× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Передумав, она решила, что отдать деньги Шэну Цзинчу завтра утром — не беда.

Всё-таки пройдёт всего одна ночь. Как только Ши Хун протрезвеет, она переведёт ей столько, сколько сможет. Даже если у Ши Хун окажется лишь две-три тысячи, вместе с её деньгами, наверное, хватит, чтобы вернуть долг. А потом Ши Хун сможет отдавать понемногу — в конце концов, у неё самой сейчас нет срочной нужды в деньгах.

Она вытащила чёрную карту и, зажав её двумя пальцами, протянула «Утконосу», твёрдо произнеся:

— Пробейте карту.

Её рука была очень белой, пальцы — длинными и изящными. «Утконос» лёгким смешком уже собирался незаметно провести по ним, чтобы ощутить текстуру кожи, но взгляд его невольно скользнул к чёрной карте в её руке.

В подобных заведениях работают самые проницательные люди на свете. Такую карту нельзя получить просто за деньги — за ней стоит определённый статус, и они прекрасно понимали, что это означает.

Насмешливая ухмылка мгновенно исчезла с его лица. Он спокойно принял карту и вежливо сказал:

— Извините, как только оплатим — сразу уйдём.

Ци Бэйбэй не желала с ними разговаривать. Получив карту обратно, она подхватила Ши Хун под руку:

— Пойдём, я отвезу тебя домой.

* * *

В восемь вечера Шэн Цзинчу, приняв душ и надев пижаму, полулежал на диване. Его глаза за золотистой оправой очков были опущены, длинные ресницы прикрывали взгляд. Пальцы скользили по экрану, быстро просматривая электронные письма. Вокруг царила тишина, и он выглядел совершенно расслабленным.

Стрелки настенных часов чуть дрогнули. Он поднял глаза и взглянул на них.

Между бровями проступила лёгкая недовольная складка.

Линьша, проворно убирая пол, заметила его рассеянность и поддразнила:

— Молодой господин ждёт возвращения госпожи?

Шэн Цзинчу снял очки. Его лицо, будь то в офисе или дома, всегда сохраняло невозмутимое спокойствие — и сейчас ничто не изменилось.

Он чуть приподнял глаза, и в его чёрных зрачках не было и следа волнения.

Даже если его и уличили в этом, он ни за что не признается.

Ни за что. Никогда. Ни при каких обстоятельствах.

— С чего бы это? — холодно возразил он.

Уголки губ Линьши едва заметно приподнялись, и в её взгляде мелькнула ирония. Она согласилась:

— Конечно, конечно, молодой господин вовсе не ждёт госпожу. Просто я помню, что вы обычно не любите находиться в гостиной — после ужина сразу уходите в кабинет. Почему же сегодня вдруг решили здесь задержаться?

Она видела, как он рос, и все его уловки были ей знакомы. Тем более что покойная госпожа Шэн оставила ей особое поручение: в нужный момент мягко подтолкнуть их отношения. Оставалось всего несколько месяцев — надо было действовать решительно.

Если всё получится — будет просто великолепно!

— Вышел подышать, — ответил Шэн Цзинчу и тут же поднялся, направляясь наверх.

В этот момент его телефон дрогнул в руке.

Он разблокировал экран, открыл сообщения и застыл, глядя на последнее уведомление:

[Ваша карта с окончанием 5670: 12 мая в 20:02 списание по POS-терминалу 20 816,00 юаней…]

Окончание 5670.

Он некоторое время вспоминал.

Затем брови Шэна Цзинчу чуть приподнялись, а уголки губ невольно тронула едва уловимая, ироничная улыбка.

Он вспомнил: именно эту карту он когда-то отдал Ци Бэйбэй.

И, похоже, сегодня она впервые её использовала.

В голове мелькнули мысли: «Двадцать тысяч… Купила себе сумочку? Нет, за такую цену вряд ли что-то достойное. Может, обувь? Или одежду? Где она сейчас гуляет? Или, может, ужинает в каком-нибудь ресторане?..»

С первого же дня, когда Ци Бэйбэй стала его женой, он решил обеспечить ей роскошную жизнь. Кроме чёрной карты, он даже хотел подарить ей несколько квартир в качестве компенсации. Он прекрасно понимал, как важны для девушки три года молодости.

Раз уж он не мог дать ей любви, пусть хотя бы получит деньги.

В реальности хлеб, возможно, ценнее любви.

Но девушка оказалась гордой: упорно полагалась только на себя и категорически отказывалась от его подарков.

Он считал, что всё должно быть добровольным — насильно ничего не навяжешь.

Теперь же она сама воспользовалась его картой. Неужели это знак? Может, она наконец решила сблизиться с ним? Учитывая её застенчивость, такое вполне возможно.

За считаные секунды в голове Шэна Цзинчу промелькнуло множество предположений. Он открыл контакты и набрал номер Ду Кэвэня. Тот ответил почти мгновенно:

— Шэн, что случилось?

Шэн Цзинчу слегка фыркнул:

— Узнай, где была совершена одна транзакция.

Если бы кто-то спросил у Шэна Цзинчу, сколько у него денег, даже Ду Кэвэнь, лучше всех знающий его активы, не смог бы дать точный ответ. Поэтому то, что он лично запросил информацию о покупке, стало для Ду Кэвэня настоящим шоком.

Тот замер на целых пять секунд, прежде чем ответить:

— Хорошо.

— Хм, — кратко кивнул Шэн Цзинчу и положил трубку.

Медленно лёг в постель. Простыни были свежими, от них слабо пахло лимоном — запах, от которого на душе становилось особенно хорошо.

Он прислонился к подушке, полностью расслабившись. Свет настольной лампы мягко озарял его миндалевидные глаза, смягчая обычную холодность взгляда и окружая его тёплым сиянием.

Через несколько минут Ду Кэвэнь перезвонил.

Шэн Цзинчу подождал несколько секунд, прежде чем ответить спокойным, низким голосом:

— Узнал?

— Да, — подтвердил Ду Кэвэнь.

Пальцы Шэна Цзинчу лениво водили по узору простыни. Он выглядел совершенно расслабленным и безразличным:

— Где была совершена покупка?

— В заведении под названием KING CLUB.

Брови Шэна Цзинчу слегка приподнялись:

— Что это за место?

Он редко ходил по магазинам и плохо знал, какие заведения есть в городе А, за исключением самых известных. Но девушки — прирождённые шопоголики, умеющие находить лучшие места.

Ему даже стало любопытно: куда же она обычно ходит?

На другом конце провода наступила секундная пауза, после чего Ду Кэвэнь ответил:

— Ночной клуб.

Автор примечает: «Шэн Цзинчу: „А?! Моя жена любит ходить в ночные клубы? Неужели я слишком холоден, и ей нужны страстные, дикие ухажёры? Может, мне стоит сменить стиль? Подскажите, как быть!“»

Глаза Шэна Цзинчу чуть прищурились. Он умел отлично скрывать эмоции — даже сейчас, будучи вне себя от ярости, он сохранил на лице лёгкую, вежливую улыбку.

— Хорошо.

Ду Кэвэнь не мог понять его настроения и осторожно спросил:

— Ещё что-нибудь прикажете?

— Нет, — коротко ответил он и отключился.

Палец скользнул по экрану, набирая другой номер.

Ночь опустилась, мягкий ветерок ласково касался кожи. В трубке раздавались длинные гудки, но никто не отвечал. Шэн Цзинчу потер переносицу, глубоко вдохнул и встал с кровати, чтобы переодеться.

На его холодном, красивом лице не отражалось ни единой эмоции, но атмосфера вокруг стала невыносимо тяжёлой.

Его настроение снова испортилось.

* * *

KING CLUB. Мерцающие огни, густой аромат духов, смешанный с резким запахом алкоголя, вскруживали голову.

Мимо него проходили пары, направлявшиеся насладиться ночью, и каждый невольно бросал на него взгляд.

Его лицо было словно высечено из мрамора, рост сто восемьдесят восемь сантиметров притягивал внимание, а прямая осанка и сдержанный, почти отстранённый образ совершенно не вязались с атмосферой этого места.

Но больше всего настораживало выражение его лица.

Обычно сюда приходят веселиться, а не стоять у входа с таким мрачным видом.

Разве что в одном случае —

когда тебя бросили.

Прохожие сочувственно качали головами: «Даже такой красавец оказался с рогами… Жестоко!»

Шэн Цзинчу смотрел на это шумное, дымное заведение, хмуря брови. Его ноги будто приросли к земле — он не мог заставить себя сделать шаг вперёд, хотя и сам не понимал, почему.

Вдруг чья-то рука легла ему на плечо. Он обернулся. Перед ним стоял мужчина средних лет, явно навеселе: его круглое лицо было красным, а от дыхания несло алкоголем.

— Братан, пришёл ловить измену? — весело спросил он.

Шэн Цзинчу промолчал. Скрестив руки на груди, он выглядел совершенно безучастным и отстранённым.

Мужчина подмигнул ему:

— Понимаю тебя, брат. Я сам когда-то был таким же холодным красавцем, но, увы, домашние цветы блекнут рядом с дикими. В итоге у меня на голове вырос целый луг. Я часто ловил её здесь — у меня целая коллекция улик! В разводе она ушла ни с чем. Сегодня, раз уж мы встретились, поделюсь парой лайфхаков.

Шэн Цзинчу нахмурился и сбросил его руку со своего плеча:

— Мне это не нужно.

Он бросил взгляд на собеседника: тот был полуголый, с круглым животом, двойным подбородком и дряблыми руками, которые, казалось, вот-вот взлетят, как крылья бабочки. Глубокие впадины под глазами ясно говорили о том, что он давно выжал из себя всё.

И этот человек осмеливается говорить, что похож на него? Очевидно, у него проблемы со зрением.

— Да ладно тебе, стесняться не надо! — продолжал мужчина с искренним сочувствием. — Первый раз всегда тяжело. Но потом привыкнешь. В следующий раз будешь действовать увереннее. Поверь мне!

Шэн Цзинчу опустил глаза, в них читалась ледяная отстранённость:

— Убирайся.

Мужчина лишь хихикнул, ничуть не обидевшись, и, пошатываясь, запел: «Братец иду, сестрёнка, не беги!» — и удалился.

Шэн Цзинчу плотно сжал губы и решительно шагнул внутрь.

В KING CLUB гремела оглушительная музыка, воздух был пропитан табачным дымом. Шэн Цзинчу внимательно оглядывался по сторонам, медленно продвигаясь вглубь зала.

Он заметил менеджера в костюме, обходившего зал, и направился к нему.

— Вы видели эту девушку? — спросил он, открывая на телефоне фото.

Менеджер ежедневно видел сотни людей, да и в полумраке ночного клуба лица запоминались плохо. Он покачал головой:

— Не припоминаю.

Внезапно сзади раздалось:

— Эй!

Шэн Цзинчу чуть повернул голову.

Перед ним стоял юноша в майке, с худощавыми, почти бесплотными плечами и тощими, как палки, руками. Он с восторгом смотрел на экран телефона:

— Эту девушку я видел!

Шэн Цзинчу схватил его за руку и потащил в угол. Его высокая фигура полностью заслонила юношу, источая угрожающую ауру.

Тот сглотнул и инстинктивно обхватил себя руками, дрожащим голосом прошептал:

— Я не для этого…

Шэн Цзинчу нахмурился:

— О чём ты?

Юноша робко взглянул на него и, стараясь говорить как можно мягче, добавил:

— Ладно… Если очень хочешь, будь добрее, пожалуйста. Мне больно будет!

— Что делала эта девушка сегодня вечером? — резко спросил Шэн Цзинчу.

Привыкший к подобным местам, юноша быстро сообразил, что интересует мужчину не он сам, а девушка на фото. Успокоившись, он ответил:

— Она? Уже ушла.

Помолчав, он с гордостью добавил:

— Она сегодня наш главный VIP-гость! Сразу заказала семерых парней на всю ночь, и мне посчастливилось оказаться среди них.

Чем больше он говорил, тем сильнее в груди Шэна Цзинчу разгорался огонь ярости.

Кто дал ей право приходить в ночной клуб за мужчинами?

И не просто за мужчинами — а за чужой счёт?!

Неужели теперь его называют «рогатым, да ещё и платящим за это»?

Он не только изменён — его ещё и обманули с деньгами!

Это уже не просто измена — это издевательство!


Шэн Цзинчу чувствовал, как вот-вот взорвётся.

Юноша с любопытством заглянул ему в глаза:

— Э-э… Неужели эта девушка твоя подружка?

— Нет!

— Фух… — облегчённо выдохнул юноша. — Это хорошо. А то если бы вы были женаты — совсем беда.

Шэн Цзинчу: «…»

Юноша нахмурился и проницательно спросил:

— Эта чёрная карта… не твоя случайно?

Шэн Цзинчу: «… Нет».

— Ну и слава богу! — юноша облегчённо похлопал себя по груди. — Лучше вовремя остановиться.

Шэн Цзинчу: «…»

http://bllate.org/book/8390/772090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода