× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цзинчу слегка повернул голову и тихо спросил:

— С мольбертом разобралась? Готово?

Ци Бэйбэй только сейчас осознала, что он обращается к ней, и поспешно обернулась, стараясь сохранить спокойствие, чтобы скрыть внутреннюю панику:

— Сейчас сделаю.

Девушка ловко собрала мольберт, разложила бумагу и почти сразу приступила к смешиванию красок. В её руках яркие пигменты будто заиграли всеми оттенками радуги. Опущенные ресницы обрамляли нежный взгляд, а тонкие белые пальцы на фоне разноцветной палитры выглядели не менее изящно.

Шэн Цзинчу бросил на неё мимолётный взгляд, лёгкая усмешка скользнула по его губам, и он покачал головой — неужели и до него дошло такое.

Внезапно Ци Бэйбэй заговорила, не осмеливаясь взглянуть на него, голос её был тихим и дрожащим:

— Шэн Цзинчу, мне очень интересно… Почему ты согласился мне помочь?

Этот вопрос мучил её уже давно. Она боялась как додумать слишком много, так и, наоборот, недодумать.

Шэн Цзинчу выключил фен, и в комнате воцарилась тишина. Мужчина слегка приподнял уголки губ — его тонкие губы, от природы надменные, чуть изогнулись. Он взглянул на неё и произнёс:

— Считай, что исполняю супружеские обязанности. В последний раз. Больше такого не будет.

Ци Бэйбэй замерла. Она медленно подняла глаза и непроизвольно встретилась с его взглядом. Его зрачки были глубокими, словно бездонная пропасть. От одного этого взгляда ей показалось, будто её вот-вот затянет в эту бездну, чтобы вместе с ним погрузиться во тьму.

Её взгляд невольно опустился ниже — восемь кубиков пресса чётко очерчены, мускулатура идеальна, длинные ноги наполовину скрыты полотенцем.

Она поспешно отвела глаза.

Свет от лампы мягко коснулся её ушей, придав им лёгкий румянец. Она нервно облизнула губы и промолчала.

На самом деле ей действительно требовалась всего одна такая сессия — ведь в будущем она не собиралась заниматься подобным направлением; это лишь для того, чтобы закрыть учебное задание.

— Это… снять? — неуверенно спросила она, кивнув в сторону полотенца на его талии и слегка коснувшись завязки пальцами.

Сердце её заколотилось, и она запнулась:

— П-п-погоди! Не сейчас!

Шэн Цзинчу нахмурился. Приглушённый жёлтый свет мягко окутывал профиль девушки, словно покрывая её тёплым сиянием. Он спросил:

— А почему в прошлый раз ты сразу…

— То было в прошлый раз! — перебила она его, покраснев до корней волос и почти выкрикнув.

Она уже поняла: Шэн Цзинчу мало говорит, но когда говорит — каждое слово способно довести до инфаркта. С такими людьми сердечникам лучше не общаться.

Шэн Цзинчу слегка приподнял губы и холодно бросил:

— Ладно.

Ци Бэйбэй спряталась за мольбертом и тихо указала на высокий стул:

— Присядь туда.

Шэн Цзинчу кивнул и подошёл к стулу.

Ци Бэйбэй мельком взглянула на него и увидела, как он сидит, словно на деловых переговорах: спина прямая, лицо сосредоточенное и серьёзное. Если бы не полотенце, она бы точно подумала, что он сейчас ведёт важную встречу в конференц-зале.

Она слегка кашлянула и, приподняв ресницы, быстро бросила взгляд:

— Сядь боком, расслабься. Не напрягайся.

— Хм, — отозвался он и, стараясь казаться спокойным, чуть сместил стул и наклонился вбок.

Честно говоря, он впервые делал нечто подобное и совершенно не имел опыта. Ему было немного неловко.

Он хрипло спросил, стараясь выглядеть безразличным:

— Так нормально?

Ци Бэйбэй мельком оценила его позу и с натянутой улыбкой ответила:

— Да, да, нормально.

Шэн Цзинчу скрестил руки на груди, вытянул ноги и слегка развернул корпус. Его идеальный профиль и рельефные мышцы были открыты взгляду. Он спокойно смотрел в её сторону, губы слегка сжаты — холодный, недосягаемый, словно божество с высокого холма.

— Сними… — дрожащим голосом прошептала она.

Полотенце тихо упало на пол, и перед Ци Бэйбэй предстало великолепное зрелище.

«Спокойно, спокойно, спокойно, — повторяла она про себя. — Надо сохранять хладнокровие. Иначе как он меня потом воспримет?»

Она несколько раз взглянула на него и добавила ещё несколько штрихов на бумагу, сначала набросав контур, а затем переходя к раскрашиванию.

Ци Бэйбэй была одарённой студенткой — всего несколькими линиями она уже передала божественную внешность Шэн Цзинчу и его холодную, отстранённую манеру.

В конце концов, её сердце всё же принадлежало искусству. Первоначальное смущение быстро ушло, уступив место сосредоточенному взгляду. Её рука была уверенной, кисть уверенно скользила по бумаге.

— Смени позу, — вдруг сказала она.

Он на мгновение замер, уши слегка покраснели, и он неловко сменил положение тела.

— Так сойдёт? — хрипло спросил он.

Ци Бэйбэй бросила на него взгляд и, стараясь сохранять спокойствие, ответила:

— Да, не двигайся.

Её кисть не останавливалась, брови были слегка опущены, взгляд сосредоточен.

Она уже успокоилась, но Шэн Цзинчу — нет.

У девушки от природы большие, влажные глаза. Когда она смотрела на кого-то, это казалось игривым взмахом ресниц, а уголки глаз будто источали нежность. При этом её взгляд оставался невинным и чистым — сочетание целомудрия и чувственности, гипнотизирующее, но сама она этого не осознавала.

Чем дольше сидел Шэн Цзинчу, тем сильнее внутри него разгоралось пламя — откуда оно взялось и как его потушить, он не знал.

Глоток за глотком — горло пересохло, и зуд в нём усиливался.

Он сидел, будто на иголках, и ему нестерпимо хотелось пошевелиться.

Невольно сжав кулаки, он начал нервно тереть пальцы друг о друга.

На лбу выступил лёгкий пот, дыхание стало тяжелее.

Ци Бэйбэй подняла глаза, на мгновение замерла и отложила кисть.

— Тебе жарко? Почему лицо такое красное?

Шэн Цзинчу отвёл взгляд и, голосом, хриплым, будто наждачная бумага, ответил:

— Нет.

Девушка склонила голову и посмотрела на него. Затем, не глядя туда, куда не следует, подошла ближе, слегка задрав подбородок.

Шэн Цзинчу невольно сглотнул. Жар внутри усиливался. Она стояла совсем рядом, её взгляд скользил по его лицу, будто лёгкое перышко, щекочущее его душу.

Сердце в груди забилось быстрее, каждый удар — с силой.

Она нахмурилась, рассматривая его опущенные ресницы, высокий нос, на кончике которого висела капля пота. Потом протянула руку и, осторожно, прохладными пальцами коснулась его лба.

Мышцы на спине Шэн Цзинчу напряглись. Он инстинктивно хотел отстраниться, но, подумав, опустил руку и положил её на колено, пальцы судорожно сжались.

Воздух в комнате стал ещё жарче.

Через несколько секунд она разочарованно убрала руку:

— Температуры нет. Может, кондиционер слишком высоко стоит? Я убавлю.

Холодок с её ладони исчез, но вместо того чтобы охладить его, это лишь подлило масла в огонь.

Жар в горле будто обжигал изнутри. Он хрипло произнёс, делая вид, что всё в порядке:

— Ничего, просто хочу пить.

Ци Бэйбэй кивнула и посмотрела на чайник и стаканы в углу комнаты:

— Хорошо, налью.

Шэн Цзинчу кивнул, сжал губы и уставился в чёрный мраморный пол.

В комнате повисла тишина, наполненная невысказанным.

Девушка вернулась, держа в руках стакан, и тихо сказала:

— Держи.

В этот момент раздался лёгкий стук в дверь — ритмичный, настойчивый. Звук эхом разнёсся по тишине, нарушая напряжённую атмосферу.

— Шэн Цзинчу! Быстро выходи! Срочно! — раздался голос Ду Кэвэня.

Ци Бэйбэй так испугалась, что дрогнула рукой, и вода из стакана выплеснулась.

Капли, словно водопад, хлынули вниз — как своевременный ливень.

И точно попали туда, где бушевал самый сильный огонь.

Пламя мгновенно погасло.

Автор говорит: оставьте комментарии, раздаю красные конверты! Целую!

Шэн Цзинчу: «Ты так метко полила — не пожарный ли ты?»

Ци Бэйбэй не обратила внимания на происшествие с водой — всё её внимание было приковано к двери.

Она дрожащим голосом спросила:

— Шэн Цзинчу, что происходит?

Он и сам хотел это знать. Обычно Ду Кэвэнь никогда не осмелился бы врываться в его кабинет. Значит, дело действительно серьёзное.

Однако для него сейчас существовала ещё более насущная проблема, и виновница этого даже не заметила.

Просить об этом было крайне неловко.

Неужели сказать: «Ты меня облила, не протрёшь?»

Он промолчал.

Ци Бэйбэй вдруг что-то заметила и бросила взгляд вниз. На мгновение её глаза расширились.

Шэн Цзинчу сделал вид, что ничего не происходит.

Лицо девушки вспыхнуло, будто вот-вот задымится. Сердце колотилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди.

Она сглотнула и отвела взгляд, нервно теребя край одежды.

Молча нагнулась, подняла полотенце с пола, резко встряхнула и бросила ему в колени.

— Сам вытри.

Шэн Цзинчу фыркнул и, взяв полотенце, с лёгкой досадой пробормотал:

— Ты вообще не чувствуешь ответственности!

Ци Бэйбэй тихо ответила:

— Прости.

Она взглянула на него и увидела, как его мощная фигура теперь лишь отчасти скрыта полотенцем, будто намеренно испытывая её терпение, маня и соблазняя.

Посередине полотенца образовалась заметная выпуклость.

Она резко отвернулась, уши пылали, и сквозь зубы процедила:

— Успокойся! Не заводись! От возбуждения ничего не решится!

Шэн Цзинчу посмотрел на неё, слегка нахмурившись, в глубине глаз мелькнуло недоумение.

Девушка оглядывалась по сторонам, но ни разу не посмела взглянуть на него.

В груди будто разгорелся костёр, в теле разлилась беспричинная дрожь. Он сглотнул и бросил взгляд вниз.

Брови его слегка приподнялись, лицо стало ещё более неловким.

— Эм… извини.

Хотя, по его мнению, винить тут было некого.

Стук в дверь не прекращался. Шэн Цзинчу раздражённо взглянул на неё и, сжав челюсти, тихо сказал:

— Повернись. Я переоденусь.

Ци Бэйбэй кивнула и, в последний момент невольно бросив на него взгляд, увидела, как он, хмурый и молчаливый, излучает врождённую ауру власти. Его взгляд был строгим и холодным —

и почти заставил её забыть, что на нём всего лишь полотенце.

— На что смотришь? — спросил он.

Ци Бэйбэй вздрогнула, мгновенно обернулась, присела на корточки и плотно зажмурилась, прикрыв лицо ладонями так, что даже лучик света не проникал внутрь.

Сзади послышался шелест ткани. Чем дольше они останутся здесь, тем больше подозрений вызовут. Шэн Цзинчу невольно ускорил переодевание.

— Готово. Спрячься…

Девушка осторожно приоткрыла пальцы, моргнула и оглянулась.

Он уже полностью одет. Всё, что не должно быть видно, надёжно скрыто одеждой.

Она вдруг подумала, не слишком ли пристально смотрела, и от стыда лицо её вспыхнуло. Стук в дверь звучал всё настойчивее, как приговор, окончательно лишая её рассудка.

Она быстро огляделась и, не раздумывая, бросилась к самому большому шкафу в комнате. Прямо перед Шэн Цзинчу она юркнула внутрь и сама плотно захлопнула дверцу.

В комнате воцарилась тишина.

Шэн Цзинчу, наблюдавший за всем этим, лишь безмолвно смотрел на шкаф.

В шкафу было не душно. В носу стоял лёгкий аромат сандала — чистый, прохладный и опьяняющий.

Она с досадой подумала: «Почему я веду себя так, будто нас поймали на измене? Другие прячутся под окном, а я — в шкафу?»

Она тихо вздохнула. Они женаты уже два с половиной года, но до сих пор почти не общались. Даже перед родителями они редко обменивались словами. А теперь ей «повезло» спрятаться в самом личном пространстве мужа.

«Жизнь в этом браке — сплошное унижение», — подумала она.

Дверь в комнату открылась, и Ду Кэвэнь ворвался с криком:

— Твой отец внизу ругается с кем-то!

Ци Бэйбэй удивилась и даже ущипнула себя за ухо, чтобы убедиться, что слышит правильно.

Её отец всегда был добрым и спокойным человеком. Как он мог вдруг устроить ссору?

Глубокий голос спросил:

— Что случилось?

Ду Кэвэнь ответил:

— Один из сотрудников внизу проболтался, что видел, как ты гуляешь с женщиной. Твой отец это услышал и начал спорить с ним, утверждая, что тот клевещет.

Честно говоря, когда Ду Кэвэню передали эту новость, он лишь презрительно усмехнулся.

«Если скажут, что Шэн Цзинчу выгуливает суку — я, может, и поверю. Но что он гуляет с девушкой? Ни за что!»

http://bllate.org/book/8390/772088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода