× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Better Kiss Me Than Act Spoiled / Лучше поцелуй меня, чем капризничать: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально никто из четверых не горел желанием идти, но едва они услышали, что отбором занимается Ци Бэйбэй — первая красавица университета А, — как разом отложили все дела и устремились на собеседование. Давно ходили слухи, что эта девочка мягкая, милая и невероятно обаятельная. Теперь же они убедились: живая она куда очаровательнее своих фотографий.

Мужчины-модели выпрямили спины, чуть приподняли подбородки и приняли наилучшую позу. Каждый надеялся, что после сеанса сможет попросить её вичат, а там, глядишь, и что-нибудь большее получится.

Ци Бэйбэй слегка склонила голову. Её взгляд был нежным, и от этого взгляда все четверо невольно покраснели.

Секунда за секундой тянулось время, а в груди Шэн Цзинчу всё больше накапливалось раздражение.

Он наблюдал, как девушка игнорирует его, и наконец произнёс низким, слегка хрипловатым голосом:

— Почему ты на меня не смотришь?

Тишину вдруг нарушили его слова.

Все четверо моделей недовольно уставились на него. И без того шансы были один к четырём, а теперь появился ещё один претендент — да ещё и самый неприятный из всех.

Ци Бэйбэй слегка приподняла губы в улыбке, на щёчках проступили ямочки, будто в них налито вино — достаточно глотка, чтобы опьянеть. Её ресницы дрогнули, и тень от густых ресниц легла на сияющие глаза. Она ответила с лёгкой небрежностью:

— Потому что ты выглядишь самым дорогим.

Брови Шэн Цзинчу дёрнулись. В душе закипело раздражение: сценарий явно пошёл не так, как задумано.

Разве не должно было быть так: она строго откажет этим четверым, а потом обсыплет его комплиментами, после чего он с видом великого снисхождения согласится?

А сейчас что за чертовщина?

Он бросил на «зайчиков» ледяной, свирепый взгляд. Будучи человеком с большим жизненным опытом, он одним этим взглядом заставил их тут же опустить головы.

Прокашлявшись, он отвёл глаза, горло напряглось, и он хрипло произнёс:

— Я сам тебе заплачу. Возьми меня.

Ци Бэйбэй замерла, на секунду её разум опустел, и она растерянно уставилась на него.

Профессор Вэнь и четверо парней: «…» Этот парень вообще безбашенный.

Заметив, как лицо Шэн Цзинчу становится всё мрачнее, Ци Бэйбэй вздрогнула — шутка явно зашла слишком далеко. Она тут же изобразила на лице самую подходящую улыбку, прищурилась, и в её глазах снова засияла сладкая, обворожительная нежность. Она начала нести чушь:

— Он проявил наибольшую заинтересованность, так что я выбираю его. Мне кажется, он отлично подходит. Спасибо вам всем и спасибо, профессор.

Когда их вытолкали из мастерской, лица четверых моделей и профессора Вэня выражали разную степень изумления.

Этот парень готов отказаться от денег ради девушки!

Они на секунду опешили — и упустили работу прямо из-под носа.

Профессор Вэнь бросил на них укоризненный взгляд:

— Ничтожества. Вчетвером не смогли потягаться с одним.

С этими словами он заложил руки за спину и быстро ушёл.

В мастерской снова воцарилась тишина. Золотистые солнечные лучи косо проникали сквозь оконные переплёты, наполняя комнату ленивой послеполуденной атмосферой. Лёгкий прохладный ветерок от кондиционера ласково касался щёк, сбивая жар, подступивший к сердцу.

Ци Бэйбэй стояла спиной к нему и не решалась обернуться, нервно теребя пальцы.

Перед бурей всегда наступает затишье.

Мужчина сделал шаг вперёд. Его опасное присутствие внезапно оказалось совсем рядом. Низкий голос прозвучал прямо над ухом:

— Игнорируешь меня?

Она сглотнула, чувствуя себя виноватой, и еле слышно пробормотала:

— Нет же...

В следующее мгновение его горячая грудь почти прижалась к её спине. От него исходил жар, который полностью завладел её сознанием. Через два тонких слоя ткани она ощущала твёрдость его грудной клетки, будто медной стены.

Сердце заколотилось.

Хрипловатый голос прозвучал над головой:

— Так я прошёл отбор или нет?

Он наклонился и увидел её уши, покрасневшие до багрянца. Пальцы зачесались, и он лёгким движением ущипнул мочку. Девушка вздрогнула и, жалобно опустив голову, тихо ответила:

— Прошёл.

Шэн Цзинчу моргнул. В его глазах, обычно холодных и отстранённых, появилась тень, а уголки губ медленно изогнулись в улыбке.

— Но мне не нравится эта мастерская.

Ци Бэйбэй в этот момент готова была вернуться на десять минут назад и дать себе пощёчину. Как она посмела шутить с ним? Разве она забыла, что он самый мстительный человек на свете?

Она с трудом натянула улыбку, почти прижавшись лбом к полу, и послушно спросила:

— А где тебе нравится?

Шэн Цзинчу коротко хмыкнул. Его взгляд ненавязчиво скользнул по белоснежной коже её затылка, и он лениво, с вызовом произнёс:

— Мне нравится мой кабинет.

* * *

Честно говоря, ни один из тех четверых моделей ей не понравился. Возможно, дело в том, что Шэн Цзинчу стал для неё эталоном — по сравнению с ним все остальные казались какими-то бледными тенями.

Она покачала головой про себя: её вкусы действительно избалованы. Привыкнув к лучшему, уже не удовлетворишься простой едой.

Надо держать себя в руках, особенно не поддаваться соблазну его тела. А то как она будет жить после развода?

Ей было очень трудно.

Кабинет Шэн Цзинчу был залит светом: панорамные окна пропускали много естественного света. Сейчас, однако, были задёрнуты серо-чёрные шторы, и он включил свет — тёплый, жёлтый, словно закатный отблеск, создающий атмосферу уюта и покоя.

Немного сумрачно — как раз то, что нужно.

Посередине стояла односпальная кровать с безупречно застеленным серо-чёрным покрывалом, без единой складки. Подушка была пухлой — видно, что он редко здесь спит.

В кабинете имелась и ванная. Шэн Цзинчу сейчас принимал душ. Капли воды падали с чётким ритмом, и каждый звук отдавался в её ушах, нарушая спокойствие.

Он упрямо настаивал, чтобы сначала искупаться. Она покачала головой про себя: такой щеголь.

В комнате был включён кондиционер, но Ци Бэйбэй почему-то чувствовала жар. Она слегка поднялась на цыпочки, покачала ногой и без цели оглядывалась вокруг.

Щёлкнул замок двери ванной. Она машинально обернулась.

В голове словно взорвался фейерверк. Лицо мгновенно вспыхнуло, губы задрожали:

— Шэн Цзинчу! Почему ты снова выходишь только в полотенце?!

Он одной рукой вытирал мокрые волосы. Белое полотенце обхватывало его талию, обнажая мощное телосложение — широкие плечи, узкие бёдра, рельефные линии пресса и бёдер. Капли воды стекали по контурам лица, шеи и груди.

Его глаза после душа казались мягче обычного, лишённые прежней холодной отстранённости. Голос был слегка хриплым:

— Всё равно потом разденусь. Зачем одеваться?

Он вдруг что-то вспомнил и приподнял бровь:

— Или ты хочешь снимать меня, как лук, слой за слоем?

Ци Бэйбэй: «…»

Как же этот мужчина умеет выводить из себя.

Он фыркнул, взял фен и начал сушить волосы, медленно произнося:

— Ты не собираешься готовиться?

Ци Бэйбэй удивлённо подняла глаза:

— Готовиться к чему?

В этой обстановке такие слова звучали двусмысленно, и в голове уже начали всплывать непристойные образы.

Горло вдруг пересохло.

Ци Бэйбэй подняла на него удивлённый взгляд и сделала шаг назад:

— Что?

Её взгляд был слишком настороженным — она робко прижала голову к плечу, глаза блестели, носик покраснел. Выглядела так, будто её легко можно обидеть.

Если бы он не слышал, как она только что остроумно отбрила тех парней, он бы и правда подумал, что она кроткая, безобидная и позволяет всем собой помыкать.

Он опустил голову, его брови сошлись, и он серьёзно сказал:

— Не думай лишнего. У меня нет никаких особых пристрастий.

Его слова будто подожгли искру в её сердце. Ци Бэйбэй подняла подбородок, отвела взгляд и надула щёчки:

— Не представляй меня такой... Я совсем не думала об этом!

Она вдруг задумалась: откуда этот вечный холостяк Шэн Цзинчу научился таким вещам? Или это мужской инстинкт, которому не нужно учиться?

Послеполуденная тишина мастерской была наполнена летней прохладой. Лёгкий ветерок, касаясь ушей, немного сбивал жар.

Шэн Цзинчу засунул руки в карманы брюк и лениво бросил:

— Просто здесь не очень безопасно.

Он особенно подчеркнул слово «безопасно».

Ци Бэйбэй прикусила губу, и её улыбка начала сползать.

Действительно, не очень безопасно.

Первый случай с моделью до сих пор свеж в памяти. Да и мастерская маленькая — войдёшь, и сразу всё видно. Если кто-то ворвётся, спрятаться будет негде.

К тому же, зная характер Шэн Цзинчу, он скорее убьёт её, чем спрячется.

Безопасность превыше всего.

Она помолчала, покраснела и, моргая, осторожно спросила:

— В твой кабинет никто не зайдёт?

Шэн Цзинчу молча усмехнулся:

— У меня там есть комната для отдыха. Ты можешь делать там всё, что захочешь.

Он помолчал, провёл языком по губам, и тень от пряди мокрых волос скрыла эмоции в его глазах:

— Можно сказать, действовать по своему усмотрению.

* * *

Ци Бэйбэй подняла глаза и удивлённо посмотрела на Шэн Цзинчу.

http://bllate.org/book/8390/772087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода