про себя она решила: как только Ши Хун протрезвеет, обязательно устроит ей взбучку.

Развлечения — это хорошо, но есть же границы!

Глубоко вдохнув, она подняла руку и решительно сказала:

— Уходите. Ей это больше не нужно.

«Утконачальник» поправил чёлку и многозначительно посмотрел на неё:

— Ладно, но деньги всё равно придётся заплатить. Ведь заказала-то твоя подруга, и всё уже записано в счёт. Если ты просто так отменишь заказ, нам грозит штраф. Заплати, и мы уйдём без проблем. Нам ведь тоже надо на что-то жить.

Ци Бэйбэй нахмурилась, взглянула на пьяную до беспамятства Ши Хун и спросила:

— Сколько?

«Утконачальник» провёл пальцем по губам, затем достал из-за спины терминал для оплаты и, наклонив голову, с усмешкой сказал:

— Шестеро по 1 888 за ночь, я — 2 888. Закуски округлили до 600. Но она ещё заказала бутылку коньяка — 6 000. Как будешь платить?

Ци Бэйбэй мысленно посчитала: 1 888 × 6 + 2 888 + 600 + 6 000...

20 816.

Она думала, что просто заберёт подругу, а оказалось, что та не только напилась до беспамятства, но и потратила столько денег, причём в таком состоянии, что даже не понимает, что делает.

Ци Бэйбэй подозревала, что коньяк Ши Хун, скорее всего, не сама заказала — в таком состоянии легко поддаться на уговоры и потратить лишнее.

Про себя она запомнила название этого притона.

Бегло окинув взглядом этих «уток», она наклонилась к уху Ши Хун и спросила:

— Где твои деньги?

Ши Хун явно перебрала: лицо пылало, взгляд был мутным. Увидев Ци Бэйбэй, она улыбнулась и, наклонив голову, с восхищением сказала:

— Ты такая милая! Я тебя обожаю! Пойдём встречаться? Я очень сладкая!

С этими словами она бросилась обнимать подругу и начала тереться щекой.

Ци Бэйбэй закатила глаза.

Ши Хун была настолько пьяна, что Ци Бэйбэй не знала, как заставить её достать деньги.

Хотя Ши Хун и была ветрена, она всегда защищала Ци Бэйбэй.

На первом курсе, когда за Ци Бэйбэй следил какой-то хулиган из университета, именно Ши Хун прогнала его, размахивая метлой.

Ци Бэйбэй подумала немного, и на лице её собрались тучи. Денег в её WeChat, Alipay и на банковской карте, даже вместе взятых, явно не хватало.

Она вытащила кошелёк и уставилась на чёрную карту, лежащую между купюрами. Пальцы замерли в нерешительности, губы сжались.

Эту карту дал ей Шэн Цзинчу, когда они поженились. Он сказал, что, хоть их брак и нельзя афишировать, в финансовом плане он полностью удовлетворит все её потребности.

Сначала она не хотела брать, но потом, открыв кошелёк, обнаружила, что карта уже лежит там, вместе с запиской: [В финансовых вопросах не церемонься со мной].

http://bllate.org/book/8390/772089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода